Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hamar segundo gabe, lehenbiziko leherketak gauean hautsitako kristal puskak txiki-txiki egin zituen mahaien gainean eta leihoen azpian; eta, Madril guztiak kanpai hots axolagabe batekin erantzun izan balu bezala, Hiri Unibertsitarioko kanoiaren burrundararen gainetik, hiriko erloju guztiak, bata bestearen atzetik, bederatziak jotzen hasi ziren.

Menos de diez segundos despu?s, la primera explosi?n pulverizaba sobre las mesas y bajo las ventanas los fragmentos del vidrio roto durante la noche, y como si Madrid entero hubiera respondido por un indiferente toque a rebato, por encima del redoble del ca??n de la Ciudad Universitaria, los relojes de la ciudad comenzaron a dar, uno tras otro, las nueve.

Moins de dix secondes apr?s, la premi?re explosion pulv?risait sur les tables et sous les fen?tres les morceaux du verre bris? de la nuit ; et comme si Madrid enti?re e?t r?pondu par un indiff?rent tocsin, au-dessus du roulement du canon de la Cit? Universitaire, les horloges de la ville, l'une apr?s l'autre, commenc?rent ? sonner neuf heures. -On les voit ! cria un des miliciens.

Within ten seconds, the first explosion pulverized the fragments of glass that lay on the tables and under the windows shattered by last night's bombs. And as if all Madrid were replying with a punctual tocsin, above the roll of the guns in the University City, one after another, the clocks began striking nine. 'There they are!' one of the milicianos cried. Slade went under cover of the hospital gateway to watch.

-Ikusi egiten dira! -garrasi egin zuen milizianoetako batek.

Shade baj? por la puerta del hospital, pas? su larga pipa, su nariz.

Shade descendit sous la porte de l'h?pital, passa la longue pipe, le nez.

First his long pipe, then his nose peered round the corner.

Zabalak ziren, garraio hegazkin alemaniarren antzekoak, zeinetan Shade hainbeste aldiz ibili baitzen Europan zehar: Junkerrak teilatu ebaki batetik irten ziren, branka luzatua aurrean, beltzak eta oso baxu hegan, euri hodeien azpian; kalea zeharkatu zuten astiro, parez pareko teilatuaren atzean aienatu ziren, beren ehiza-hegazkinak atzetik jarraika zituztela.

Anchos, semejantes a los aviones de transportes alemanes que tan a menudo hab?a tomado en Europa, los Junkers salieron por la hendidura de un techo, su proa alargada hacia delante, negros y muy bajos bajo las nubes de lluvia, atravesaron lentamente la calle, desaparecieron detr?s del techo opuesto, seguidos de sus aviones de caza.

Larges, semblables aux avions de transport allemands qu'il avait si souvent pris en Europe, les Junkers sortirent de la d?coupure d'un toit, leur proue allong?e en avant, noirs et tr?s bas sous les nuages de pluie, travers?rent lentement la rue, disparurent derri?re le toit oppos?, suivis de leurs avions de chasse.

black with their long prows bulging in front of them, flying very low beneath the rain-clouds. They crossed slowly over the street and disappeared behind the roof opposite, followed by their fighters.

Haien su bonbek patua zuten gidari.

El destino guiaba las bombas incendiarias.

Le destin guidait les bombes incendiaires.

Chance alone directed the incendiary bombs.

Ezker-eskuin lehertzen ziren, banan-banan eta segidan.

Estallaron a derecha e izquierda, en rosario.

Elles ?clat?rent ? droite et ? gauche, en chapelets.

They burst right and left, in bunches.

Usoak hegaldatu ziren;

Volaron las palomas;

Des pigeons s'envol?rent ;

Some pigeons took to the air;

haien hegaldi bigunaren gainetik, hegazkinen itzulera zurruna igaro zen, halabeharraren moduan.

por encima de su blando vuelo, la vuelta r?gida de los aviones pas? como la fatalidad.

au-dessus de leur vol mou, le retour rigide des avions passa comme la fatalit?.

above their flapping circles the rigid flight of the bombers swept back, inexorable as fate.

