Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezkerralde horren aurrean, Manuelen tankeek aurrera jotzen zuten.

Delante de esa izquierda avanzaban los tanques de Manuel.

Devant cette gauche, avan?aient les tanks de Manuel.

Manuel's tanks were advancing in front of the left wing.

Mekanikoki, lasai, borrokan ere izaten duten peoi handi itxura horrekin, tankeak artilleriako su hesi trinko baten aurka zebiltzan, hura bezain trinkoa zen beste su hesi bat tankeen atzeko infanteria sailak geldiarazten saiatzen zen bitartean;

Mec?nicos, tranquilos, marchaban contra una cortina de fuego de artiller?a de la misma densidad de la que trataban de detener los soldados de infanter?a que los segu?an;

M?caniques, tranquilles, avec l'aspect de grandes man?uvres qu'ont les tanks m?me en combat, ils marchaient contre un barrage d'artillerie, de la m?me densit? que celui qui tentait d'arr?ter les fantassins qui les suivaient ;

With the mechanical stolidity, that air of merely taking part in field manoeuvres, peculiar to tanks, they were driving through an artillery barrage of the same volume as that directed on the infantry behind them.

ez zirudien bonbardaketa bati aurka egin behar ziotenik, minaz beteriko eremu batean zehar aurreratzen zirela baizik, non minak lehertu baitziren ordurako.

no parec?an avanzar contra un bombardeo, sino sobre un terreno minado donde hubiesen estallado las minas.

ils ne semblaient pas avancer contre un bombardement, mais sur un terrain min? dont eussent ?clat? les mines.

But it was not so much the shells that seemed to trouble them as the state of the ground, which looked as if it had been blown to pieces by land-mines.

Tankeetako bat desagertu zen, euritan urtu izan balitz bezala:

Uno de ellos desapareci?, como si se hubiese disuelto en la lluvia:

L'un d'eux disparut, comme s'il se f?t dissous dans la pluie :

One tank vanished, as though dissolved into the rain;

tankeen aurkako zulo bat;

un foso para tanques;

une fosse ? tanks ;

it had fallen into an anti-tank ditch.

beste bat etzanda ipini zen leunki, lohi eta legar geiser baten alboan. Erauzitako lurrak salto egiten zuen obusen eraginez eta, airean hondamenezko bihurgune bat eginez, erori egiten zen berriro;

otro se acost? blandamente junto a un g?iser de tierra barrosa y de cascotes, entre los brotes impetuosos de la tierra arrancada, que reca?a bajo los obuses con una curva blanda y desolada, melanc?lica como las rayas oblicuas de la lluvia sin fin;

un autre se coucha mollement ? c?t? d'un geyser de terre boueuse et de cailloux ;

A column of mud and pebbles shot into the air, and alongside it another tank started to topple slowly, very slowly, over.

eta beste tankeek, lur salto horien artean, aurrera jarraitzen zuten beren erasoan, euri atergabearen marra zeiharrak bezain triste.

los otros continuaban su avance.

entre les jaillissements de la terre arrach?e qui retombait sous les obus avec une courbe molle et d?sol?e, morne comme les raies obliques de la pluie sans fin, les autres continuaient leur avance.

The rest forged placidly ahead, through showers of heavy clods that, soaring briskly up, floundered to earth between the downward-flashing shells in limp parabolas, forlorn as the interminable cadence of the rain.

Hilabete luzez, Manuelek tankeak horrela aurrera egiten ikusi zituen;

Durante meses, Manuel hab?a visto avanzar los tanques de esa manera;

Pendant des mois, Manuel avait vu ainsi des tanks avancer ;

For months Manuel had been watching tanks advancing just like this;

baina, hilabete luze horietan, tankeak etsaienak ziren.

s?lo que, durante meses, eran los tanques enemigos.

seulement, pendant des mois, c'?taient les tanks ennemis.

only, for months, they had been enemy tanks.

Egun batean, Aranjuezeko brigadan zurezko tanke bat egin zuten: ekintza magikoa, egiazkoak erakartzeko...

Un d?a, la brigada de Aranjuez hab?a construido un tanque de madera-operaci?n m?gica, para hacer venir los tanques verdaderos...-.

