Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta, bata bestearen atzetik, hiru eztanda, ezin bortitzagoak.

y, uno tras otro, tres estallidos de una extremada violencia.

et, tout ? coup, trois ?clatements d'une extr?me violence.

then one by one, he heard three very violent detonations.

Beste leherketa sor bat;

Otra explosi?n sorda;

Une autre explosion sourde ;

Another dull explosion;

gero, ezer ez.

despu?s, nada.

plus rien.

then nothing more.

Beste bat orain:

Una m?s:

Encore une :

Another;

Guernicoren gainean, denak batera, etxebizitza handi bateko leihoak zabaldu ziren.

por encima de Guernico, todas a la vez, las ventanas de un gran apartamento se abrieron.

au-dessus de Guernico, toutes ? la fois, les fen?tres d'un grand appartement s'ouvrirent.

somewhere above Guernico the windows of a big flat opened all together.

Ez zuen bere eskuargia pizten;

No encend?a su linterna el?ctrica;

Il n'allumait pas sa torche ?lectrique ;

He refrained from using his electric torch;

milizianoek argi seinaleak ikusi uste zituzten berehala.

los milicianos estaban siempre dispuestos a creer en se?ales luminosas.

les miliciens ?taient prompts ? croire aux signaux lumineux.

the milicianos were all too ready to imagine that a light was a signal.

Motorren hotsa etengabe, baina bonba gehiagorik ez.

Siempre el ruido de los motores, pero el de las bombas por a?adidura.

Toujours le bruit des moteurs, mais plus de bombes.

The drone of the engines went on, but the bombs had ceased.

Erabateko iluntasun honetan, hiriak ez zuen faxistarik ikusten, eta faxistek hiria ozta-ozta baino ez.

En esa oscuridad completa, la ciudad no ve?a a los fascistas, y los fascistas ve?an apenas la ciudad.

Dans cette obscurit? compl?te, la ville ne voyait pas les fascistes, et les fascistes voyaient ? peine la ville.

In the pitch darkness, the fascists were quite invisible from below and the city was almost invisible from above.

Guernico korrika egiten saiatu zen.

Guernico trat? de correr.

Guernico tenta de courir.

Guernico tried to run, but stumbled at every step over heaped-up paving-stones.

Pilatutako galtzadarrietan estropezu egiten zuen etengabe, eta iluntasun trinko-trinkoak ezinezko bihurtzen zuen espaloiari jarraitzea.

Los adoquines acumulados lo hac?an tropezar incesantemente, y la densa oscuridad hac?a imposible seguir por la acera.

Les pav?s accumul?s le faisaient tr?bucher sans cesse, et l'obscurit? tr?s dense rendait impossible de suivre le trottoir.

And the utter darkness made it impossible to follow the pavement.

Auto bat pasatu zen ziztuan, argiak urdinduta.

Pas? un auto a la carrera, los faros azulados.

Une auto passa en vitesse, les phares bleuis.

A car dashed past, with its head lights tinted blue.

Beste bost leherketa, hainbat fusil tiro, metrailadore bala-andana lauso bat.

Cinco nuevas explosiones, algunos tiros de fusil, una vaga r?faga de ametralladora.

Cinq nouvelles explosions, quelques coups de fusil, une vague rafale de mitrailleuse.

Five more explosions, some rifle-shots, a desultory burst of machine-gun fire.

Leherketak lurretik zetozela zirudien beti, eta eztandak, aldiz, hamar metroko altueratik.

Las explosiones parec?an siempre venir de tierra, los estallidos de una docena de metros en el aire.

Les explosions semblaient toujours venir de terre, les ?clatements d'une dizaine de m?tres en l'air.

The concussions still seemed to be taking place somewhere below the ground, and the bursts about ten yards up in the air.

Bristadarik ?imi?oena ere ez;

Ni el menor resplandor;

Pas la moindre lueur ;

Not a glimmer of light;

leihoak zabaltzen ziren, haratagoko indar batek bultzaturik.

las ventanas se abr?an, empujadas de m?s all?.

des fen?tres s'ouvraient, pouss?es de l'au-del?.

more windows were flying open, impelled by some mysterious agency.

Hurbilagoko leherketa baten eraginpean, kristal batzuk zartatu eta goi-goitik erori ziren galtzadaraino.

Bajo una explosi?n m?s pr?xima, estallaron vidrios, cayeron de muy alto, sobre el asfalto.

Sous une explosion plus proche, des vitres ?clat?rent, tomb?rent de tr?s haut sur l'asphalte.

Following an explosion nearer at hand, shattered panes of glass fell from a great height on to the roadway.

Hots horren erdian, Guernico ohartu zen ez zuela ikusten lehenbiziko solairuraino baino.

