Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste bi bonba erori ziren, eta zauritu luzatuen erreskada okertu egin zen olatu baten pare.

Cayeron dos bombas m?s y la l?nea de heridos acostados se retorci? como una ola.

Deux bombes tomb?rent encore, et la ligne des bless?s allong?s se tordit comme une vague.

Two more bombs fell and the long line of wounded men rippled like a wave . .

Telefono postua ehun metrora zegoen, suteak argitzen ez zuen kale batean:

La central telef?nica estaba a cien metros, en una calle que el incendio no iluminaba:

Le poste t?l?phonique ?tait ? cent m?tres, dans une rue que l'incendie n'?clairait pas :

. There was a telephone-box a hundred yards off, up a dark side-street.

Ramosek estropezu egin zuen gorputz batean, bere eskuargia piztu zuen:

Ramos tropez? con un cuerpo, encendi? su linterna:

Ramos bouscula un corps, alluma sa torche :

As Ramos switched on his torch, he stumbled over a body;

gizonak oihu egiten zuen, ahoa zabalik;

el hombre gritaba, la boca muy abierta;

l'homme criait, bouche grande ouverte ;

the man uttered a cry, his mouth wide open.

anbulantzialarietako batek eskua ukitu zion.

uno de los camilleros le toc? la mano:

un des ambulanciers toucha sa main :

One of the stretcher-bearers felt his hand.

-Hila zegok.

-Est? muerto.

-Il est mort.

'He's dead.'

-Ez, oihu egin dik-esan zuen Ramosek.

-No, grita-dijo Ramos.

-Non, il crie, dit Ramos.

'No,' Ramos said, 'he cried out.'

Ozta entzuten zioten elkarri, bonben, hegazkinen, urrutiko kanoien eta aienatzen ziren sirenen iskanbila hartan.

Apenas pod?an o?rse, tal era el estruendo de las bombas, los aviones, los lejanos ca?ones y las sirenas.

A peine tous deux s'entendaient-ils, dans le chahut des bombes, des avions, des canons lointains et des sir?nes qui se perdaient.

They could hardly hear each other speak across the roar of aeroplanes, the shrilling of far-off sirens, boom of guns, crashes of bombs.

Baina gizona hilik zegoen, ahoa zabalik oihu egin izan balu bezala izan arren;

Pero el hombre estaba muerto, con la boca abierta como si hubiera gritado;

Mais l'homme ?tait mort, la bouche ouverte comme s'il e?t cri? ;

But the man was really dead, his mouth wide open, as if in the act of crying out;

eta oihu egingo zuen beharbada...

y quiz? hab?a gritado...

et peut-?tre avait-il cri?...

Ramos walked on.

Ramosek tupust egin zuen berriz ohatilekin zein oihuekin, eta bat-bateko printza batek herri makurtu oso bat irtenarazi zuen gauetik.

Ramos tropez? a?n con camillas y gritos que un resplandor hizo surgir de la noche de todo un pueblo agobiado.

Ramos heurta encore des civi?res et des cris et une fulguration tira de la nuit tout un peuple courb?.

More stretchers, more shouting, and then a sudden glare scattered the darkness into a multitude of crouching

Anbulantziak eta kamioiak eskatu zituen telefonoz:

Pidi? por tel?fono ambulancias y camiones:

Il demanda par t?l?phone des ambulances et des camions :

Manuel rang up, asking for ambulances and lorries;

zauritu asko kamioietan ebakua zitezkeen.

muchos heridos pod?an ser evacuados por camiones.

beaucoup de bless?s pouvaient ?tre ?vacu?s par camions.

a good many of the wounded could be evacuated in lorries.

("Nora?", galdetzen zion bere buruari.

(?Ad?nde?, se preguntaba.

se demandait-il.

he wondered, as he said it.

Suak ospitale guztiak hartu zituen bata bestearen ondoren). Guernicok Cuatro Caminosera bidali zuen.

Los hospitales, unos tras otros, estaban transformados en hogueras). Guernico lo mand? a Cuatro Caminos.

Les h?pitaux ?taient transform?s en brasiers les uns apr?s les autres.) Guernico l'envoya ? Cuatro-Caminos.

One after the other, the hospitals were going up in flames. Guernico had told him to go to Cuatro Caminos.

