Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Motoziklistak beren postuan daude, ezta?

"Los motoristas est?n en su puesto, ?verdad?

" Les motocyclistes sont bien ? leur poste, n'est-ce pas ?

The motor cyclists are at their posts, aren't they?

"Bi bonba Gorteen plazatik hurbil.

"Dos bombas cerca de la plaza de las Cortes.

" " Deux bombes pr?s de la place des Cort?s.

Two bombs have fallen near the Plaza de Las Cortes ...

"Loturako sei motoziklista bidali behar dira Cuatro Caminosera.

"Hay que mandar seis ciclistas de enlace a Cuatro Caminos.

" Il faut envoyer six cyclistes de liaison ? Cuatro-Caminos.

Send six dispatch-riders to Cuatro Caminos at once.'

Laguntzaile batek hitz egin zion belarrira.

Un asistente le habl? al o?do.

" Un assistant lui parla ? l'oreille.

Another assistant whispered something into his ear.

-Bidal ezazu beste anbulantzia bat San Carlosera-gehitu zuen-.

-Enviad una ambulancia m?s a San Carlos-continu?-.

" Envoyez une ambulance de plus pour San-Carlos, reprit-il.

'Send another ambulance to San Carlos,' he continued.

Zauritu batzuk daude han...

All? hay heridos...

L?, ce sont des bless?s...

'There are a number of casualties there.

Eta esan Ramosi hura guztia ikuskatzera joateko, mesedez.

Y decid a Ramos que vaya a inspeccionar todo eso, por favor.

Et dites ? Ramos d'aller inspecter tout ?a, je vous prie.

And tell Ramos to go and have a general look round, please.'

Setioaren hasieratik, Ramosen ardura alderdi komunistaren laguntza gehien behar zen lekura eramatea zen.

Desde el principio del sitio, la funci?n de Ramos era traer la ayuda del Partido Comunista al lugar m?s amenazado.

" Depuis le d?but du si?ge, la fonction de Ramos ?tait d'apporter l'aide du parti communiste au point le plus menac?.

Since the beginning of the siege, Ramos had been given the task of directing the help of the Communist Party to the points where it would be most efficacious.

Guztiz onuragarria izan zitekeen osasun zerbitzurako, anestesikoak eta erradiografia-xaflak falta zituztelako, ez hainbeste anbulantzi zerbitzurako;

Si no era de gran utilidad para el servicio sanitario, que carec?a de anest?sicos y de placas radiogr?ficas, lo era menos para el servicio de las ambulancias;

S'il ?tait fort utile au service sanitaire, qui manquait d'anesth?siants et de plaques radiographiques, il l'?tait moins au service des ambulances ;

Though he had rendered useful service to the medical staff, which was short of anaesthetics and X-ray plates, he had not so far played an active part in ambulance work.

baina, aurrerantzean, Madrilen, zaurituak sorostea defentsa-juntaren zeregin nagusietako bat izango zen.

pero en adelante, en Madrid, la ayuda a los heridos iba a ser una de las funciones capitales de la junta.

mais d?sormais, ? Madrid, l'aide aux bless?s allait ?tre une des fonctions capitales de la Junta.

But, as from tonight, first aid was to be one of the principal functions of the Junta at Madrid . . .

BIGARREN ATALA

2

CHAPITRE II

II

RAMOS bere argi urdinduek uzten zioten bezain azkar zebilen.

Ramos corr?a tan velozmente como se lo permit?an sus faros azulados.

Ramos filait aussi vite que le lui permettaient ses phares bleuis.

Ramos was travelling as fast as his blue-screened headlights would permit.

Lehenbiziko sute handian, autoa gelditu egin zen.

Ante el primer gran incendio, el autom?vil se detuvo.

Au premier grand incendie, l'auto s'arr?ta.

He stopped the car at the first big fire.

