Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mairuak handik kilometro batera daude.

Los moros est?n a un kil?metro.

Les Maures sont ? un kilom?tre.

The Moors were only about half a mile away.

Ez da posible zauritua non dagoen ez jakitea;

No es posible que no sepan d?nde se encuentra el herido:

Il n'est pas possible qu'ils ne sachent pas o? se trouve le bless? ;

They must surely know where the wounded man lay;

inondik ere, zain daude zaurituaren lagunak haren bila noiz joango;

sin duda, esperan que los suyos vayan a buscarlo;

sans doute attendent-ils que les siens viennent le chercher ;

no doubt they were waiting for some of his comrades to come and fetch him;

lubakitik irtendako boluntario bat hil dute dagoeneko.

ya ha sido muerto un voluntario salido de la trinchera.

d?j? un volontaire sorti de la tranch?e a ?t? tu?.

already one volunteer who had left the trench had been killed.'

Boluntarioak prest daude amu arrantza hau onartzeko;

Los voluntarios est?n preparados para aceptar esta caza con se?uelo;

Les volontaires sont pr?ts ? accepter cette chasse ? l'appeau ;

The volunteers were quite ready to play this stool-pigeon game;

beldurrak daude, ordea, bueltan beren lubakia aurkituko ez ote duten, suteak zerua baino argitzen ez duen gau sakon honetan.

lo que temen, en esa noche profunda cuyo incendio no ilumina el cielo, es no encontrar su trinchera.

ce qu'ils craignent, dans cette nuit profonde dont l'incendie n'?claire que le ciel, c'est de ne pas retrouver leur tranch?e.

on this pitch dark night where the only light came from the flamc-lii clouds, was that they would not be able to find their way back to their own trenches.

Azkenean, hiru alemaniarrek baimena eskuratu dute lanbro ilunean zehar oihuka dabilenaren bila joateko.

Por fin tres alemanes acaban de obtener la autorizaci?n de ir a buscar al que grita a trav?s de la oscura niebla.

Enfin trois Allemands viennent d'obtenir l'autorisation d'aller chercher celui qui crie ? travers la brume noire.

At last three Germans got permission to go and look for the man whose cries came to them through the black, mist.

Bata bestearen atzetik lubaki hesia pasatu dute, lainoan barneratzen dira:

Uno despu?s de otro pasan el parapeto, se hunden en la niebla:

L'un apr?s l'autre ils passent le parapet, s'engouffrent dans le brouillard :

One after the other they crossed the parapet and were engulfed in the murk;

lubakiaren isiltasuna sumatzeko modukoa da, leherketak gorabehera.

el silencio de la trinchera es sensible a pesar de las explosiones.

le silence de la tranch?e est sensible malgr? les explosions.

in the trench the silence could be felt despite the explosions.

Handik gutxienez laurehun metrora egiten du oihu zaurituak.

El herido grita por lo menos a cuatrocientos metros.

Le bless? crie ? quatre cents m?tres au moins.

The cries were coming from at least four hundred yards away.

Luze joko du:

Eso ser? largo:

Ce sera long :

It would be a long job;

orain badakite denek gizon bat ezin dela agudo ibili arrastaka.

todos saben ahora que un hombre no se arrastra r?pidamente.

tous savent maintenant qu'un homme ne rampe pas vite.

they all knew by now that a man does not crawl very fast.

Eta zauritua ekarri egin behar.

Y habr? que acercarlo.

Et il faudra le rapporter.

And then there was the load to bring back.

Eta ez ahal da egunsentia goizegi etorriko.

Con tal de que no se levanten.

Pourvu qu'ils ne se l?vent pas. Pourvu que l'aube ne vienne pas trop t?t.

Provided they did not stand up and provided the dawn did not break too soon.

Isiltasuna eta gudua;

Con tal de que el alba no llegue demasiado pronto.