Auzorik behartsuenetako bat zen, setioaren hasieratik jomugan bereziki ipinitakoa.

Era uno de los barrios m?s pobres, especialmente elegido por los fascistas desde el principio de la guerra.

C'?tait un des quartiers les plus pauvres, sp?cialement vis? depuis le d?but du si?ge.

It was one of the poorer quarters and had been a favourite target since the siege began.

(Francok adierazi omen zuen Salamanca auzoari, auzo dotoreari, ahal zen kalterik txikiena eragingo ziola). Ramosek autoa hartu zuen berriz.

(Franco, dec?an, hab?a afirmado que har?a el menor da?o posible al barrio elegante de Salamanca). Ramos tom? de nuevo el autom?vil.

(Franco, disait-on, avait affirm? qu'il ?pargnerait le quartier ?l?gant, Salamanca.) Ramos reprit l'auto.

(Franco, rumour said, had announced that he would spare the fashionable quarter, Salamanca.) Ramos got into his car again.

Suteen distirapean, autoko argien eta farol elektriko urdinduen argiztapen zurbilean, guztizko iluntasunean, betiko exodoa errepikatzen hasten zen isil-isilik. Tajo aldeko nekazari ugari beren senideen etxeetan babestu ziren, familia bakoitza bere astoarekin;

En el resplandor de los incendios, a la luz cadav?rica de los faroles el?ctricos azulados y de los faros, en la oscuridad completa, comenzaba de nuevo en silencio un ?xodo secular. Muchos campesinos del Tajo se hab?an refugiado en casa de sus parientes, cada familia con su pollino;

Dans la lueur des incendies, dans la lumi?re cadav?rique des becs ?lectriques bleuis et des phares, dans l'obscurit? compl?te, reprenait en silence un exode s?culaire. Nombre de paysans du Tage s'?taient r?fugi?s chez leurs parents, chaque famille avec son ?ne ;

In the glare from the conflagrations, through the spectral sheen of misted street-lamps, and along streets of total darkness, one of the great migrations history reiterates was silently afoot Many peasants from the Tagus had taken shelter with relations here, each family had brought its donkey.

eta, burusiak, iratzargailuak, kanarioen kaiolak eta katuak hartuta, denak, zergatik jakin gabe, auzo aberatsetarantz zihoazen, aztoramenik gabe, luzaroko babesgabetasunera ohituta.

entre las mantas, los relojes despertadores, las jaulas con canarios, los gatos en los brazos, todos, sin saber por qu?, iban a los barrios m?s ricos-sin trastornarse, con un antiguo h?bito de desamparo-.

parmi les couvertures, les r?veils, les cages ? serins, les chats dans les bras, tous, sans savoir pourquoi, allaient vers les quartiers plus riches,-sans affolement, avec une longue habitude de la d?tresse. Les bombes tombaient par vol?es.

With their quilts, alarm-clocks, canary cages, and pet cats in their arms, all were streaming out-why they knew not-towards the richer quarters, unflurried, stolid as poor folk are stolid.

Bonbak parrastaka erortzen ziren. Pobreek pobre bezala jokatu behar dutela erakutsiko zieten.

Las bombas ca?an a montones. Les ense?ar?an a ser pobres como conviene serlo.

On leur apprendrait ? ?tre pauvres comme il convient de l'?tre.

Bombs were falling tailing to teach the underdog to 'keep his place'.

Etxe birrinduen aurrean, Ramos hogei bat gorputz luzaturen aurretik igaro zen; lerro-lerro ipinita zeuden, nahasita, eta elkarren antzekoak ematen zuten hondakinen aurrean.

Frente a las casas despanzurradas, Ramos pas? ante una veintena de cuerpos acostados, paralelos y confusos, todos iguales junto a los escombros.

En avant des maisons ?ventr?es, Ramos passa devant une vingtaine de corps allong?s, parall?les et confus, tous semblables devant les d?combres.

Driving past some gutted houses, Ramos saw in the weak glow of his blued headlights some twenty bodies laid out parallel on the road;

Autoa gelditu zuen, txistu egin zuen anbulantzia bati hots egiteko.

Detuvo el auto, silb? para llamar una ambulancia.

Il arr?ta l'auto, siffla pour appeler une ambulance.

of all shapes and sizes, they looked alike beside the havoc of their homes.