Oihu sorgortuak, lasterka-hotsak, eztandak, deiak eta hormen behera etortze itoak gailentzen ziren guduaren burrundara etengabearen gainetik, eta, horrenbeste orro, intziri eta zarataz betetako gauean, komentu bat lurrera erortzen ari zen;

En la noche llena de gritos sofocados, de ruidos de carreras, de detonaciones, de llamadas y desmoronamientos apagados por encima del redoble ininterrumpido de la batalla, un convento se hundi? entre los escombros;

Dans la nuit pleine de cris assourdis, de bruits de course, de d?tonations, d'appels et d'?croulements ?touff?s au-dessus du roulement ininterrompu de la bataille, un couvent s'effondrait parmi des d?combres ;

The darkness was loud with muffled cries, echoes of racing feet, explosions, calls for help, and the long-drawn crashes of falling buildings, sounding above the never-ending din of battle.

bristada batzuk hara-hona zebiltzan hondakinen artean, ke gorri iluneko borborraren azpian.

los resplandores lo recorr?an como animales bajo un hervidero de humo granate.

des fulgurations le parcouraient comme des b?tes, sous un bouillonnement de fum?e grenat.

A convent was collapsing in a cataract of toppling masonry, over which sleek scarlet flames were scurrying, like hungry beast of prey, through the red rolling smoke.

Han ez zen inor gelditzen.

No quedaba nadie.

Il n'y restait personne.

The building had been evacuated and pickets of milicianos.

Miliziano pikete batzuk, erasoko guardiak, sorospen zerbitzuak begira zeuden, garren grina zirriborrotsuak liluraturik, suaren bizitza agortezinak xarmaturik.

Piquetes de milicianos, guardias de asalto, servicios de auxilio miraban, fascinados por la turbadora exaltaci?n de las llamas, la vida inagotable del fuego.

Piquets de miliciens, gardes d'assaut, services de secours regardaient, fascin?s par la trouble exaltation des flammes, la vie in?puisable du feu.

Assault Guards, and first-aid parries were watching the scene, fascinated by the exultant havoc of the flames, their irrepressible vitality.

Eserita, katu gris batek burua altxatzen zuen.

Sentado, un gato gris alzaba la cabeza.

Assis, un chat gris levait la t?te.

A grey cat sitting on the kerb raised its eyes to watch.

Aireko erasoaldia amaitu ote zen?

?Hab?a terminado el raid?

Le raid ?tait-il termin? ?

Was the air-raid over, all were wondering.

Distira mehe bat ezkerraldean.

Un d?bil resplandor a la izquierda.

Une mince lueur ? gauche.

A faint glow kindled on the left.

Bota batzuek durundi egin zuten urruneko deiez beteriko isiltasunean.

Resonaron taconeos de botas en el silencio lleno de llamadas lejanas.

Des bottes sonn?rent dans le silence plein de lointains appels.

In a sudden lull a tramp of heavy boots and a sound of shouting in the distance jarred the silence.

Garrezko orburu bat sortu zen distiraren lekuan, ilaundu zen; gero, zeruan eta etxeetan proiektaturik, distira handi bat finkatu zen.

Un haz de llamas sucedi? al resplandor, decay?; despu?s, proyectado en el cielo, y en las casas, hubo, de nuevo, un gran resplandor.

Un artichaut de flammes succ?da ? la lueur, retomba ; puis, projet?e sur le ciel et sur les maisons, une grande lueur s'?tablit.

The faint glow grew into an incandescence shaped like the head of a tremendous artichoke, then sank again, and presently a vast glare began to light up the sky and houses.

Hegazkinek alde egin bazuten ere (airedromoak hurbil zeuden, eta azaroko gaua luzea zen), teilatuen azpian, solairuz solairu, suak bere bizitza berezkoari jarraitzen zion:

Aunque los aviones hubiesen partido (los campos estaban pr?ximos, y la noche de noviembre era larga), bajo los tejados, de piso en piso, el fuego continuaba su vida propia:

Bien que les avions fussent partis (les champs ?taient proches, et la nuit de novembre est longue), sous les toits, d'?tage en ?tage, le feu continuait sa vie propre :

Though the bombers had flown back-their landing-grounds were near, and November nights are long-under the roofs innumerable fires were surreptitiously alive, creeping from floor to floor;

ezkerraldean, beste lau sute piztu ziren: ez kaltzioaren su berde-urdinak, sugar gorrixka txinpartatsuak baizik.

a la izquierda se iluminaron cuatro nuevas hogueras: no por las chispas verdes y azules del calcio, sino por los chisporroteos de llamas rojizas.

