Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

bitxikeria barregarria zen, eta ezer ez zegoen tragikoagorik txikikeriak baino, elkarren antzeko milaka giza existentzia haiek baino, oinazez eta logurez estalitako aurpegi haiek guztiak baino.

lo pintoresco era irrisorio, y nada m?s tr?gico que lo banal, que esas miles de existencias humanas semejantes a las dem?s, que esas caras cubiertas de dolor como todas lo estaban de sue?o.

le pittoresque ?tait d?risoire, et rien n'?tait plus tragique que le banal, que ces milliers d'existences humaines semblables ? toutes les autres, que ces faces couvertes de douleur comme toutes l'?taient d'insomnie.

the picturesque was grotesquely out of place in the circumstances, but tragedy in plenty was to be found in this banal scene, in these thousands of human lives one like another, in these grief-stricken, sleep-starved faces.

-Kanpotarra zara, jauna? -galdetu zion bere ondoan begira zegoenak.

-?Es usted extranjero, se?or? -le pregunt? el que miraba a su lado.

-Vous ?tes ?tranger, monsieur ?

'You are a foreigner, sir?' The speaker was a man watching beside him.

Solaskidearen bisaia fina zen, eta adinekoa: intelektualaren zimur bertikalak;

La cara del interlocutor era fina y madura: las arrugas verticales del intelectual;

lui demanda celui qui regardait ? c?t? de lui. Le visage de l'interlocuteur ?tait fin et ?g? :

The face was refined and old, with vertical furrows-the face of an intellectual.

etxea seinalatu zuen tutik esan gabe.

mostr? la casa sin decir nada.

il montra la maison sans rien dire.

He pointed towards the house, without speaking.

-Gerrak ikara ematen dit-esan zuen Shadek, bere gorbata txikitik tira egiten zuela.

-La guerra me da horror-dijo Shade ajust?ndose la corbata.

-J'ai horreur de la guerre, dit Shade, tirant sa petite cravate.

'War revolts me,' Slade said, tugging at his little tie.

-Eta ahotsa apalduz-: Honi gerra deitzea baldin badago...

Si podemos decir: la guerra... "Se?or:

-Vous ?tes servi. " Et, un peu plus bas : " Si on peut dire :

'You're getting plenty of it.' And then, more quietly, 'If you can call this war.'

"Jauna, lanpara fabrika, Alcalako bidean dagoena, erretzen ari da.

la f?brica de l?mparas el?ctricas, hacia la carretera de Alcal?, arde.

" Monsieur, la fabrique de lampes ?lectriques, vers la route d'Alcala, br?le.

The electric-lamp factory is on fire over by the Alcal? road, my friend.

San Carlos eta San Jeronimo erretzen ari dira...

San Carlos y San Jer?nimo, arden...

San-Carlos et San-Geronimo br?lent...

San Carlo and San Geronimo are alight.

Frantziako enbaxadaren inguruko etxe guztiak...

Todas las casas alrededor de la embajada de Francia...

Toutes les maisons autour de l'ambassade de France...

So are are the houses round the French Embassy;

Gorteen plazaren inguruko etxe asko, Jauregiaren ingurukoak...

Muchas casas alrededor de la plaza de las Cortes alrededor del Palacio...

Beaucoup de maisons autour de la place des Cort?s, autour du Palace...

many of the houses round the Plaza de Las Cortes and the Palace.

Liburutegia!... -Shaderi hitz egiten zion begiratu gabe;

?La Biblioteca!... Hablaba a Shade sin mirarlo.

La Biblioth?que !... " Il parlait ? Shade sans le regarder ;

And the Library.' He did not look at Slade as he spoke;

zeruari begiratzen zion-.

Miraba el cielo.

il regardait le ciel.

his eyes were fixed on the sky.

Niri ikara ematen dit gerrak...

-Yo tambi?n tengo horror a la guerra...

" Moi aussi j'ai horreur de la guerre...

^ I, too, find war horrible.

Baina erailketak baino gutxiago...

Menos que al asesinato.

Moins que de l'assassinat...

But less horrible than assassination.'

-Zernahi da gerra baino hobea-esan zuen Shadek, temati.

-Todo es mejor que la guerra-dijo Shade, obstinado.

-Tout vaut mieux que la guerre, dit Shade, ent?t?.