Anarkistak, komunistak, sozialistak, errepublikanoak, hegazkin horien dunbots amaiezinak zeinen ondo nahasten zituen elkarren aurkari izan uste zutenen odolak, heriotzaren anaitasunezko hondarrean...

Anarquistas, comunistas, socialistas, republicanos, ?hasta qu? punto el inagotable gru?ido de los aviones mezclaba bien esas sangres, que se hab?an cre?do adversarias, en el fondo fraternal de la muerte!...

Anarchistes, communistes, socialistes, r?publicains, comme l'in?puisable grondement de ces avions m?lait bien ces sangs qui s'?taient crus adversaires, au fond fraternel de la mort...

He stopped his car and whistled for an ambulance, thinking how effectively the interminable thunder of those planes far overhead had ranged all sorts together-anarchists, communists, socialists, and republicans-in that ultimate fraternity of death.

Sirenak lasterka zebiltzan itzaletan, elkarrengana hurbiltzen ziren, elkarrekin gurutzatzen-galdu egiten ziren gau hezean, kaitik abiatzen diren itsasontzienak bezala-.

Las sirenas resonaban en la oscuridad, se aproximaban, se cruzaban-se perd?an en la noche h?meda como las de los barcos que zarpan-.

Les sir?nes filaient dans l'ombre, s'approchaient, se croisaient,-se perdaient dans la nuit humide comme celles des bateaux en partance.

In the darkness sirens wailed, nearing, meeting, crossing each other, with long hootings that died out on the clammy air like the hooting of liners putting out to sea.

Bat gelditu egin zen, eta haren txilioak, ulu gurutzaketa hartan luzaro geldirik egon ondoren, gora egin zuen, txakur etsi batena iduri.

Una se detuvo, y su grito largamente inm?vil en medio de esa contradanza de aullidos subi? como el de un perro desesperado.

L'une s'arr?ta, et son cri longuement immobile parmi ce chass?-crois? de hurlements monta comme celui d'un chien d?sesp?r?.

One car halted and its call, motionless amidst the moving patterns of shrill sound, rose forlorn as the baying of a lost dog.

Adreilu bero eta egur erre usainen erdian, patruila zoroen pare kalean behera jaisten ziren txinpart zurrunbiloen azpian, bonben leherketa haserretua anbulantzien kanpaien atzetik oldartzen zen, amorratutako eztandaz estaltzen zituen, zeinetatik kanpai nekaezinak tuneletatik bezala irteten baitziren, sirena zoroen saldoen erdian.

A trav?s del olor de ladrillo quemado, bajo el torbellino de chispas que rodaban calle abajo como patrullas enloquecidas, la explosi?n exasperada de las bombas persegu?a las campanas de las ambulancias, las cubr?a de estallidos rabiosos de donde las incansables campanas sal?an como de t?neles entre la jaur?a de las sirenas enloquecidas.

A travers l'odeur de brique chaude et de bois br?l?, sous les tourbillons d'?tincelles qui d?valaient la rue comme des patrouilles folles, l'explosion exasp?r?e des bombes poursuivait les cloches d'ambulances, les recouvrait de claquements enrag?s d'o? les inlassables cloches ressortaient comme de tunnels, parmi la meute des sir?nes folles.

In a reek of burning wood and scorched masonry, under flurries of bright sparks that raced along the streets like mad patrols, the vicious detonations of the bombs seemed to be hunting down the jangle of the ambulances, spraying them with showers of flying steel, whence they emerged, as from a tunnel, clanging their way between the frenzied sirens.

Bonbardaketa hasi zenez geroztik, oilarrak kukurrukuka ari ziren.

Desde el principio del bombardeo, cantaban los gallos.

Depuis le d?but du bombardement, des coqs chantaient.

now the ferocious racket of the aerial tor-pedos had sent them crazy.

Torpedo baten eztanda basatiak burutik nahasi zituen, eta auzo hartako oilarrak, herri batean bezain ugariak, amorraturik, zeharo asaldaturik, heriotzari pobretasunaren kanta basatia abesten hasi zitzaizkion uluka, denak batera.

