Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Siryk Kogan galdu du:

Siry ha perdido a Kogan:

Siry a perdu Kogan :

Siry had lost touch with Kogan;

alboetako bi lagunek ez dute frantsesez ulertzen (komandanteek baino ez) eta ez dakite txistuka.

ninguno de sus dos vecinos comprende franc?s (salvo los comandantes).

aucun de ses deux voisins ne comprend le fran?ais (sauf les commandements) et ils ne savent pas siffler.

neither of his new neighbours understood French (other than words of command), and they could not whistle.

Siryk badaki haien batailoien atzetik ile-apaintzaile armatuak baino ez daudela:

Siry sabe que, detr?s de su batall?n, no hay sino peluqueros armados:

Siry sait que, derri?re leur bataillon, il n'y a plus que les coiffeurs arm?s :

Siry knew that behind his battalion there were nothing but barbers carrying rifles;

erreserbakoak Figaroen batailoia du izena.

su reserva se llama el batall?n de los F?garos.

leur r?serve s'appelle le bataillon des Figaros.

their reserve was known as 'The Figaro Battalion'.

Infernuko burrunba hura eteten denean, Durrutiren tropa-ilarak tiroka diharduela entzuten du, bai eta "Altzairuzko Erregimentuak" eta sozialistek ere;

Cuando calla el infernal estruendo, oye los tiros de la columna Durruti, que avanza, del "Regimiento de Acero", que avanza, de los socialistas, que avanzan;

Quand l'infernal fracas est suspendu, il entend le tir de la colonne Durruti-qui avance, du " R?giment d'Acier " qui avance, des socialistes qui avancent ;

When the diabolical din slackened, he heard the firing of the Durruti column, which was steadily advancing.

aurrera doaz batzuk, aurrera besteak, eta zenbat eta gehiago aurreratu, orduan eta gehiago zabaltzen da haien ilara.

mientras m?s avanzan, m?s se ensancha su l?nea.

plus ils avancent et plus leur ligne s'?largit.

And the 'Ironsides' were advancing, the socialists were advancing.

Parkearen nahas-mahas odoltsuaren atzean, eraso lerro bat hedatzen da, hiria bezain luzea.

Detr?s del desorden sangriento del Parque se extiende, se despliega una l?nea de ataque tan larga como la ciudad.

Derri?re le remue-m?nage sanglant du Parc s'?tend, se d?ploie une ligne d'attaque aussi longue que la ville.

Behind the bloody confusion which reigned in the West Park, a line of attack was developing over a front extending the full length of the city.

Etxeen artean gorderik, espainiarrek, goizean hiru eraso geldiarazi dituztenek, erasotzeko agindua jaso berri dute;

Entre las casas, los espa?oles que por la ma?ana han detenido tres ataques, acaban de recibir la orden de atacar a su vez:

Entre les maisons, les Espagnols, qui le matin ont arr?t? trois attaques, viennent de recevoir l'ordre d'attaquer ? leur tour ;

The Spaniards who, posted between the houses, had beaten off three attacks that morning, had just received the order to launch an attack.

mairuek hartutako etxeak granadaz berreskuratzen dira, tankeak dinamitaz geldiarazten dira, eta nazioartekoen baionetez bultzatutako mairuek anarkistak topatzen dituzte beren aurrean, kaleetan, kanoi errepublikanoak lehenbiziko lerrora bultzaka daramatzatela.

las casas tomadas por los moros son reconquistadas con granadas, los tanques son detenidos con dinamita, y los moros rechazados por las bayonetas de los internacionales, encontrando delante de ellos, en las calles, a los anarquistas que empujan hasta la primera l?nea los ca?ones republicanos.

les maisons prises par les Maures sont reprises ? la grenade, les tanks sont arr?t?s ? la dynamite, et les Maures repouss?s par les ba?onnettes des Internationaux, trouvent devant eux, dans les rues, les anarchistes qui poussent en premi?re ligne les canons r?publicains.

The houses captured by the Moors were being retaken with hand-grenades, dynamite was holding up the tanks, and the Moors driven back by the bayonets of the International Brigade were meeting the anarchists pushing the Republican field-guns through the streets towards the front line.