'Nothing's so bad as war.' Slade said stubbornly.

-Baita horrela erabiltzen dutenei boterea ematea ere? -Zeruari begiratzen zion beti-.

-?Hasta dar el poder a los que as? lo ejercen?,-miraba siempre el cielo-.

-M?me de donner le pouvoir ? ceux qui exercent ainsi celui dont ils disposent ? " Il regardait toujours le ciel.

'Even the giving of power to those who use it as these men are using itHe was still watching the sky.

Nik ere ezin dut gerra onartu.

Yo tampoco puedo aceptar la guerra...

" Moi non plus je ne peux pas accepter la guerre.

'No, I can't accept war, either.

Baina nola onartu hau?

?Y c?mo aceptar esto?

Et comment accepter ceci ?

Yet how is one to accept this.

Eta, orduan, zer egin?...

Entonces, ?qu? hacer?

Alors, que faire ?...

What am I to do?'

-galdetu zion Shadek.

-pregunt? Shade.

-Puis-je vous aider ?

'Can I help you?' Slade asked.

Solaskideak irribarre egin zuen eta erretzen ari zen etxea erakutsi zion. Sugar hitsek hartua zuten etxea goiz grisean, ke triste baten azpian.

Su interlocutor sonri? y le mostr? la casa que ard?a, con llamas p?lidas en la ma?ana gris, bajo una melanc?lica humareda.

demanda Shade. Son interlocuteur sourit et lui montra la maison qui br?lait, avec des flammes p?les dans le matin gris, sous une morne fum?e.

The speaker smiled as he pointed to the burning house, from which pale flames were rising through the grey morning, under a gloomy pall of smoke.

-Nire paper guztiak, jauna!...

-?Todos mis papeles, se?or!...

-Tous mes papiers, monsieur !...

Every paper I possessed, my friend.

Eta biologoa naiz...

Y soy bi?logo...

Et je suis biologiste...

I am a biologist.'

Haien aurrean, plaza batean, handik ehun metrora, kalibre handiko obus batek eztanda egin zuen.

A cien metros de distancia, en una plaza, estall? un ob?s de grueso calibre.

A cent m?tres devant eux, sur une place, un obus de gros calibre ?clata.

A hundred yards in front of them a heavy shell burst in a square.

Azken kristalak bortxaz erori ziren, eta, kristalen erdian, ihes egiten saiatzen ez zen asto lotu batek arrantzari ekin zion etsipenaz, zaparrada hasi berriaren azpian.

Los ?ltimos vidrios se vinieron abajo, y en medio de los vidrios un asno atado, que no intentaba escaparse, se puso a rebuznar desesperadamente bajo la lluvia que volv?a a caer.

Les derni?res vitres d?gringol?rent, et au milieu du verre un ?ne attach?, qui ne tentait pas de fuir, se mit ? braire d?sesp?r?ment sous la pluie qui recommen?ait ? tomber.

The last remaining windows clattered down, and in the midst of the broken panes a donkey, without making any attempt to run away, brayed dismally as the rain began to fall again.

Shade zahar egoitzara iritsi zenerako, zahar asko goian zeuden, sotoetatik irtenda.

Cuando Shade lleg? al asilo de ancianos, muchos de sus ocupantes hab?an subido de los s?tanos.

Quand Shade parvint ? l'asile de vieillards, beaucoup des occupants ?taient remont?s des caves.

By the time Slade reached the institution which housed the old men, many of them had emerged from the cellars.

Sutea itzalita zegoen, baina inori kalte egiteko gauza ez ziren pertsonaia minbera haiek han ikustea, haien gaixotasunekin eta haien imintzio mugatuekin, bonbardaketaren aztarnen artean, giza neurriz kanpoko zentzugabekeria zen.

El incendio se hab?a apagado, pero los restos del bombardeo, en torno a esos personajes inofensivos y vulnerables con sus achaques y sus ademanes encogidos, era de un absurdo sobrehumano.

L'incendie ?tait ?teint, mais les traces du bombardement, autour de ces personnages inoffensifs et vuln?rables, avec leurs infirmit?s et leurs gestes rapetiss?s, ?taient d'une surhumaine absurdit?.

The fire was no longer burning, but among those meek, defenceless old people, with their infirmities and their palsied movements, the ravage of the bombing struck a note of supreme incongruity.