Bajo el estallido salvaje de un torpedo, todos juntos quedaron dementes, numerosos como los de un pueblo en ese barrio miserable, fren?ticos, exasperados, aullando a la muerte el canto salvaje de la pobreza.

tous ensemble, nombreux comme ceux d'un village dans ce quartier mis?rable, fr?n?tiques, exasp?r?s, ils commenc?rent ? hurler ? la mort le chant sauvage de la pauvret?.

And, furiously, frantically, all crowing all together, they blared in a shrill chorus, brazen with rage, the battle hymn of poverty, towards the menace of the sky.

Ramosen eskuargiaren argi zurrusta bizi mugitzen zen, intsektu baten antenaren pare, eta, haren argi ahulean, gizon bat agertu zen eskailera batzuetan etzanda, hormaren ondoan luze-luze ipinitako gorputzen aurrean.

En el d?bil haz de la antorcha de Ramos, febril como una antena de insecto, apareci?, junto a los cuerpos tendidos a lo largo de la pared, un hombre acostado en una escalinata.

Dans le faisceau mince de la torche de Ramos, f?brile comme une antenne d'insecte, en avant des corps allong?s le long du mur, apparut un homme ?tendu sur un perron.

Restless as an insect's feeler, the slender beam of Ramos' torch probed the darkness; it lit on another body lying at a lower level than the bodies aligned along the wall.

Saihetsean zaurituta zegoen eta intzirika ari zen.

Estaba herido en un costado y gem?a.

Il ?tait bless? au c?t? et g?missait.

The man was wounded in the side and was groaning.

Handik ez oso urrun, anbulantzia bat kanpai joka zebilen.

No muy lejos, sonaba la campana de una ambulancia.

Pas tr?s loin, une ambulance tintait.

An ambulance-bell was clanging somewhere nearby.

Ramosek txistu egin zuen berriz.

Ramos silb? de nuevo.

Ramos siffla de nouveau.

Ramos whistled.

"Bazetorrek", esan zuen.

"Viene", dijo.

" Elle vient ", dit-il.

'It's coming for you,' he said.

Gizonak ez zuen erantzun, baina intzirika jarraitu zuen.

El hombre nada respondi?, pero continu? gimiendo.

L'homme ne r?pondit rien, mais continua ? g?mir.

The man made no reply, but went on groaning.

Eskuargiak goitik argitu zuen, eskaileretako harrien artean hazten ziren belar lastodunen itzala paseatzen zen haren aurpegiaren gainetik;

La antorcha iluminaba desde lo alto, paseaba sobre su rostro la sombra de las gram?neas que crec?an entre las piedras de la escalinata;

La torche l'?clairait de haut, promenait sur son visage l'ombre des gramin?es qui poussaient entre les pierres du perron ;

Directed from above, the beam of the torch cast on his face a tracery of shadows from the tall grass growing between the paving-blocks.

Ramosek, oilarren zoroaldi nekaezinaren erdian, masail dardarati haietan doitasun japoniarrez margoturiko itzal fin axolagabe haiei begiratzen zien errukiturik.

Ramos, en el incansable frenes? de los gallos, miraba con piedad las finas sombras indiferentes pintadas con una precisi?n japonesa sobre esas mejillas que temblaban.

Ramos, dans l'inlassable fr?n?sie des coqs, regardait avec piti? ces fines ombres indiff?rentes, peintes avec une pr?cision japonaise sur ces joues qui tremblaient.

With the frenzied stridence of the cocks still ringing in his ears, Ramos looked down compassionately at the man's quivering cheek fretted with a delicate pattern of waving grasses, dainty as the line-work of a Japanese print.

Lehenbiziko euri tanta erori zitzaion ezpain ertzean.

En la comisura de los labios le cay? la primera gota de lluvia.

A l'extr?mit? de la bouche tomba la premi?re goutte de pluie.

On the corner of his mouth fell the first drop of rain.

HIRUGARREN ATALA

3

CHAPITRE III

III

MADRILGO LEHENBIZIKO SUTE HANDIEN DISTIRA ageri da zeruan gora, nazioarteko brigadako alemaniarrek egindako lubakien atzean.

Detr?s de las trincheras alemanas de la brigada internacional, sube el resplandor de los primeros grandes incendios de Madrid.

Derri?re les tranch?es allemandes de la brigade internationale, monte la lueur des premiers grands incendies de Madrid.