Un jour, la brigade d'Aranjuez avait construit un tank en bois-op?ration magique, pour faire venir les vrais...

One day the Aranjuez brigade had built a wooden tank-by way of sympathetic magic, to conjure up real ones.

Gaur egun, haren tankeak ageri ziren paisaia guztian hedaturik, aurrera egiten eskuinaldean, atzeratuak ezkerraldean, infanteriako soldaduak atzetik zituztela.

Hoy los suyos aparec?an a lo largo de todo el paisaje, avanzando a la derecha, demorados a la izquierda, seguidos por los soldados de infanter?a.

Aujourd'hui, les siens s'allongeaient sur tout le paysage, en avance, ? droite, en retard, ? gauche, suivis de leurs fantassins.

But today those were his own tanks forging ahead, as far as eye could reach-far ahead on the right, and on the left more slowly, followed by the infantry.

Errepublikanoen artilleria astunak etsaien lerroak mailukatzen zituen, eta etsaiek, erantzuten bazuten ere, ez zuten lortzen kontraerasoa moztea.

La artiller?a pesada republicana martilleaba a ca?onazos las l?neas enemigas, que respond?an pero no llegaban a cortar el contraataque.

L'artillerie lourde r?publicaine pilonnait les lignes ennemies, qui r?pondaient, mais ne parvenaient pas ? enrayer la contre-attaque.

The Republican heavy guns were pounding the enemy lines; the enemy were retaliating, but failing to hold up the counter-attack.

Gris unibertsalean, giza orban txikiek, gris ilunagokoek, tankeei jarraitzen zieten:

En el gris universal, manchitas humanas de un gris m?s oscuro segu?an a los tanques:

Dans le gris universel, de petites taches humaines d'un gris plus fonc? suivaient les tanks :

In the grey immensity little specks of a darker grey were advancing behind the tanks:

dinamitatzaileak.

los dinamiteros.

les dynamiteurs.

the dinamiteros.

Eta metrailatzaile sailek beren eremua hartzen zuten-beren eremu ziztrin margula-, pausoz pauso lohia kenduz.

Y las secciones de ametralladores ocupaban su terreno-un terreno miserable y deslavado-arrancando paso a paso al fango.

Et les sections de mitrailleurs occupaient leur terrain,-leur terrain mis?rable et d?lav?-pas apr?s pas arrach? de la boue.

And the machine-gun sections were occupying small, cramped islets of semi-solid ground, won foot by arduous foot from the all-encroaching mud.

Zergatik bidali behar errefortzuko tankeak ezkerraldeko muturrera?

?Por qu? enviaban a la extrema izquierda tanques de refuerzo?

Pourquoi envoyait-on ? l'extr?me gauche des tanks de renfort ?

Were more tanks being sent in support of the troops on the extreme left wing?

Zergatik geratzen zen atzean ezkerraldea?

?Por qu? la izquierda se atascaba?

Parce que la gauche pi?tinait ?

And was it because the advance was not progressing at that point?

Tankeen lerroa, eskuinaldeko muturretik azkenekoraino, biratzen ari zen ilargi erdi bat osatuz.

La l?nea de tanques, desde su extrema derecha hasta el ?ltimo de ellos, giraba ahora en media luna.

La ligne de tanks, depuis son extr?me droite jusqu'au dernier char, tournait maintenant en croissant.

Viewed from end to end, the line of tanks was gradually taking the form of a crescent.

Manuelen ezkerraldeko tankeek atzeraka egiten al zuten?

?Se bat?an en retirada los tanques de Manuel?

Les chars de gauche de Manuel battaient-ils en retraite ?

It seemed to Manuel that the tanks on the left had actually turned back;

Begiradan zituenak ez zihoazen faxisten lerroetarantz, harenganantz baizik!

?Los que miraba no iban hacia los fascistas sino hacia ?l!

Ceux qu'il regardait n'allaient pas vers les fascistes, mais vers lui !

those he could see were moving towards him, not against the fascists.

Ez ziren errefortzuak, etsaien tankeak ziren.

No eran tanques de refuerzo; eran tanques enemigos.

Ce n'?taient pas des renforts, c'?taient les tanks ennemis.

Then he understood; those were not reinforcements, they were enemy tanks.