? gauche s'allum?rent quatre nouveaux brasiers : non pas les br?lots verts et bleus du calcium, mais des crachements de flammes rousses.

to the left four more were ablaze, not with the blue-green flare of calcium, but vomiting great bursts of tawny flame.

Ramos sugarren lekutik pasatu zenean, ezin konta ahala ilaun txikik etxeak marraskatzen zituzten, intsektu inbasio batek bezala, exodo isil bat aurretik igarotzen zen bitartean:

Cuando Ramos pas? por el lugar de las llamas, mir?adas de pavesas ro?an las casas como una invasi?n de insectos, ante un ?xodo silencioso:

Quand Ramos passa, ? la place des flammes, des myriades de courtes flamm?ches rongeaient les maisons comme une invasion d'insectes, devant un exode silencieux :

When Ramos passed, the big conflagrations had dwindled to a horde of little restless wisps of fire, battening on the houses like a plague of insects.

lastairak eta aulkien hankak irteten ziren esku-orgetatik, atzean gelditutako atsoek bultzatuta.

colchones, patas de sillas que sal?an de carretones, conducidos por viejas retrasadas.

des matelas, des pieds de chaise qui sortaient de charrettes ? bras, suivies de vieilles femmes en retard.

handcarts, piled high with mattresses and chairs, lumbered past him, followed by old women, the last to leave.

Sorospen zerbitzuak iritsi ziren.

Los servicios de auxilio llegaban.

Les services de secours arrivaient.

Ambulance sections were speeding up.

Eraginkorrak.

Eficaces.

Efficaces.

Doing their work well, too.

Ramosek hamabi bat ikusi zituen bere ikuskaritza-lanean.

?l control? una docena.

Il en contr?la une dizaine.

Ramos counted ten of them.

San Carlosen, etxeek pantaila bat eratzen zuten, eta iluntasuna erabatekoa zen plazaren ondoko kale gehien-gehienetan:

En San Carlos las casas formaban una pantalla, y la oscuridad era completa en casi todas las calles vecinas a la plaza:

A San-Carlos, les maisons formaient un ?cran, et l'obscurit? ?tait compl?te dans presque toutes les rues qui avoisinaient la place :

At San Carlos, where the houses acted as a screen, it was pitch dark in nearly all the streets around the Plaza.

Ramosek ohatila batekin tupust egin zuen;

Ramos tropez? con una camilla;

Ramos heurta une civi?re ;

Ramos ran into a stretcher;

eramaileek oihu egin zuten.

los que la llevaban gritaron.

les porteurs cri?rent.

the bearers cursed him roundly.

Eskutada bat konfeti gori bezala, ilaun zurrunbilo bat pasatu zen batzuk besteen ondoan lurrean etzanda zeuden zaurituen gainetik, hankak ahul-ahul argitzen zizkiela.

Como un pu?ado de papel picado incandescente, un torbellino de pavesas pas? por encima de los heridos extendidos en el suelo, unos al lado de los otros, ilumin?ndolos muy d?bilmente en las piernas.

Comme une poign?e de confetti incandescents, un tourbillon de flamm?ches passa au-dessus de bless?s allong?s par terre les uns ? c?t? des autres, les ?clairant tr?s faiblement aux jambes.

Like a cloud of fiery confetti, a flurry of sparks swept across the bodies of the wounded, laid out in rows; and for a second their limbs glimmered faintly in the darkness.

Hiru pauso urrunago, Ramosek beste ohatila batekin tupust egin zuen:

Tres pasos m?s all?, Ramos tropez? con otra camilla:

Trois pas plus loin, Ramos heurta une seconde civi?re :

Three yards further on Ramos collided with another stretcher;

oraingo honetan, zaurituak egin zuen oihu.

esta vez, el que grit? fue el herido.

cette fois, ce fut le bless? qui cria.

this time it was the wounded man who cursed him.

