Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Mila zauritu, eta segi eta segi...

-Mil heridos, y as? sucesivamente...

-Ils encadrent le Palace, dit-il.

'They're all round the Palace,' he said.

-esan zuen sendagileak.

-dijo el m?dico.

-Mille bless?s, et ainsi de suite... dit le m?decin.

'One thousand wounded,' said the doctor.

Ospitalea eta enbaxada sobietarra bata bestearen ondoan zeuden.

El hospital y la embajada sovi?tica eran vecinos.

L'h?pital et l'ambassade sovi?tique ?taient voisins.

'And so it goes on.' The hospital and the Soviet embassy were in close proximity.

-San Agustin kalea-esan zun Guernicok.

-Calle San Agust?n-dijo Guernico.

-Rue San-Augustin, dit Guernico.

'Calle San Augustin,' said Guernico.

"Leon kalea.

Calle de Le?n.

" Rue de Leon.

'Calle de Leon.

"Gorteen plaza.

Plaza de las Cortes.

" Place des Cort?s.

Plaza de Las Cortes.'

-Orain zaurituak ez, orain bizidunak jotzen ditiztek bonbek-esan zuen mediku batek.

-Ahora no golpean a los heridos, sino a los vivos-dijo un m?dico.

-Maintenant ils ne tapent plus sur les bless?s, ils tapent sur les vivants, dit un m?decin.

'Anyhow they're hitting able-bodied men and women now, not wounded,' a doctor remarked.

Laguntzaile batek pixka bat ireki zuen lehen sendagileak kontraleiho eta guzti itxitako leihoa;

Un asistente entreabri? la ventana cuyos postigos hab?a cerrado el m?dico;

Un assistant entrouvrit la fen?tre dont le m?decin avait tir? les volets ;

An assistant half-opened the windows from which the doctor had flung back the shutters;

aginduen eta telefono deien gainetik, pauso hots ziurregien eta anbulantzia-kanpaien gainetik, eskuadrilla faxistaren dardara erregularra sartu zen gelan.

por encima de las ?rdenes, de las llamadas telef?nicas, del ruido demasiado seguro de los pasos y de la sirena constante de las ambulancias, entr? en el cuarto la vibraci?n regular de la escuadrilla fascista.

au-dessus des ordres, des coups de t?l?phone, du bruit trop assur? des pas et de la constante sonnerie des ambulances, entra dans la pi?ce la vibration r?guli?re de l'escadrille fasciste.

dominating all other sounds ~ words of command, buzzing telephones, the tramp of marching feet (almost indecently unflurried), and the continual clanging of ambulance-bells-the even drone of the fascist air-fleet came flooding into the room.

Haize bolada batek paper batzuk hegaldarazi zituen:

Una corriente de aire hizo volar algunos papeles:

Un courant d'air fit voler quelques papiers :

A sudden draught sent some papers whirling into the air;

zahar egoitzaren anbulantzian joandako erizain bat bueltan zetorren.

una enfermera, que hab?a partido con la ambulancia del asilo de ancianos, volv?a.

une infirmi?re partie avec l'ambulance de l'asile des vieillards rentrait.

one of the nurses who had accompanied the ambulance sent to the old men's hospice, was coming in.

-A! Polita duk, gero!

-?Lo que hay que ver, mi querido Guernico!

-Ah ! c'est du joli !

'Well, this is a nice business! Guernico.

Guernico maitea, beste bi anbulantzia egoitzarako, gutxienez!

?A lo menos, dos ambulancias m?s para el hospicio!

Mon petit Guernico, au moins deux ambulances de plus pour l'hospice !

my dear, they'll need at least two more ambulances at the Institution!'

-Mercedes, atea! -garrasi egin zuen sendagileak, bere paperak harrapatu nahian, tximeleten pare hegan baitzebiltzan haize boladan!

-?La puerta, Mercedes! -grit? el m?dico, atrapando como mariposas sus papeles que volaban con la corriente de aire.-?Qu? pandilla de cerdos!

-La porte, Merc?d?s ! cria le m?decin, chassant aux papillons ses papiers dans le courant d'air.

'Shut the door, Mercedes,' the doctor shouted, chasing his papers like so many butterflies.

-Urde zikin andana-esan zuen andreak, leiho berriz itxiak kanpoan utzitako motor burrunbaz hitz egin izan balu bezala-.

-dijo ella como si hubiera hablado del rumor de los motores sobre el cual se cerraba la ventana-.

-Quelle bande de salauds, dit-elle comme si elle e?t parl? de la rumeur des moteurs sur quoi se refermait la fen?tre.