-Zer moduz joan da?

-?C?mo lo pasaron?

-Comment ?a s'est-il pass? ?

'How did you manage?' he asked one of the old men.

-galdetu zion zaharretako bati.

-le pregunt? a un anciano.

demanda-t-il ? un vieillard.

'Oh.

-A, jauna!

-?Ah, se?or!

-Ah !

sir.

Korrika egitea ez da gure adineko jendearentzat...

?Correr no es cosa de nuestra edad!

Courir, ce n'est plus de notre ?ge...

We're no age to go running about.

Korrika honela!

?Correr as?!

Courir comme ?a !

Running away like that.

Eta makuluekin dabiltzanak batez ere... Shaderi heldu zion mahukatik.

Sobre todo los que tienen muletas... Tom? a Shade por la manga:

Surtout ceux qui ont des b?quilles...

Especially the ones on crutches . . .'

-Nora ote goaz, jauna?

-?Ad?nde vamos, se?or?

Il saisit Shade par sa manche :

He took hold of Slade bv the sleeve.

Ni, esaterako, bizargina nintzen.

Yo, por ejemplo, era peluquero.

" O? allons-nous, monsieur ?

'What's going to happen to us, sir?

Bezero berezi batzuentzat baino ez.

Para una clientela especial, ?nicamente.

Ainsi, moi, j'?tais coiffeur. Pour une client?le particuli?re seulement.

I used to be a barber, with my own special class of customer.

Jaun horiek denek niregana jotzen zuten hileta aurreko azken apainketak egiteko, bizarra, ilea, eta gainerakoa...

Todos esos se?ores contaban conmigo para su arreglo f?nebre, afeitarlos, cortarles el pelo, y todo...

Tous ces messieurs comptaient sur moi pour leur toilette fun?bre, les raser, les cheveux, et tout...

All my gentlemen counted on me for their death-bed shave, haircut, everything ...'

Shadek nekez entzuten zion, kamioiak igarotzen baitziren bata beste baten atzetik, hormei eta hondakinei dar-dar eraginez.

Shade o?a con dificultad porque pasaban camiones, uno detr?s de otro, sacudiendo las paredes y los escombros.

Shade n'entendait pas sans peine, car des camions passaient, l'un derri?re l'autre, ?branlant murs et d?combres.

Slade had to listen hard to hear him, for a stream of lorries was passing, shaking intact and fallen walls alike.

-Fronte Popularrak ipini gintuen hemen, jauna, eta ondo geunden:

-El Frente Popular nos hab?a puesto aqu?, se?or, y est?bamos bien:

" Le Front Populaire nous avait mis ici, monsieur, on y ?tait bien :

'The Popular Front put us here, sir.

merezi zuen!...

?para lo que ha servido!...

c'?tait bien la peine !...

Very nice and comfortable, it was.

Hau hasiko baita berriz, bai...

Porque esto va a comenzar de nuevo, fig?rese...

Car ?a va recommencer, allez...

But what good has it been? Too good to last, it was!

Hau amaituko da, inondik ere, amaituko da...

Terminar?, sin duda, terminara...

?a finira, sans doute, ?a finira...

Well, I suppose it will have an end sometime.

Ni, ordea...

S?lo que yo tambi?n...

Seulement, moi aussi...

But so shall I!'

Lehenbiziko solairuan, zaharrik kementsuenak laguntzen ari ziren Shadek antzik ematen ez zien lan batzuetan.

En el primer piso, los ancianos m?s vigorosos ayudaban en obras cuya naturaleza Shade no adivinaba.

" Au premier ?tage, les vieillards les plus solides aidaient ? des travaux dont Shade devinait mal la nature.

On the first floor the more robust of the old men were working away at something or other which Slade did not quite understand.

Hamabi bat gizon zeuden han, serio, zahartzaro espainiarraren seriotasuna agerian.

Hab?a all? una docena de hombres, graves con la gravedad de la vejez espa?ola.

Il y avait l? une douzaine d'hommes, graves de la gravit? de la vieillesse espagnole.

There were a dozen of them, all with the traditional gravity of aged Spaniards.

Isiltasunera kondenatuta bezala ziharduten lanean, belarria erne, zeruari begira.

Trabajaban como si estuvieran condenados al silencio, el o?do atento, observando el cielo.