Zerutik ausaz jaisten zen heriotza hark ikara ematen zion Shaderi.

Esa muerte que mataba al azar causaba horror a Shade.

Cette mort qui descendait au hasard faisait horreur ? Shade.

The utter haphazardness of this death dropped from the sky filled Slade with horror.

Gobernuaren aldekoek ez ote zuten ehiza-hegazkin aski, etsaien bonba-hegazkin bakar bat ere frontetik urrunarazteko?

?No ten?an los gubernamentales suficientes cazas para sacar del frente un solo avi?n?

Les Gouvernementaux n'avaient-ils plus assez de chasse pour distraire du front un seul avion ?

Hadn't the Government enough pursuit planes left to bring a single machine back from the front?

Atearen aurrean, kamioiak pasatzen ziren etengabe, olanak blai:

Ante la puerta, los camiones segu?an pasando con los toldos chorreantes:

Devant la porte, les camions passaient toujours, leurs b?ches ruisselantes :

The lorries were still churning past the door, their covers streaming wet;

euria ari zuen handik oso hurbil.

llov?a muy cerca.

il pleuvait tout pr?s.

it was raining near by.

-Soto bat bada-esan zuen ahots batek haren atzetik.

-Hay un s?tano-dijo una voz detr?s de ?l.

-Il y a une cave, dit une voix derri?re lui.

'There's a cellar,' a voice said behind him.

Atearen azpian gelditu zen, babes urria zela jakinik ere.

Se qued? bajo la puerta, sabiendo que no lo proteger?a.

Il restait sous la porte, sachant qu'elle ne le prot?geait gu?re.

He stayed beneath the gateway, though he knew it was but poor protection.

Silueta batzuk zebiltzan hormei itsatsita, minutu batzuk ematen zituzten ate bakoitzaren azpian, eta aurrera abiatzen ziren berriz.

Siluetas caminaban a lo largo de las paredes, se deten?an algunos minutos bajo cada portal, segu?an caminando.

Des silhouettes marchaient le long des murs, s'arr?taient quelques minutes sous chaque porte, repartaient.

Shadowy forms were passing along the walls, stopping for a few moments in front of every gate, then moving on.

Frontean maiz izana zen, sekula ez zuen sentitu orain sentitzen zuena.

A menudo hab?a visitado el frente, nunca hab?a sentido lo que ahora sent?a.

Il avait souvent visit? le front, jamais il n'avait ?prouv? le sentiment qu'il ?prouvait l?.

He had often visited the front, but he had never had this feeling before.

Gerra gerra zen;

La guerra era la guerra;

La guerre ?tait la guerre ; ceci n'?tait pas la guerre.

War was war, but this was something other than war.

honako hau ez zen gerra.

esto no era la guerra.

Ce qu'il e?t voulu voir finir, c'?tait moins les torpilles que l'abattoir.

What he wanted to see the end of was not so much the aerial torpedos themselves as the particular slaughter-house shambles which they were causing here.

Torpedoak baino gehiago, triskantza hura amai zedin ikusi nahiko zuen. Bonbek erortzen jarraitzen zuten, non joko zuten aurrez igarri ezinik.

Lo que hubiese querido ver que terminara era, m?s que los torpedos, el matadero. Las bombas continuaban cayendo, imprevisibles.

Les bombes continuaient ? tomber, impr?visibles.

The bombs went on falling; no one knew where they would fall next.

Shadek nabaritutakoa edo erdizka ikusitakoa zeukan gogoan: mahai tresna ipiniak hormarik gabeko etxeetan, kristala izar antzera txirtxilatuta zeukan potreta bat odol xirripa baten gainean, bidai janzki bat maleta baten gainean zintzilik-beste mundurako prestalanak-, apatxak baino ez zeuzkan asto bat, Jauregiko zaurituek animalia esetsien pare espaloietan eta hormetan utzitako odol arrasto luzeak, zauri bakoitzaren lekuan orban bana zuten ohatila hutsak.