Haien atzean, mobilizatutako sindikatuak zain daude, lehenbiziko hildakoen armak noiz iritsiko.

Detr?s de ellos, los sindicatos movilizados esperan las armas de los primeros muertos.

Derri?re eux les syndicats mobilis?s attendent les armes des premiers morts.

Behind them the mobilized syndicates were waiting to take over the rifles of the first casualties.

Faxistak aurrera datoz Marokotik, baina atzera egiten dute Mendebaldeko Parkean.

Los fascistas avanzan desde Marruecos, pero retroceden desde el Parque del Oeste.

Les fascistes avancent depuis le Maroc, mais ils reculent depuis le Parc de l'Ouest.

The fascists had been gaining ground ever since they left Morocco, but now that they had reached West Park they were yielding it.

Mairuak atzerarazirik, nazioartekoen konpainiak beren lerroetarantz datoz, txikituta, konpainia berriak osatzen dituzte, eta abiatu egiten dira berriz ere.

Derrotados los moros, las compa??as diezmadas de los internacionales vuelven a la retaguardia, forman nuevas compa??as, parten una vez m?s.

Les Maures enfonc?s, les compagnies d?cim?es des Internationaux reviennent en arri?re, forment de nouvelles compagnies, repartent.

Now that the line of the Moors had been broken, the decimated detachments of the International Brigade were retiring, and, after forming up in new companies, returning to the attack.

Mairuak amilka erortzen dira.

Los moros caen.

Les Maures d?valent.

The Moors were in full retreat.

Durrutiren anarkistek, alderdi katalan guztien tropa-ilarek, sozialistek, "Altzairuzko Erregimentuko" burgesek erasotzen dute.

Los anarquistas de Durruti, las columnas de todos los partidos catalanes, los socialistas, los burgueses del "Regimiento de Acero" atacan.

Les anarchistes de Durruti, les colonnes de tous les partis catalans, les socialistes, les bourgeois du " R?giment d'Acier " attaquent.

The Durruti anarchists, the units representing the various Catalan parties, the socialists, the bourgeois 'Ironsides'-all were pressing their advantage.

-Esan!

-?Oigo!

-All? !

'Hallo!

Albertek dauka hargailua.

Albert sostiene el receptor.

C'est Albert qui tient le r?cepteur.

'It was Albert who held the receiver now.

-Etsaiak kontraerasoan datoz berriz, jenerala.

-El enemigo contraataca de nuevo, mi general.

-L'ennemi contre-attaque de nouveau, m' g?n?ral.

'The enemy are counter-attacking again, sir.' The general was beside him.

-Tankeekin?

-?Con los tanques?

-Avec les tanks ?

'More tanks?'

-Ez, tanke gehiagorik ez.

-No, no hay nuevos tanques.

Albert r?p?te : -Non ;

Albert repeated the question over the line.

-Hegazkinik?

-?Aviaci?n?

pas de nouveaux tanks.

'No, no new tanks.'

Albertek errepikatzen du:

Albert repite:

Albert r?p?te :

'Any planes?'

-Betikoak.

-Normal.

-Normale.

Again Albert put the question.

Ez du komunikazioa mozten.

No corta.

Il ne raccroche pas.

'Usual number.'

Oina mugitzen zaio, begiratu egiten dio;

Mira su pie, que se mueve;

Il regarde son pied, qui bouge ; le r?cepteur tremble :

He did not hang up the receiver, but sat staring at his foot, which was shaking.

hargailuak dar-dar egiten du: -Jenerala!

el receptor tiembla: -?Mi general!

-M' g?n?ral ! " ?a y est !

On the table the receiver quivered.

"Egina dago! Manzanareseraino iristen ari dira!

?Ya est?! ?Llegan hasta el Manzanares!

Ils retombent jusqu'au Manzanares !

'That's the stuff, sir I They're falling right back to the Manzanares.

Manzanares igarotzekotan daude, jenerala!

?Van a pasar de nuevo el Manzanares, mi general!

Ils vont repasser le Manzanares, m' g?n?ral !

And they're going to re-cross the Manzanares, sir!'