Ils travaillaient comme s'ils avaient ?t? condamn?s au silence, l'oreille tendue, observant le ciel.

They worked as if they had been condemned to silence, straining to catch every sound, watching the sky.

Bigarren solairuan, hirian barrena zebiltzan anbulantzien kanpai hotsen eta kamioi zarata etengabearen erdian, miliziano batzuk, aginduei jarraituz, zaharrak handik herrestan eramaten ahalegintzen ziren indarrez, ohe azpietan babestu baitziren bonbardaketen aurka, eta, orain, burua erdi galduta, ez baitzituzten burdinazko hankak askatu nahi.

En el segundo piso, entre las sirenas de las ambulancias que recorr?an la ciudad y el ruido incesante de los camiones, milicianos en servicio de turno trataban de arrastrar por la fuerza a los ancianos, refugiados bajo sus camas contra los bombardeos, medio locos, y que no quer?an soltarse de las patas de hierro.

Au second ?tage, parmi les sonneries des ambulances qui parcouraient la ville et le bruit incessant des camions, des miliciens, en service command?, tentaient d'entra?ner de force des vieillards, r?fugi?s sous leurs lits contre le bombardement, ? demi fous, et qui ne voulaient pas l?cher les pieds de fer.

On the floor above, half deafened by the gongs of the ambulances which were scouring the city in all directions and the ceaseless noise of the lorries, were some milicianos who had been specially detailed to try to drag some of the old men forcibly from under their beds where they had taken refuge in their panic during the bombing: clinging to the iron legs, they refused to be dislodged.

Bat-batean, anbulantzien oihartzun mehatxagarri gisa, alerta-sirenek kalea zeharkatu zuten ziztu biziz:

De pronto, el eco amenazador de las ambulancias, las sirenas de alerta recorr?an la ciudad a toda velocidad:

Soudain, ?cho mena?ant des ambulances, les sir?nes d'alerte parcoururent la rue ? toute vitesse :

Suddenly, like a sinister echo of the ambulances, the warning sirens shrilled through the city.

oheak utzita, zaharrak lasterka joan ziren sotora jaisteko eskaileren aterantz, burusiak bizkarrean;

abandonando las camas, los ancianos corr?an hacia la puerta de la escalera que conduc?a al s?tano, con la manta sobre la espalda;

l?chant les lits, les vieillards coururent vers la porte de l'escalier qui menait ? la cave, leur couverture sur le dos ;

Abandoning the beds, the old men rushed to the doorway of the stairs leading to the cellar, carrying their bedding on their backs;

denak, bat izan ezik, oskol gisa ohea zeramana.

salvo uno que llevaba su cama como un caparaz?n.

sauf un qui portait son lit comme une carapace.

one of them took his whole bed with him, tortoise-like.

Hamar segundo gabe, lehenbiziko leherketak gauean hautsitako kristal puskak txiki-txiki egin zituen mahaien gainean eta leihoen azpian; eta, Madril guztiak kanpai hots axolagabe batekin erantzun izan balu bezala, Hiri Unibertsitarioko kanoiaren burrundararen gainetik, hiriko erloju guztiak, bata bestearen atzetik, bederatziak jotzen hasi ziren.

Menos de diez segundos despu?s, la primera explosi?n pulverizaba sobre las mesas y bajo las ventanas los fragmentos del vidrio roto durante la noche, y como si Madrid entero hubiera respondido por un indiferente toque a rebato, por encima del redoble del ca??n de la Ciudad Universitaria, los relojes de la ciudad comenzaron a dar, uno tras otro, las nueve.

Moins de dix secondes apr?s, la premi?re explosion pulv?risait sur les tables et sous les fen?tres les morceaux du verre bris? de la nuit ; et comme si Madrid enti?re e?t r?pondu par un indiff?rent tocsin, au-dessus du roulement du canon de la Cit? Universitaire, les horloges de la ville, l'une apr?s l'autre, commenc?rent ? sonner neuf heures. -On les voit ! cria un des miliciens.

Within ten seconds, the first explosion pulverized the fragments of glass that lay on the tables and under the windows shattered by last night's bombs. And as if all Madrid were replying with a punctual tocsin, above the roll of the guns in the University City, one after another, the clocks began striking nine. 'There they are!' one of the milicianos cried. Slade went under cover of the hospital gateway to watch.