Izkina distiratsu batean eta teilatu puska batean, suhiltzaileek, soslaiz, beren ur-mahuka ?imi?o barregarriak apuntatzen zituzten sutegirantz.

En un rinc?n deslumbrante y sobre un pedazo de techo, los bomberos apuntaban a la hoguera con sus mangueras min?sculas e irrisorias.

Sur un coin ?clatant et un morceau de toit, des pompiers en silhouette pointaient sur la fournaise leurs lances minuscules et d?risoires.

On an islet of roof, at a street corner, the black forms of a group of firemen swayed above the huge flames they were fighting with their preposterous little hoses.

Ramos plazara iristen ari zen azkenean.

Ramos lleg? por fin a la plaza.

Ramos arrivait enfin sur la place.

At last Ramos reached the Plaza.

Kearen borborra biziagotu zen, eta distirak gora egin.

Las humaredas hirvientes se precipitaron y el resplandor subi?.

Les bouillonnements de fum?e se pr?cipit?rent, et la lueur monta.

The gusts of smoke were coming faster and the glow was increasing.

Dena desberdin bihurtu zen, bai zaurituen kotoizko txanoak, lerro batean ipinita, bai katuak.

Todo se hizo n?tido, los gorros de algod?n de los heridos alineados y los gatos.

Tout devint distinct, les bonnets de coton des bless?s align?s et les chats.

the cats in the street, the lint bandages round the heads of the wounded.

Eta suaren goraldiari lagundu nahi izan balio bezala, motorren dardara sakonak zeru beltza bete zuen berriz ere.

Y como si hubiera acompa?ado el ascenso del fuego, la profunda vibraci?n de los motores llen? de nuevo el cielo negro.

Et comme si elle e?t accompagn? la mont?e du feu, la profonde vibration des moteurs emplit ? nouveau le ciel noir.

And, like an accompaniment to the roaring of the flames, once more the dim sky throbbed with a deep drone of engines.

Ramosek hain irrika bortitzez desiratzen zuen anbulantzia joan anbulantzia etorri ebakuatzen ari ziren zauritu haiek bakean egon zitezen, ezen dardara hark auto pila baten etorrera iragartzen zuela sinetsi nahi baitzuen;

Ramos anhelaba tan violentamente la paz para esos heridos que evacuaban, ambulancia tras ambulancia, que quer?a creer en la llegada de los autom?viles;

Ramos souhaitait si violemment la paix pour ces bless?s qu'on ?vacuait, ambulance apr?s ambulance, qu'il voulait croire ? une arriv?e d'autos ;

So desperately anxious was Ramos that these wounded men should have some peace-they were being gradually evacuated in ambulances-that he almost persuaded himself the sound was only that of heavy cars coming towards him.

baina, habe kraskatu hots baten ondoren sutea une batez apaldurik, motorren hurbilpen geldiezina zabaldu zen goietan, txinpartaz beteriko isiltasun hartan;

pero un instante despu?s del ruido de las vigas desvencijadas, en un silencio lleno de chispas, prosegu?a el incendio y se desplegaba en lo alto la cercan?a inexorable de los motores;

mais, l'incendie retombant un instant apr?s un bruit de poutres d?glingu?es, dans un silence plein d'?tincelles, l'inexorable approche des moteurs, l?-haut, se d?ploya ;

But then a slithering avalanche of rafters stifled for a moment the fury of the flames and a great cloud of sparks whirled up across the sudden silence-and in the lull there was no mistaking the drone of aeroplanes deploying overhead.

launa bonbako bi sail, zortzi leherketa, eta segidan oso harrabots sorra, hiri guztia izu laborrian esnatu izan balitz bezala.

dos paquetes de cuatro bombas, ocho estallidos seguidos de un clamor muy sordo, como si la ciudad entera se hubiera despertado en el terror.

deux paquets de quatre bombes, huit ?clatements suivis d'une tr?s sourde clameur, comme si la ville tout enti?re se f?t ?veill?e dans l'effroi.