Bata bestearen atzetik, konpainiek Siryrena gainditzen dute, lasterka, erasoka; eta Siryk eta bere lagunek aurpegi zimurreko gizonez jositako eremu bat hartzen dute.

Compa??a tras compa??a pasan la de Siry, corriendo, cargando; y Siry y sus compa?eros ocupan un terreno sembrado de hombres con caras arrugadas.

" Compagnie apr?s compagnie, elles d?passent celle de Siry en courant, chargent ; et Siry et ses compagnons occupent un terrain jonch? d'hommes aux visages frip?s.

Company after company was streaming past Siry's detachment with fixed bayonets, and the ground which he and his comrades now were occupying yard by yard was strewn with men with haggard, war-worn faces.

Nazioa nazioaren atzetik, konpainiak pasatzen dira leherketen keaz egina dirudien lainoan, makurturik, fusila aurrerantz.

Naci?n tras naci?n, las compa??as pasan en la niebla que parece ahora hecha del humo de las explosiones, curvadas fusil adelante.

Nation apr?s nation, les compagnies passent dans la brume qui semble maintenant faite de la fum?e des explosions, courb?es, fusil en avant.

Company after company charged past them, nation after nation, stooping, rifle in hand, advancing at the double through a mist that was clotted with the smoke of battle.

Zineman bezala, eta hain desberdinak, hala ere!

Como en el cinemat?grafo, ?y sin embargo tan diferentes!

Comme au cin?ma, et pourtant si diff?rentes !

It was like a battle scene in a film-and yet how different!

Gizon horietako bakoitza bereetako bat da.

Cada uno de esos hombres es uno de los suyos.

Chacun de ces hommes est un des siens.

Each of these men Siry knew for one of his kind, a brother.

Eta itzuli egiten dira, ukabilak aurpegian edo sabelari bi eskuekin eutsiz-edo ez dira itzultzen-eta onartu egiten dute.

Y vuelven, los pu?os contra la cara o sosteni?ndose el vientre con las dos manos-o no vuelven-y han aceptado eso.

Et ils reviennent, les poings sur la face ou le ventre tenu ? deux mains-ou ils ne reviennent pas-et ils ont accept? cela.

And some were coming back with fists pressed against their faces or clutching their bellies with both hands-if they came back at all.

Bai eta berak ere.

Y ?l tambi?n.

Et lui aussi.

and so had he.

Haien atzean, Madril, eta fusil horien guztien marmar goibela.

Detr?s de ellos, Madrid, y el oscuro murmullo de todos esos fusiles.

Derri?re eux, Madrid, et le sombre murmure de tous ses fusils.

Behind them lay Madrid, loud with the incessant roar of distant rifles.

Beste eraso olatu bat, eta ibai estu bat...

Todav?a una ola de asalto, y un angosto r?o...

Encore une vague d'assaut, et une ?troite rivi?re...

Another forward surge brought them to a narrow river.

-Manzanares! -garrasi egiten dute.

-?El Manzanares!,-gritan.

-Le Manzanares ! crient des voix.

Men were shouting: 'The Manzanares!'

Lilurak jota, zozo batek kantatzen du.

Deslumbrado, un mirlo canta.

?bloui, un merle chante.

A blackbird broke into ecstatic song.

Lanbroan nonbait, Koganek, hosto bustien gainean odola dariola, baioneta kolpe bat aldakan, erantzun egiten du, zaurituengatik eta hildakoengatik.

En alguna parte de la niebla, Kogan, que sangra sobre las hojas mojadas, con un bayonetazo en la cadera, responde por los heridos y los muertos.

Quelque part dans la brume, Kogan qui saigne sur les feuilles mouill?es, un coup de ba?onnette dans la cuisse, r?pond, pour les bless?s et pour les morts.

Somewhere in the mist, his life-blood gushing out on to the fallen leaves from a bayonet wound in the thigh, Kogan made answer for the wounded, for the dead.

II. "Ezkertiar odola"

II. "Sangre de izquierda"

II. " SANG DE GAUCHE "

2. Comrades' Blood

LEHEN ATALA

1

CHAPITRE PREMIER

I

ISILTASUNA, sakona izanda ere, are sakonago bihurtu zen; Guernicok iruditua izan zuen zerua beterik zegoela aldi hartan.