Le silence et la bataille ;

Silence and battle.

errepublikanoak faxisten lerroen atzean elkarrengana biltzen saiatzen dira;

El silencio y la batalla, los republicanos tratan de unirse detr?s de las l?neas fascistas;

les r?publicains essaient de se rejoindre derri?re les lignes fascistes ;

The Republicans trying to effect a junction behind the fascist lines;

mairuak Hiri Unibertsitarioa etsiarazten saiatzen dira.

los moros tratan de aplastar la Ciudad Universitaria.

les Maures essaient d'enfoncer la Cit? Universitaire.

the Moors trying to break through by the University City.

Gauean, norabait, etsaien metrailadoreek tiroka dihardute ospitale klinikotik.

En alguna parte de la noche las ametralladoras enemigas tiran al hospital.

Quelque part dans la nuit tirent les mitrailleuses ennemies de l'h?pital-clinique.

Somewhere in the night, enemy machine-guns were firing from the Clinic;

Madril erretzen ari da.

Madrid arde.

Madrid br?le.

Madrid was in flames.

Hiru alemaniarrak arrastaka dabiltza.

Los tres alemanes se arrastran.

Les trois Allemands rampent.

The three Germans were creeping along on their bellies.

Zaurituak hots egiten du bizpahiru minutuz behin.

El herido llama cada dos o tres minutos.

Le bless? appelle toutes les deux ou trois minutes.

The cries from the wounded man came every two or three minutes.

Suziri bat botaz gero, boluntarioak ez dira itzuliko.

Si hay un cohete, los voluntarios no volver?n.

S'il y a une fus?e, les volontaires ne reviendront pas.

If a flare were to go up the volunteers would never get back.

Lubakitik berrogeita hamar metrora daude orain, inondik ere;

Sin duda est?n ahora a cincuenta metros de la trinchera;

Sans doute sont-ils ? cinquante m?tres de la tranch?e maintenant ;

They must be fifty yards away from the trench by now;

besteek lohiaren usain geza sumatzen dute, lubakietako berbera kasik, haiekin egongo balira bezala.

los otros sienten el olor insulso del barro, casi el mismo del de las trincheras, como si estuvieran con ellos.

les autres sentent l'odeur fade de la boue, presque la m?me que celle des tranch?es, comme s'ils ?taient avec eux.

the others could smell the stale odour of the mud outside, not quite the same as that inside the trench, as if they had gone with them.

Zenbat luzatzen den zauritua berriz deitzeko!

?Cu?nto tarda el herido en llamar de nuevo!

Que le bless? est long ? appeler de nouveau !

It seemed an eternity since the wounded man last called.

Ez ahal dira norantzaz okertuko, harengana zuzen joango ahal dira, bederen...

Con tal de que no se equivoquen de direcci?n, que vayan, por lo menos, directamente hacia ?l...

Pourvu qu'ils ne se trompent pas de direction, qu'ils aillent, au moins, directement vers lui...

If they could only keep their sense of direction, if they could at least keep heading straight towards him.

Hirurak ahoz behera, zain, deiaren zain, bristadaz zeharkatutako lanbroan.

Los tres, boca abajo, esperan, esperan la llamada en la niebla atravesada de resplandores.

Les trois, ? plat ventre, attendent, attendent l'appel dans la brume travers?e de fulgurations.

Flat on their stomachs, the three men waited for a cry to guide them through the flame-gashed haze.

Ahotsa isildu da.

La voz ha callado.

La voix s'est tue.

The voice was silent.

Zaurituak ez du berriz deituko.

El herido no llamar? m?s.

Le bless? n'appellera plus.

That wounded man would never call again.

Ukondo batean bermaturik altxatu dira, ikarak jota.

Se han alzado sobre un codo, azorados.

Ils sont soulev?s sur un coude, hagards.

White-faced, they raised themselves up on their elbows.

Madril erretzen ari da oraindik, alemaniarren lubakiak eutsi egiten dio oraindik, eta, kanoiaren tam-tam goibelean, mairuak Hiri Unibertsitarioa etsiarazten saiatzen dira oraindik, gaueko lainopean.

Madrid arde siempre, la trinchera de los alemanes resiste siempre, y, en el sombr?o tam-tam del ca??n, los moros intentan aplastar la Ciudad Universitaria en la niebla de la noche.