Shade pensaba en lo que hab?a entrevisto u observado en puestos: los cubiertos de las casas partidas en dos, en un retrato con el vidrio roto por encima de un chorrito de sangre, en un traje de viaje colocado encima de una maleta-preparativos para el otro mundo-, en un asno del que s?lo hab?an encontrado los cascos, en los largos rastros de sangre de animal perseguido dejados en las aceras y sobre las paredes por los heridos del Palacio, en las camillas vac?as con una mancha en el lugar de cada herida.

Shade pensait ? ce qu'il avait entrevu ou not?, aux couverts dress?s dans les maisons en coupe, ? un portrait au verre ?toil? au-dessus d'un petit jet de sang, ? un costume de voyage pendu au-dessus d'une valise,-pr?paratifs pour l'autre monde-? un ?ne dont on n'avait retrouv? que les sabots, aux longues traces de sang d'animal poursuivi laiss?es sur des trottoirs et sur les murs par les bless?s du Palace, aux civi?res vides, une tache ? la place de chaque blessure.

Slade fought of his interviews and his notes, of the tables laid for dinner in houses that had been sliced open, of the shattered glass of a picture with a little trail of blood beneath it, of a travelling coat hanging above a suitcase-packed for the journey to another world; of a donkey of which the hoofs alone remained, of the long trails of blood left on pavements and walls by the men wounded at the Palace, like the tracks of hunted beasts; of the empty stretchers with a blood-stain where each wound had touched.

Zenbat odol garbituko zuen euriak!

?Cu?nta sangre lavar?a la lluvia!

Que de sang allait laver la pluie !

How much blood there was for this rain to wash away!

Kanoien obusak bonbekin gurutzatzen ziren orain.

Los obuses, ahora, cruzaban las bombas.

Les obus, maintenant, croisaient les bombes.

There were shells intersecting the falling bombs now.

Shadek erortzen ziren teilen zarata itxaroten zuen leherketa bakoitzaren ondoren.

Shade aguardaba, despu?s de cada explosi?n, el ruido de las tejas que caen.

Shade attendait, apr?s chaque explosion, le bruit des tuiles qui retombent.

After each explosion Slade wailed for the rattle of falling tiles.

Su usaina kaleak bereganatzen hasten zen, euria egin arren.

A pesar de la lluvia, el olor del fuego comenzaba a instalarse en las calles.

Malgr? la pluie, l'odeur du feu commen?ait ? s'?tablir dans les rues.

In spite of the rain, the smell of fire began to pervade the streets.

Eta kamioiak etengabe pasatzen.

Los camiones segu?an pasando.

Les camions passaient toujours.

And still the lorries streamed past incessantly.

-Zer da hori? -galdetu zuen Shadek, bere gorbata txikiko hegaletatik tiraka.

-?Qu? es eso? -pregunt? Shade, estirando las alitas de su corbata de lazo.

-Qu'est-ce que c'est que ?a ? demanda Shade, tirant les ailes de sa petite cravate.

'Where are they going?' Slade asked, tugging at the ends of his little bow-tie.

-Guadarramarako errefortzuak.

-Refuerzos para el Guadarrama.

-Des renforts pour Guadarrama.

'Reinforcements for Guadarrama.

"Haiek" han goitik sartzen saiatzen dira...

"Ellos" tratan de entrar por all?.

" Ils " essaient de percer, l?-haut...

"They" are trying to break through up there.'

BOSGARREN ATALA

5

CHAPITRE V

V

EURI ZEIHARREZKO BELO HANDI BATEN AZPIAN, Manuelen brigada Guadarramako mendilerroan aurrera zihoan eraitsitako kanpandorren artean, 1917koa zirudien paisaia batean zehar.

Bajo un gran velo de lluvia oblicua, la brigada de Manuel avanzaba por la Sierra de Guadarrama en un paisaje de 1917 con campanarios desmantelados.