El silencio, sin embargo profundo, se hizo a?n m?s profundo; Guernico tuvo la impresi?n de que, esta vez, el cielo estaba lleno.

Le silence, profond pourtant, s'approfondit encore ; Guernico eut l'impression que, cette fois, le ciel ?tait plein.

Into the profound silence crept an even deeper note, till presently it seemed to Guernico that the whole sky was full of it.

Ez zen lasterketa-auto baten hotsa, hegazkin bat non dagoen lokalizatzeko balio duena; dardara handi-handi bat zen, gero eta sakonagoa, zeinari eutsi egiten baitzitzaion nota baxu bati bezala.

No era un ruido de auto de carreras por el cual un avi?n se localiza; era una vibraci?n muy ancha, cada vez m?s profunda, tenue como una nota grave.

Ce n'?tait pas le bruit d'auto de course par quoi un avion se localise ; c'?tait une vibration tr?s large, de plus en plus profonde, tenue comme une note grave.

It was not like the crisp hum of a racing car-which reveals the presence of a single plane-but a very massive throbbing that grew deeper and deeper, sustained like a ground bass.

Orduraino entzuna zuen hegazkin hotsa aldizkakoa zen, igo eta jaitsi egiten zena;

El ruido de los aviones que hab?a o?do hasta entonces era alternativo, sub?a y bajaba;

Le bruit des avions qu'il avait entendu jusque-l? ?tait alternatif, montait et descendait ;

Whenever he had heard planes before, the sound had been irregular, rising and falling.

aldi hartan, berriz, motorrak hain ugariak ziren, ezen den-dena nahasten baitzuten hegazkinen aurrera egite gupidagabe eta mekaniko hartan.

esta vez los aviones eran bastante numerosos para que todo estuviese mezclado, en un avance implacable y mec?nico.

cette fois, les moteurs ?taient assez nombreux pour que tout f?t m?l?, dans une avance implacable et m?canique.

But this time the engines were so numerous that everything was merged into a single implacable, robot progress.

Hiria argirik gabe zegoen ia guztiz;

La ciudad estaba casi sin faros;

La ville ?tait ? peu pr?s sans phares ;

The city was practically without searchlights.

gobernuaren ehiza-hegazkinek, edo haietatik gelditzen zirenek, nola aurkituko zituzten hegazkin faxistak iluntasun hartan?

?c?mo los aviones de caza gubernamentales, o lo que de ellos quedaba, hubiesen encontrado a los fascistas en esa oscuridad?

comment les avions de chasse gouvernementaux, ou ce qu'il en restait eussent-ils trouv? les fascistes dans cette obscurit? ?

How could the Government fighters, such as were left, hope to find the fascists in that blind darkness?

Eta dardara sakon eta apal hura, gauaren antzera zerua eta hiria betetzen zituena, Guernicori kilimak egin eta ilean zehar zebilkiona, gero eta jasanezinagoa zen, ez baitzen bonbarik erortzen.

Y la vibraci?n profunda y grave que llenaba el cielo y la ciudad como les llenaba la noche, cosquilleando a Guernico y recorri?ndole el pelo, se hac?a intolerable porque las bombas no ca?an.

Et cette vibration profonde et grave qui emplissait le ciel et la ville comme les emplissait la nuit, chatouillant Guernico et parcourant ses cheveux, devenait intol?rable parce que les bombes ne tombaient pas.

The deep, full drone which permeated sky and town and night alike set the nerves tingling at the roots of Guernico's hair in the long moment of sickening suspense before the bombs fell.

Azkenean, leherketa ito bat sortu zen lurretik, urruneko mina baten moduan;

Por fin una explosi?n sofocada surgi? de la tierra como una mina lejana;

Enfin une explosion ?touff?e vint de terre comme une mine ?loign?e ;

At last a muffled explosion rumbled through the ground like a distant mine;

eta, bata bestearen atzetik, hiru eztanda, ezin bortitzagoak.

y, uno tras otro, tres estallidos de una extremada violencia.

et, tout ? coup, trois ?clatements d'une extr?me violence.

then one by one, he heard three very violent detonations.