Two batches of four bombs each, eight crashes, were followed by a confused, startled din of voices, as if the whole city had wakened in alarm.

Ramosen aldamenean, nekazari miliziano batek, bendajea deseginda, bere odola beso biluzian behera nola isurtzen zen eta tantaz tanta asfaltoaren gainean nola erortzen zen begiratzen zuen:

Al lado de Ramos, un miliciano campesino cuyo vendaje se hab?a deshecho, miraba su sangre bajar a lo largo de su brazo desnudo y caer gota a gota en el asfalto:

A c?t? de Ramos, un milicien paysan dont le pansement s'?tait d?fait regardait son sang descendre tout le long de son bras nu et tomber goutte ? goutte sur l'asphalte :

A peasant miliciano, whose dressing had come undone, was standing beside Ramos, watching the blood trickle down his bare arm and splash drop by drop upon the mud.

argi itzaltsu hartan, azala gorria zen, asfalto beltza gorria zen, eta odola, Madeirako ardoaren kolore arre argikoa, hori argitsu bilakatzen zen erori orduko, Ramosen zigarretaren kolorea hartuz.

con esa luz sombr?a, la piel era roja, el asfalto negro era rojo, y la sangre, de un color de madera clara, se volv?a, al caer, de un amarillo luminoso, como el del cigarrillo de Ramos.

dans cette sombre lumi?re, la peau ?tait rouge, l'asphalte noir ?tait rouge, et le sang, brun clair comme du mad?re, devenait en tombant d'un jaune lumineux, comme celui de la cigarette de Ramos.

In the sombre flamelight his skin looked red, and the blood, pale brown as it ran down his arm, turned in falling to a bright diaphanous yellow, like the tip of Ramos' cigarette.

Honek milizianoa urgentziaz ebakuarazi zuen.

?ste hizo evacuar con urgencia al miliciano.

Celui-ci fit ?vacuer d'urgence le milicien.

He had the man evacuated at once.

Beste zauritu batzuk, besoak igeltsutan, aurrera lerratu ziren ilunpeko ballet baten moduan; silueta beltzak ziren hasieran, eta gero pijama argiak gorri hasi zitzaizkien bihurtzen, sutearen distira itzaltsuan plaza zeharkatzen zuten neurrian.

Otros heridos, con los brazos enyesados, se deslizaron como en un l?gubre ballet, sus siluetas, negras al principio, despu?s sus pijamas claros cada vez m?s rojos, a medida que atravesaban la plaza en el sombr?o resplandor del incendio.

D'autres bless?s, avec les bras des pl?tr?s, gliss?rent comme un ballet lugubre, noirs d'abords en silhouette, puis leurs pyjamas clairs de plus en plus rouges, au fur et ? mesure qu'ils traversaient la place dans la sombre lueur de l'incendie.

Other wounded men with arms that seemed to be in splints were drifting past in measured cadence, like the mimes in a dance of death, showing at first as flat black silhouettes til! as they crossed the square and came into the dark glow of the fires, their light-coloured pyjamas grew a bright and brighter red.

Zauritu haiek guztiak soldaduak ziren:

Todos esos heridos eran soldados:

Tous ces bless?s ?taient des soldats :

All the casualties were soldiers;

ez zegoen aztoramenik, ordena zakar bat baizik, unaduraz, ezintasunez, amorruz eta kemenez egina.

no hab?a enloquecimiento sino un orden hura?o, hecho de cansancio, impotencia, rabia y resoluci?n.

il n'y avait pas d'affolement, mais un ordre farouche, fait de lassitude, d'impuissance, de rage et de r?solution.

they showed no signs of panic, but observed a self-imposed discipline of weariness and helplessness, of rage and resolution.

Beste bi bonba erori ziren, eta zauritu luzatuen erreskada okertu egin zen olatu baten pare.

Cayeron dos bombas m?s y la l?nea de heridos acostados se retorci? como una ola.

Deux bombes tomb?rent encore, et la ligne des bless?s allong?s se tordit comme une vague.

Two more bombs fell and the long line of wounded men rippled like a wave . .