'What brutes they are!' she said, as if she had been speaking of the engines upon whose drone the window had been closed once more.

Han, ikaragarria duk nahaste-borrastea:

All? el desorden es aterrador.

L?-bas, c'est la pagaille effroyable :

Things are in a shocking mess over there.

zahar errukarriek elkar zanpatzen ditek eskaileretan.

Los pobres viejos se arrastran por las escaleras.

les pauvres vieux se pi?tinent dans les escaliers.

Those poor old men are trampling each other down on the stairs.

Burua galduta zebiltzak, noski!

?Est?n enloquecidos, naturalmente!

Ils sont affol?s, naturellement !

They're in a panic, naturally.'

-Zenbat zauritu daude?

-?Cu?ntos heridos hay?

-Combien de bless?s y a-t-il ? demanda Guernico.

'How many casualties?' Guernico asked.

-galdetu zuen Guernicok.

-pregunt? Guernico.

-Oh !

'Oh, the first ambulance will take all the casualties.

-O! Zaurituentzat, anbulantzia nahikoa;

-?Oh, para los heridos bastar?a la ambulancia!

pour les bless?s, l'ambulance suffirait, c'est pour l'?vacuation.

The problem is, how to evacuate the others.'

ebakuazioa egin behar, baina.

Es para la evacuaci?n.

-Les ambulances sont pour les bless?s :

'The ambulances are intended for casualties;

-Anbulantziak zaurituentzat ditun: eta ez ditun gutxi izango...

-Las ambulancias son para los heridos, y no ser?n pocos...

ils ne manqueront pas...

and we shall have quite enough of them.

Zaharrak sotoetan al daude oraingoz?

?Ahora los ancianos est?n en los s?tanos?

Les vieillards sont dans les caves, pour l'instant ?

Are the old men in the cellars any-how?'

-Igarri diok!

-?Puedes imaginarte!

-Tu penses !

'I should say so I'

-Sotoak sendoak al dira?

-?Los s?tanos son fuertes?

-Les caves sont solides ? -Oh !

'And the cellars-are they pretty solid?'

-O! Katakunbak.

-?Oh!, catacumbas.

des catacombes.

They're like catacombs.'

-Ondo.

-Bueno.

-Bien.

'Good.'

Juntari ohartarazteko mandatua eman zion laguntzaile bati.

Encarg? a un asistente que previniera a la junta.

Il chargea un assistant de pr?venir la Junta.

He ordered one of the assistants to warn the Junta.

-Badakik, Guernico-esan zuen Mercedesek ahopean, bat-batean lasaituta-, batzuei kaskoa nahasten zaiek...

-Sabes, Guernico-dijo a media voz Mercedes, s?bitamente calmada-, hay algunos que se enloquecen...

-Tu sais, Guernico, dit ? mi-voix Merc?d?s, soudain calm?e, il y en a qui deviennent dingos...

'You know, Guernico,' Mercedes said in a low voice-she had suddenly grown calm-'some of them are going crazy.'

-Su bonbak al dira?

-?Son bombas incendiarias?

-Ce sont des bombes incendiaires ?

'What sort of bombs are they?

-galdetu zuen sendagileak.

-pregunt? el m?dico.

demanda le m?decin.

Incendiary?' the doctor asked.

-Zerbait jakiteko itxura duen jendeak kaltzio bonbak deitzen ziek.

-La gente que parece saber algo las llama bombas de calcio.

-Les gens qui ont l'air de savoir quelque chose appellent ?a des bombes au calcium.

'The people who seem to know about that sort of thing call them calcium bombs.

Garra berdea duk, asentsio belarraren kolorekoa, zehatz esanda.

Es verde, ajenjo, exactamente.

C'est vert, absinthe exactement.

Green they arc, like absinthe.

Ikaragarria duk, badakik:

Es terrible, sabe usted:

C'est terrible, vous savez :

Horrible things, you know;

ez zegok itzaltzerik.

no se puede apagar.

on ne peut pas l'?teindre.

it's impossible to put them out.

Eta zaharrak haren erdian lasterka, itsuak bezala, eskuak aurrean, edo makuluetan bermaturik...

Y los viejos que corren a trav?s de eso como ciegos, las manos hacia delante, o apoyados en sus muletas...

Et les vieux qui cavalent ? travers ?a comme des aveugles, les mains en avant, ou sur des b?quilles...

And those poor chaps running down the corridors, groping in the darkness like blind men ! And others hobbling on crutches! It's ghastly 1'

-Non erori da bonba?