Ezkerraldeak amore emanez gero, brigada guztia galduko zen, eta zulo hori Madrilera iristeko zulo bidea izan zitekeen.

Si su izquierda flaqueaba, toda la brigada estaba perdida, y ese hueco pod?a convertirse en la brecha de Madrid.

Si sa gauche flanchait, toute la brigade ?tait perdue, et ce trou pouvait devenir la trou?e sur Madrid.

If now the left wing faltered, the whole brigade was as good as wiped out, and through the gap the enemy might sweep down on Madrid.

Eutsiz gero, etsaien tankeetako bakar bat ere ez zen itzuliko lerro faxistetara.

Si resist?a, ni uno de los tanques enemigos volver?a a las l?neas fascistas.

Si elle tenait, pas un des tanks ennemis ne reviendrait dans les lignes fascistes.

But if the left held, none of the enemy tanks would get back to the fascist lines.

Haren erreserba prest zegoen, kamioien ondoan.

Su reserva estaba preparada, al lado de sus camiones.

Sa r?serve ?tait pr?te, ? c?t? de ses camions.

His reserves were in readiness beside the lorries.

Oso-osorik ipin zezakeen jokoan, beste erreserba bat iristen ari baitzen kamioietan Madrildik.

Pod?a ponerla ?ntegramente en juego, porque de Madrid llegaba otra reserva de camiones.

Il pouvait la jeter tout enti?re dans le jeu, car une autre r?serve arrivait en camions de Madrid.

He could throw them bodily into the battle, as another contingent of reserves was on its way up from Madrid.

Ezkerraldeko lotura-autoa haren aurrean gelditu zen:

El autom?vil de enlace de la izquierda se detuvo delante de ?l:

L'auto de liaison de la gauche s'arr?ta devant lui :

The left-wing liaison car pulled up in front of him;

Manuel urrutitik ezagutzeko modukoa zen, bere artile gordinezko brusa jantzita.

se lo reconoc?a desde lejos por su chaqueta de lana cruda.

on le reconnaissait de loin, ? sa blouse de laine ?crue.

the yellow upholstery made it recognizable at once.

Komandantea atzean zegoen, burua beso tolestuaren gainean, eta besoa kapusai militarrean.

El comandante estaba detr?s, con la cabeza en su brazo replegado apoyado en la capota.

Le commandant ?tait ? l'arri?re, la t?te dans son bras repli? pos? sur la capote.

The commanding officer was sitting in the back of the car, an arm crooked over the folded hood and his head resting on it.

Zurrungaka ari zela zirudien.

Parec?a roncar.

Il semblait ronfler.

He seemed to be snoring.

-Zer dauka?

-?Qu? tiene?

demanda Manuel, tapant sur sa botte d'une branche de pin qu'il tenait ? la main.

And what Manuel heard was not snoring, but the death-rattle.

-galdetu zion Manuelek txoferrari.

-pregunt? Manuel golpe?ndole la bota con una rama de pino que ten?a en la mano.

-Qu'est-ce qu'il a eu ? demanda Manuel au chauffeur.

'Where's he hit?' Manuel asked the chauffeur.

Ez zuen zauria ikusten.

No ve?a la herida.

Il ne voyait pas la blessure.

There was no sign of a wound.

-Garondoan-esan zion txoferrak.

-En la nuca-dijo el ch?fer.

-A la nuque, dit le chauffeur.

'Back of the neck.'

Bitxia zen ofizial batek zauria bizkarretik hartzea erasoaldi batean.

Es raro que un oficial sea herido de espaldas durante un ataque.

Il est rare qu'un officier soit bless? de dos pendant une attaque.

For an officer in action to be wounded in the back is rare;

Itzuli egingo zen, inondik ere.

Sin duda, se hab?a vuelto.

Sans doute s'?tait-il retourn?.

presumably this one had turned.

-Utz ezak hemen-esan zuen Manuelek azkenean-, eta segi agudo Gartner ekartzera.

-D?jelo aqu?-dijo Manuel-y corra a buscar a Gartner.

-D?pose-le ici, dit enfin Manuel, et file l?-bas pour ramener Gartner.

'Put him down here,' Manuel said, 'then drive back and bring Gartner.'