Madrid br?le toujours, la tranch?e des Allemands tient toujours, et, dans le sombre tam-tam du canon, les Maures tentent toujours d'enfoncer la Cit? Universitaire dans le brouillard de la nuit.

Madrid was still burning, the German trench still holding out; and to the dull boom of artillery, the Moors were still trying to force the University City under cover of the fog.

LAUGARREN ATALA

4

CHAPITRE IV

IV

SHADE birrindutako lehenbiziko etxean gelditu zen.

Shade se detuvo en la primera casa despanzurrada.

Shade s'arr?ta ? la premi?re maison ?ventr?e.

Slade stopped before the first gutted house.

Atertu zuen, baina euria zintzilik zegoela igartzen zen.

Hab?a parado la lluvia, pero se la sent?a pr?xima.

La pluie avait cess?, mais on la sentait toute proche.

The rain was no longer failing, but he felt it brooding in the air.

Xal beltzez estalitako andre batzuek soka bat osatzen zuten, gramofono baten pabiloia, fardel bat, kutxa txiki bat... ateratzen ari ziren hondakinetatik sorospen zerbitzuko milizianoen atzean.

Mujeres de chal negro formaban cadena detr?s de los milicianos del servicio de auxilio, que sacaban de los escombros una bocina de fon?grafo, un paquete, un cofre peque?o...

Des femmes en ch?le noir faisaient la cha?ne derri?re les miliciens du service de secours qui tiraient des d?combres un pavillon de phono, un paquet, un petit coffre...

Black-shawled women had formed a chain behind milicianos from the salvage corps who were dragging from the ruins a gramophone horn, a bundle, a little chest . .

Etxeko hirugarren solairuan, etxe barruak erakusten dituen dekoratu batean bezala, ohe bat hanka batetik zintzilik zegoen, sabai suntsitu baten ertzean; logela hark bere erretratuak, bere jostailuak, bere lapikoak hustu zituen arroilara, Shaderen oinetara ia.

En el tercer piso de la casa, en un corte como un decorado, colgaba una cama, suspendida por un pie de un techo reventado, hab?an vaciado este cuarto en el arroyo, casi a los pies de Shade, con sus retratos, sus juguetes, sus cacerolas.

Au troisi?me ?tage de la maison, en coupe comme un d?cor, un lit pendait, suspendu par un pied ? un plafond crev? ; cette chambre avait vid? dans le ruisseau, presque sous les pieds de Shade, ses portraits, ses jouets, ses casseroles.

. From the third storey, cut in section like a stage set, a bed hung down, one leg still caught in a wrecked floor; the con-tents of this room had tumbled out into the gutter, almost at Slade's feet: pictures, toys, cooking utensils.

Beheko solairua, fatxadako horma zartatuta eduki arren, oso-osorik zegoen, ukitu gabe, bizitza bezain lasai; haren biztanleak anbulantzia batek eraman zituen, hilzorian.

La planta baja, aunque despanzurrada, estaba intacta, tranquila como la vida, y sus moradores agonizantes hab?an sido llevados por una ambulancia.

Le rez-de-chauss?e, quoique ?ventr?, ?tait intact, tranquille comme la vie, ses habitants en agonie emport?s par une ambulance.

The ground floor, though ripped open, was still intact, as peaceful as in times of normal life, its inmates having been taken away in extremis by an ambulance.

Lehenbiziko solairuan, odolez estalitako ohe baten gainean, iratzargailu batek jo zuen, eta haren txirrina goiz grisaren hondamendian galdu zen.

En el primer piso, encima de una cama cubierta de sangre, son? un despertador, y su llamada se perdi? en la desolaci?n de una ma?ana gris.

Au premier ?tage, au-dessus d'un lit couvert de sang, un r?veil appela, sa sonnerie perdue dans la d?solation du matin gris.