Con el ruido, Guernico tuvo conciencia de que s?lo ve?a hasta el primer piso.

Au bruit, Guernico prit conscience qu'il ne voyait que jusqu'au premier ?tage.

By the sound Guernico realized that he could only see up as far as the first storey.

Kristal hautsien oihartzun gisa, kanpai hots bat entzuten hasi, hurbildu, haren aurretik igaro, eta aienatu egin zen belztasunean:

Como un eco de vidrio roto, el ruido de una sirena se hizo perceptible, se acerc?, pas? ante ?l, se perdi? en la oscuridad:

Comme un ?cho de verre bris?, une sonnerie devint perceptible, s'approcha, passa devant lui, se perdit dans le noir :

Like an echo from the broken glass, his ears caught the clatter of a bell. It came nearer, passed in front of him, and was lost in the darkness;

bere anbulantzietako lehenbizikoa.

la primera de sus ambulancias.

la premi?re de ses ambulances.

the first of his ambulances.

Osasun Zentralera iristen ari zen azkenik;

Por fin lleg? a la Central Sanitaria;

Il arrivait enfin ? la Centrale sanitaire ;

Finally he arrived at the headquarters of the first aid service.

kalea jendez bete zen iluntasunean.

la calle se pobl? en la oscuridad.

la rue se peupla dans l'obscurit?.

The street was filling up in the darkness.

Sendagileak, erizainak, antolatzaileak, zirujauak beren zerbitzu kideak biltzen ari ziren Guernicorekin batera.

M?dicos, enfermeras, organizadores, cirujanos se unieron al mismo tiempo que ?l a sus colegas de servicio.

M?decins, infirmi?res, organisateurs, chirurgiens rejoignaient en m?me temps que lui leurs coll?gues de service.

Doctors, nurses, surgeons, and those with organizing jobs were all, like him, reporting for duty.

Bere anbulantziak zeuzkan azkenean.

?l ten?a por fin sus ambulancias.

Il avait enfin ses ambulances.

At last his ambulances were in being.

Sendagile bat zen osasun arloaren arduraduna; Guernico, aldiz, sorospenen antolaketarena.

Un m?dico era responsable de la parte sanitaria del trabajo, Guernico de la organizaci?n de los auxilios.

Un m?decin ?tait responsable de la partie sanitaire du travail, Guernico de l'organisation des secours.

The responsibility for the purely medical side lay with a doctor. Guernico looked after the organization of the relief units.

-Gauza ondo zebilek oraingoz-esan zuen sendagileak-; baina, horrela jarraituz gero, gaizki ibiliko gaituk:

-Esto puede funcionar-dijo el m?dico-, pero si las cosas contin?an as?, no funcionar? m?s:

-?a peut aller, dit le m?decin ; mais s'ils continuent comme ?a, ?a n'ira plus :

'We're all right at present,' the doctor said, 'but we soon won't be, if things go on like this.

anbulantziak taldean bidaltzera behartuta gaudek, bonbak leku guztietan erortzen ari dituk, San Jeronimon, San Carlosen...

estamos obligados a mandar las ambulancias por series, hay bombas en San Jer?nimo y en San Carlos, y todo por el estilo...

nous sommes oblig?s d'envoyer les ambulances par s?ries, il y a des bombes sur San-Geronimo et sur San-Carlos, et ainsi de suite...

We are having to send out the ambulances in relays, what with the swine bombing San Geronimo Hospice, San Carlos Hospital, and so on . . .

Zahar egoitza bat eta ospitale bat.

Un asilo de ancianos y un hospital.

Un hospice de vieillards et un h?pital.

An institution for old men, and a hospital.

Guernicok zaurituak irudikatu zituen, lasterka San Carloseko areto itzalietan zehar.

Guernico imaginaba a los heridos corriendo a trav?s de las salas apagadas de San Carlos.

Guernico imaginait les bless?s courant ? travers les salles ?teintes de San-Carlos.

Suddenly Guernico pictured the wounded stumbling through the wards at San Carlos-in the dark.

-Anbulantziek badute eskuargi elektrikoen sorta bana, ezta?

-?Las ambulancias tienen una buena cantidad de antorchas el?ctricas, verdad?

-Les ambulances ont bien leur paquet de torches ?lectriques, n'est-ce pas ?

'Have the ambulances all got the right number of torches?

-galdetu zuen patxadaz.

-pregunt? tranquilamente.

demanda-t-il calmement.

he asked calmly.

-Garrak nonahi;

-Llamas por todos lados.

-?a flambe ;

'Look at that blaze.

faxistek su bonbak erabiltzen ditiztek, inondik ere.

Sin duda, los fascistas emplean bombas incendiarias.

sans doute les fascistes emploient-ils des bombes incendiaires.