Sous un grand voile de pluie oblique, la brigade de Manuel avan?ait de la Sierra de Guadarrama dans un paysage de 1917 aux clochers d?mentel?s.

Manuel's brigade was advancing from the Sierra de Guadarrama through blinding sheets of driven rain, across a land of shattered church-towers; a 1917 landscape.

Zerumugak arratsekoa zirudien, goiz betea izan arren;

Las siluetas se desprend?an pesadamente del barro, bajaban poco a poco.

Les silhouettes se d?tachaient pesamment de la boue, descendaient peu ? peu.

Slowly they crept down the slopes-clumsy dark forms ploughing their way across the mud.

aspaldian goldatutako lur lerro luzeak behe ibar baterantz luzatzen ziren, zeina zeruraino igotzen baitzen litsetan deseginda bezala, eta, haren atzean, Segoviako lautada amildu egiten zen, infinitura inondik ere, itsasoak malkar baten atzean egiten duen bezala.

Un horizonte de atardecer en plena ma?ana, largas l?neas de antiguas labranzas orientadas hacia un valle bajo que sub?an hasta el cielo como en hilachas y detr?s de la cual la llanura de Segovia bajaba sin duda hasta el infinito, como el mar detr?s de un pe?asco.

Un horizon de soir en plein matin, de longues lignes d'anciens labours orient?es vers une vall?e basse qui remontait jusqu'au ciel en charpie et derri?re laquelle la plaine de S?govie d?valait sans doute ? l'infini, comme la mer derri?re une falaise.

Long lines of ancient furrows streamed down to a deep valley that climbed again toward a draggled horizon, grey in the wan morning light that looked like nightfall.

Lurra zerumuga horretan gelditzen zela ematen zuen:

La tierra parec?a detenerse en ese horizonte;

La terre semblait s'arr?ter ? cet horizon :

That skyline seemed to end the world, but behind it lay the vast Segovia plain, like sea beyond a cliff-wall, stretching out to infinity.

harago, amets eta euri mundu ikusezin batek orro egiten zuen bere kanoi guztiekin.

m?s all?, un mundo invisible de sue?o y de lluvia gru??a con todos sus ca?ones.

au-del?, un monde invisible de sommeil et de pluie grondait de tous ses canons.

And throughout that unseen world, drenched in lethargic rain, the guns were thundering.

Atzean, Madril.

Detr?s, Madrid.

Derri?re, Madrid.

Behind it lay Madrid.

Gizonek aurrera egiten zuten beti, aldaroka gero eta nabarmenago, lohi gero eta astunagoan.

Los hombres avanzaban siempre, hundi?ndose cada vez m?s en el barro cada vez m?s espeso.

Les hommes avan?aient toujours, cahotant de plus en plus dans la boue de plus en plus lourde.

The men moved steadily on, floundering deeper and deeper in the deepening mud.

Noizean behin, leherketen artean, obus batek ez zuen eztanda egiten, hondoratu egiten zen:

De tiempo en tiempo, entre las explosiones, un ob?s no estallaba, se hund?a:

De temps ? autre, parmi les explosions, un obus n'?clatait pas, s'enfon?ait :

Now and then amongst the shell-bursts came another sound, the long-drawn swoo-oosh of a dud diving into the slush.

bjjii...

bjjii...

bjjii...

,

Manuelen aginte postua gerra lerroetatik oso hurbil zegoen.

El puesto de mando de Manuel estaba muy cerca de las l?neas.

Le poste de commandement de Manuel ?tait tout pr?s des lignes.

Manuel's headquarters were quite near the lines.

Beste erregimentu batzuk atxiki zizkioten lehendik zuzentzen zuenari, eta orain brigada bateko burua zen.

Otros regimientos hab?an sido agregados al suyo, y ?l dirig?a una brigada.

D'autres r?giments avaient ?t? adjoints au sien, et il commandait une brigade.

Some other regiments had been attached to his and he was now commanding a brigade.