The first big fires that Madrid had known were glowing behind the trenches of the German section of the International Brigade.

Boluntarioek ez dituzte hegazkinak ikusten;

Los voluntarios no ven los aviones;

Les volontaires ne voient pas les avions ;

The volunteers could not see the planes;

baina gaueko isiltasuna, landan izaten denaz bestelakoa, gerraren isiltasun bitxia, dardarka dabil, tren bat errailez aldatzen denean bezala.

pero el silencio de la guerra tiembla como un tren que cambia de rieles.

mais le silence nocturne, qui n'est plus celui de la campagne, l'?trange silence de la guerre, tremble comme un train qui change de rails.

but the silence of that crowded night-so different from the hush of a nightbound countryside-mysteriously charged with the undertones of war, was throbbing, like a train changing tracks.

Alemaniar guztiak elkarrekin daude, marxistak zirelako atzerriratu direnak, erromantikoak izan eta beren burua iraultzailetzat zutelako atzerriratu direnak, juduak zirelako atzerriratu direnak;

Los alemanes est?n todos juntos, aquellos que se han exiliado porque eran marxistas, aquellos que se han exiliado porque eran novelescos y se cre?an revolucionarios, aquellos que se han exiliado porque eran jud?os;

Les Allemands sont tous ensemble, ceux qu'on a exil?s parce qu'ils ?taient marxistes, ceux qu'on a exil?s parce qu'ils ?taient romanesques et se croyaient r?volutionnaires, ceux qu'on a exil?s parce qu'ils ?taient juifs ;

The Germans were all together; some had been exiled for being Marxists, some for being romantic and fancying themselves revolutionaries, some for being Jews.

eta, iraultzaile izan ez, iraultzaile bihurtu eta hantxe daudenak.

y aquellos que no eran revolucionarios, que se han hecho revolucionarios y que est?n all?.

et ceux qui n'?taient pas r?volutionnaires, qui le sont devenus, et sont l?.

And there were some, too, who were not by nature revolutionaries but had become so and accordingly found themselves there.

Mendebaldeko Parkeko erasoaldiaren ondoren, bi erasori egiten diete aurre egunero:

Desde la carga del Parque del Oeste, rechazan dos ataques por d?a:

Depuis la charge du Parc de l'Ouest, ils repoussent deux attaques par jour :

Since the assault on the West Park, they were beating off two attacks a day;

faxistak alferrik saiatzen dira Hiri Unibertsitarioaren lerroa hausten.

los fascistas tratan en vano de derrotar la l?nea de la Ciudad Universitaria.

les fascistes essaient en vain d'enfoncer la ligne de la Cit? Universitaire.

the fascists were trying in vain to break through at the University City.

Boluntarioek euri hodeietan gora igotzen ari den distira gorri handiari begiratzen diote:

Los voluntarios miran el gran resplandor rojo que sube en las nubes lluviosas:

Les volontaires regardent la grande lueur rouge qui monte dans les nuages pluvieux :

The volunteers watched the ruddy glow spreading up the lowering rain-clouds;

sutearen ?ir?irrak, errotulu elektrikoenak bezala, sekulakoak dira gau lainotsuetan, eta badirudi hiri guztia garretan dagoela.

los resplandores de incendio, como los de los anuncios el?ctricos, son inmensos en las noches de niebla, y parece que la ciudad entera arde.

les fulgurations d'incendie, comme celles des enseignes ?lectriques, sont immenses dans les nuits de brouillard, et il semble que la ville enti?re br?le.

as with electric signs, an aura of prodigious size is given off by big conflagrations on a misty night, and the w-hole city seemed to be ablaze.

Boluntarioetako inork ez du oraindik Madril ikusi.

Ninguno de los voluntarios ha visto todav?a Madrid.

Aucun des volontaires n'a encore vu Madrid.

None of the volunteers had yet seen Madrid.

Ordubete baino gehiago da zauritutako kamarada bat deika ari dela.

Hace m?s de una hora que un camarada herido llama.

Il y a plus d'une heure qu'un camarade bless? appelle.

For over an hour a wounded Republican had been crying.

Mairuak handik kilometro batera daude.

Los moros est?n a un kil?metro.

Les Maures sont ? un kilom?tre.

The Moors were only about half a mile away.