-?D?nde ha ca?do la bomba?

-O? est tomb?e la bombe ?

'Where did the bomb fall?'

Leiho bat gaizki itxita al zegoen?

?Estaba una ventana mal cerrada?

-Dans un couloir, entre les dortoirs.

Was one of the windows badly shut?

Hegazkinen hots setatia aretoan zebilen jirabiraka, metrailadore errepublikar baten tiro jasak etenda. "Adorea altxatzeko" ariko da tiroka, inondik ere.

El ruido empecinado de los aviones rondaba la sala, cortado por la r?faga de una ametralladora republicana, "para levantar el ?nimo", sin duda.

Une fen?tre ?tait-elle mal ferm?e ? Le bruit opini?tre des avions r?dait dans la salle, coup? par la rafale d'une mitrailleuse r?publicaine, " pour le moral ", sans doute.

The persistent drone of the planes was echoing inside the room now, punctuated by bursts of fire from a Republican machine-gun-an attempt to raise morale, no doubt.

Baina hots haren azpian, lurretik eta hormetatik sortu izan balitz bezala, dunbots bat zetorren gora eta behera, danbor oihal-estalien tarratada itzali batekin lagundurik:

Pero por debajo, como si viniera del suelo y de las paredes, un gru?ido sub?a y bajaba con el redoble de los tambores con sordina:

Mais au-dessous, comme s'il venait du sol et des murs, un grondement montait et descendait avec le roulement des tambours voil?s :

But from below, as though it were coming up from the foundations of the building, a long, incessant rumble like the roll of muffled drums was rising and falling on the air;

nazioarteko brigada mairuen kontrako beste eraso batean abiatu zen Manzanaresen luzeran.

un nuevo ataque de la brigada internacional contra los moros a lo largo del Manzanares.

une nouvelle attaque de la brigade internationale contre les Maures, le long du Manzanares.

along the Manzanares.

-Non ari dira borrokan?

-?D?nde combaten?

-O? se bat-on ?

the International Brigade was launching a new attack against the Moors.

-galdetu zuen Guernicok.

-pregunt? Guernico.

demanda Guernico. -Partout, dit Merc?d?s.

'Where's the fighting taking place?' Guernico asked.

-Casa del Campon, Hiri Unibertsitarioan-esan zuen sendagileak.

-En la Casa del Campo, en la Ciudad Universitaria-dijo el m?dico.

-Casa del Campo, Cit? Universitaire, dit le m?decin.

'At the Casa del Campo and the University City,' the doctor said.

Arras hurbileko leherketa batek idazlumen giderrei salto eragin zien mahaien gainean.

Una explosi?n muy cercana hizo saltar los portaplumas sobre las mesas.

Une explosion toute proche fit sauter les porteplume sur les tables.

An explosion in their immediate neighbourhood made the pens jump on the table.

Teilak erori egin ziren urruneko teilatuetan, bai eta ihesi zihoan talde baten pauso arinen gainean ere.

Las tejas cayeron sobre tejados lejanos y sobre el revuelo de pasos de un grupo que hu?a.

Les tuiles retomb?rent sur des toits ?loign?s, et sur la vol?e de pas d'un groupe qui fuyait.

There was a noise of tiles falling on distant roofs, the scurrying footsteps of a crowd running for shelter.

Segundo bateko isiltasuna izan zen, gero oihu zeharo karrankari batek gaua urratu zuen;

Hubo un segundo de silencio, despu?s un grito estridente ray? la noche, despu?s el silencio.

Il y eut une seconde de silence, puis un cri extraordinairement grin?ant raya la nuit ; puis le silence.

Then, after a moment's silence, a scream, sudden and intolerably shrill, rose through the darkness.

gero isiltasuna. -Su bonba bat Frantziako enbaxadan-esan zuen Guernicok, telefonoan berriz.

-Una bomba incendiaria ha ca?do sobre la embajada de Francia-dijo Guernico de nuevo en el tel?fono-.

-Une bombe incendiaire sur l'ambassade de France, dit Guernico au t?l?phone de nouveau.

Then silence fell once more. 'An incendiary bomb on the French Embassy,' Guernico said:

Esku ez hartzearen bonbak.

Las bombas de la no intervenci?n.

Les bombes de la non-intervention.

'Another present from non-intervention.' He turned to an assistant.

"Motoziklistak beren postuan daude, ezta?

"Los motoristas est?n en su puesto, ?verdad?

" Les motocyclistes sont bien ? leur poste, n'est-ce pas ?

The motor cyclists are at their posts, aren't they?