Haren tropen eskuinaldea ondo zegoen; baita erdialdea ere;

Su derecha andaba bien; su centro, igualmente;

Sa droite allait bien ; son centre, de m?me ;

His right wing and centre were doing well;

baina ezkerraldea ahul zegoen apur bat.

su izquierda flaqueaba un poco.

sa gauche flottait un peu.

but the left was wavering.

Azken guduan, Manuelen brigadaren ofizial eta komisario politikoen ehuneko hirurogei zaurituta gertatu zen.

En el ?ltimo combate, el sesenta por ciento de los oficiales y de los comisarios pol?ticos de su brigada hab?an sido heridos.

Au dernier combat, soixante pour cent des officiers et des commissaires politiques de sa brigade avaient ?t? bless?s.

In the last engagement 60 per cent of the officers and commissars had been wounded.

"Mesede egin iezadazue eta geldi zaitezte zeuen lekuetan, zeuen tropen burura Internazionala kantatzera joan gabe", esan zuen ordubete lehenago.

"Me har?is el favor de quedaros en vuestro sitio y no ir a cantar la Internacional a la cabeza de vuestras tropas", hab?a dicho una hora antes.

" Vous me ferez le plaisir de rester ? votre place, et de ne pas chanter l'Internationale ? la t?te de vos troupes ", avait-il dit une heure plus t?t.

'Be so good as to stay at your posts,' he had told the latter an hour before, 'and don't go into battle in front of your men, singing the 'International".' The counter-attack was working out well-except for the left wing.

Kontraerasoa ondo gauzatzen ari zen, baina ezkerraldea ahul zegoen.

El contraataque se desarrollaba bien, pero la izquierda flaqueaba.

La contre-attaque se d?veloppait bien, mais la gauche flottait.

The men on that wing were not those who had fought at Aranjuez, not the Vth Corps which had reinforced them.

Ezkerraldean ez zeuden ez Aranjuezeko gizonak, ez haiei laguntzera etorritako 5. erregimentukoak, ez haien inguruan bildutako boluntario berriak;

La izquierda no estaba formada por los hombres de Aranjuez, ni por los hombres del 5.? cuerpo que hab?a sido reforzado, ni por los nuevos voluntarios agrupados en torno a ellos;

La gauche, ce n'?tait ni les hommes d'Aranjuez, ni les hommes du 5e corps qui les avaient renforc?s, ni les nouveaux volontaires group?s autour d'eux ;

Nor the new troops attached to them;

horiek eskuinaldean eta erdialdean borrokatzen ziren.

?stos combat?an a la derecha y en el centro.

ceux-l? combattaient ? droite et au centre.

the latter were fighting in the right wing and centre.

Valentziako eskualdetik etorritako konpainiak ziren, anarkistak deitutakoak, gizon haiek sindikatu bateko kide sekula izan ez baziren ere, altxamendua baino lehen.

Eran compa??as venidas de la regi?n de Valencia, llamadas anarquistas, aunque sus hombres no hubieran pertenecido jam?s a los sindicatos antes del levantamiento.

C'?taient des compagnies venues de la r?gion de Valence, dites anarchistes bien que les hommes n'eussent jamais appartenu aux syndicalistes avant le soul?vement.

The left wing consisted of companies from the Valencia area, so-called 'anarchist' companies, though actually the men had never belonged to any syndicate before the war.

Bezperaren bezperatik, brigadaren ezkerraldean ez zegoen sarjentu zaharrik:

Desde dos d?as antes, la izquierda de la brigada no ten?a un solo sargento antiguo:

Depuis l'avant-veille la gauche de la brigade n'avait plus un sergent ancien :

And since the last day but one, not one of the veteran sergeants was left amongst them;

denak hilik zeuden edo ospitalean.

todos estaban muertos o en el hospital.

tous morts ou ? l'h?pital.

all were dead or in hospital.

Ezkerralde horren aurrean, Manuelen tankeek aurrera jotzen zuten.

Delante de esa izquierda avanzaban los tanques de Manuel.

Devant cette gauche, avan?aient les tanks de Manuel.

Manuel's tanks were advancing in front of the left wing.