On the first floor, above a blood-spattered bed, an alarm-clock was ringing;

Sorospen zerbitzuko gizonek eskutik eskura pasatzen zituzten gauzak;

Los hombres del servicio de auxilio se pasaban los objetos de mano en mano;

Les hommes du service de secours se passaient les objets de main en main ;

a small, shrill sound forlorn in the grey desolation of the morning.

azken milizianoak fardel bat pasatu zion lehenbiziko andreari.

el ?ltimo miliciano pas? a la primera mujer un paquete.

le dernier milicien passa ? la premi?re femme un paquet.

The rescue corps were passing their finds from hand to hand The last miliciano passed a bundle to the first woman.

Andreak ez zuen erditik hartu, esku zabalka, luzatzen zioten bezala, besoetan baizik:

La mujer no lo tom? por el medio, con las manos, como se lo tend?an, sino entre los brazos:

La femme ne le prit pas par le milieu, ? pleines mains, comme on le lui tendait, mais entre ses bras :

She did not take it by the middle with her hands, as it was offered to her, but held it in her arms;

burua atzera erori zen, haurra hilik zegoen eta.

la cabeza cay? hacia atr?s porque el ni?o estaba muerto.

la t?te retomba en arri?re, car l'enfant ?tait mort.

a head fell backwards, for the child was dead.

Andreak erreskadari begiratu zion, bilatu eta negarrez hasi zen:

La mujer mir? hacia la cadena de mujeres, busc? y se ech? a llorar:

La femme regarda vers la cha?ne, chercha et se mit ? pleurer :

The woman glanced back along the line, found what she was looking for, and began to weep;

haurraren ama ikusi zuen beharbada.

quiz? hab?a visto a la madre.

peut-?tre avait-elle vu la m?re.

perhaps she had seen the mother.

Shadek alde egin zuen.

Shade se fue.

Shade s'en alla.

Slade moved on.

Goizeko lanbro hezearekin nahasirik, su usainak hiria betetzen zuen, eta usain zoriontsua zen, udazkeneko basoetan erretzen den egurrarena bezalakoa.

Mezclado con la niebla h?meda de la ma?ana, el olor a fuego llenaba la ciudad, un olor feliz a madera quemada en los bosques de oto?o.

M?l?e ? la brume humide du matin, l'odeur du feu emplissait la ville, une odeur heureuse de bois br?l? dans les for?ts d'automne.

Mingling with the damp morning haze, a smell of burning was filling the city with the brisk, cheerful smell of wood burning in autumn forests.

Hurrengo etxean, ez zegoen biktimarik:

A la ma?ana siguiente, no hab?a v?ctimas:

A la maison suivante, il n'y avait pas de victimes :

At the next house there were no victims;

hango biztanleek, maila apaleko enplegatuek, beren fatxada gabeko etxea nola erretzen ari zen begiratzen zuten isilean.

los habitantes, peque?os empleados, miraban en silencio arder su casa sin fachada.

les habitants, des petits employ?s, regardaient en silence br?ler leur maison ouverte.

the occupants, small employees of some kind, were silently watching their shattered house burn down.

Shade bitxikeria edo tragedia bilatzeko zegoen han, baina bere lanbideak nazka ematen zion:

Shade estaba all? para buscar lo pintoresco o lo tr?gico, pero su oficio le repugnaba:

Shade ?tait l? pour chercher du pittoresque ou du tragique, mais son m?tier lui r?pugnait :

It was Slade's business to be on the look-out for picturesque and tragic details, but his job revolted him;

bitxikeria barregarria zen, eta ezer ez zegoen tragikoagorik txikikeriak baino, elkarren antzeko milaka giza existentzia haiek baino, oinazez eta logurez estalitako aurpegi haiek guztiak baino.

lo pintoresco era irrisorio, y nada m?s tr?gico que lo banal, que esas miles de existencias humanas semejantes a las dem?s, que esas caras cubiertas de dolor como todas lo estaban de sue?o.

le pittoresque ?tait d?risoire, et rien n'?tait plus tragique que le banal, que ces milliers d'existences humaines semblables ? toutes les autres, que ces faces couvertes de douleur comme toutes l'?taient d'insomnie.

the picturesque was grotesquely out of place in the circumstances, but tragedy in plenty was to be found in this banal scene, in these thousands of human lives one like another, in these grief-stricken, sleep-starved faces.