The fascists must be using thermite bombs.'

Sendagileak barruko kontraleihoak kendu zituen.

El m?dico abri? los postigos interiores.

Le m?decin tira les volets int?rieurs.

The doctor opened the inside shutters.

-Begira.

-Mire.

" Regardez.

'Look!' .

Distira ahul gorri batzuk igarotzen ziren etxeen profilen atzetik, norantza desberdinetan.

D?biles resplandores rojos pasaban detr?s de los perfiles de las casas, en direcciones diferentes.

" De faibles lueurs rouges passaient derri?re les profils des maisons, dans des directions diff?rentes.

. On all sides, gleams of rosy light were flickering behind the dark houses.

"Madril erretzen hasi duk", pentsatu zuen Guernicok.

El incendio de Madrid comienza, pens? Guernico.

L'incendie de Madrid commence, pensa Guernico.

Guernico wondered whether a Great Fire of Madrid was now beginning.

-Eskuargiak anbulantzietan zeudek, ezta?

-?Las antorchas est?n en las ambulancias, verdad?

-Les torches sont bien dans les ambulances, n'est-ce pas ?

'The torches are in the ambulances all right, aren't they?

-galdetu zuen berriz, pazientziaz.

-pregunt? de nuevo, paciente.

-Je ne crois pas.

'I don't expect so.

Baina, esan diat, ez zegok beharrik.

-No creo, pero, vea usted, no hace falta.

Mais, je vous dis, on n'en a pas besoin.

But I assure you, we won't need them.

Guernico lasaitasun handiz arduratzen zen antolaketaz, zirujauak harrituta utzirik:

Guernico organizaba con una tranquilidad que sorprend?a a los cirujanos:

Guernico organisait avec un calme qui surprenait les chirurgiens :

Guernico organized things with a calmness that astonished the surgeons;

harengan ez zegoen ez komediarik, ez tragediarik.

no hab?a en ?l ni comedia, ni tragedia.

il n'y avait en lui ni com?die, ni trag?die.

he was impervious to life's comedies and tragedies.

Anbulantzia guztietara eskuargiak eramateko mandatua eman zion laguntzaileetako bati:

Encarg? a uno de los asistentes que llevara antorchas en cada ambulancia:

Il chargea l'un des assistants de porter des torches dans chaque ambulance :

He gave orders for the torches to be placed m each ambulance;

erabateko iluntasun honetan, argia zen sorospenerako lehenbiziko baldintza.

en esa oscuridad completa, la luz era la primera condici?n de auxilio.

par cette obscurit? compl?te, la lumi?re ?tait la premi?re condition du secours.

in that impenetrable darkness, light was the first essential for the work of rescue.

Beste leherketa bat;

Nueva explosi?n;

Une nouvelle explosion ;

Another explosion;

kristalek intziri egin zuten.

los vidrios gimieron.

les vitres g?mirent.

the windows shuddered.

Sendagile batek kontraleihoak ixten zituen bitartean, gauean zehar oldartutako bi anbulantziaren kanpaiak entzuten ziren.

Mientras una enfermera cerraba los postigos, se o?an las sirenas de dos ambulancias lanzadas a trav?s de la noche.

Pendant qu'une infirmi?re refermait les volets, on entendit les sonneries de deux ambulances lanc?es ? travers la nuit.

While one of the nurses was closing the shutters again they heard the bells of two ambulances go clanging through the night.

Beste eztanda bat.

Un estallido m?s.

Encore un ?clatement.

Another detonation.

Bazirudien bonbak, bonba arinak inondik ere, ez zituztela hegazkin batetik erortzen uzten, amorruz jaurtitzen baizik, granadak bezala.

Parec?a que las bombas, bombas ligeras, sin duda, no fuesen arrojadas de un avi?n, sino echadas furiosamente como granadas.

Il semblait que les bombes, des bombes l?g?res sans doute, ne fussent pas l?ch?es d'un avion, mais jet?es rageusement, comme des grenades.

It seemed as though the bombs, light ones no doubt, were being thrown with the savage accuracy of grenades rather than dropped from planes.

Guernico eserita zegoen, eta telefonoko mezuen berri ematen zioten, txartel batzuetan idatzita. -Jauregia hartu ditek jomugatzat-esan zuen.

Guernico estaba sentado, y le trasmit?an comunicaciones telef?nicas, anotadas en fichas. -Rodean el palacio-dijo.

Guernico ?tait assis, et on lui transmettait des communications t?l?phoniques, not?es sur des fiches.

Guernico had sat down and begun examining the telephone messages which were being handed to him on slips of paper.

-Mila zauritu, eta segi eta segi...

-Mil heridos, y as? sucesivamente...

-Ils encadrent le Palace, dit-il.

'They're all round the Palace,' he said.