Manuelek ordurako telefonoz deitu zuen, komisario politikoa bilatu eta beregana bidal zezaten.

Manuel hab?a telefoneado ya para que se pusieran en contacto con el comisario pol?tico y lo mandaran.

Manuel avait d?j? t?l?phon? qu'on atteign?t le commissaire politique et qu'on le lui envoy?t.

Manuel had already telephoned orders to get in touch with the civil commissar and send him over.

Balantza zakarrak eginez, autoa desagertu zen euritan. Manuelek bere prismatikoak hartu zituen berriz.

Con bruscas sacudidas, el auto desapareci? a trav?s del agua. Manuel tom? de nuevo sus prism?ticos.

Avec de brusques cahots, l'auto disparut ? travers l'eau, Manuel reprit ses jumelles.

The car lumbered off, vanished into the deluge. Manuel took up his field-glasses.

Haren ezkerraldeko muturrean gizon batzuk lasterka zihoazen faxisten tankeetarantz, baina hauek ez zuten tiro egiten, nonbait, ez baitzen gizonik erortzen.

Algunos hombres de su extrema izquierda corr?an hacia los tanques fascistas, que no parec?an tirar porque ning?n hombre ca?a.

Quelques hommes de son extr?me gauche couraient vers les tanks fascistes, qui ne semblaient pas tirer, car aucun des hommes ne tombait.

On the extreme left of his sector he could see men running towards the fascist tanks, which were, apparently, not firing, for no one fell.

Manuelek prismatikoen gurpiltxo horzduna biratu zuen, paisaia lauso agertzen zitzaion hasieran, gero fokatu egin zuen ikuspegia euriaren atzean: soldadu haiek besoak goian zituzten.

Pero-Manuel hac?a girar el resorte de los prism?ticos, desle?a m?s el paisaje, lo precisaba nuevamente detr?s de la lluvia-andaban con los brazos levantados.

Mais-Manuel tournait la molette des jumelles, d?layait encore le paysage, le pr?cisait ? nouveau derri?re la pluie-ils avaient les bras en l'air.

Manuel turned the screw of his field-glasses, blurring the landscape, then focussed it anew behind the rain. The men were holding up their hands.

Etsaietara pasatzen ari ziren.

Se pasaban al enemigo.

Ils passaient ? l'ennemi.

Going over to the enemy.

Haien atzetik zihoan konpainiak ez zituen ikusten, lurraren tolestura batek bereizten zituelako.

La compa??a que los segu?a, separada de ellos por un repliegue del terreno, no los ve?a.

La compagnie qui les suivait, s?par?e d'eux par un pli du terrain, ne les voyait pas.

They could not be seen by the company behind, as there was some rising ground between.

Orban txiki haiek lasterka zihoazen, beso goratuak astintzen, intsektuak beren antenen azpian bezala, eta haien atzean lur eremuak behera egiten zuen.

Detr?s de esas manchitas que corr?an bajo sus brazos agitados, como insectos bajo sus antenas, el terreno bajaba.

En arri?re de ces petites taches qui couraient sous leurs bras agit?s comme des insectes sous leurs antennes, le terrain descendait.

Behind the small dark specks running with their arms above their heads, like insects waving their antennae, the ground sloped.

Madrileraino egiten zuen behera.

Bajaba hasta Madrid.

Il descendait jusqu'? Madrid.

Sloped all the way down to Madrid.

Manuel oroitu zen soldadu berriak iritsi zirenetik inskripzio falangistak aurkitu zituztela kanpamentuan.

Manuel record? que desde la llegada de los nuevos, hab?an encontrado en el acantonamiento inscripciones falangistas.

Manuel se souvint que depuis l'arriv?e des nouveaux, on avait trouv? au cantonnement des inscriptions phalangistes.

It crossed Manuel's mind that, since the arrival of the new recruits, Falangist inscriptions had sometimes been found in the billets.

Atzean, beste konpainiek tiroka ziharduten.

Detr?s, las otras compa??as tiraban.

En arri?re, les autres compagnies tiraient.

The other companies in the rear were firing now.

Sarraskira zihoazen, lehenbiziko konpainiak aurrera egiten zuelakoan.

Iban a la matanza, creyendo que la primera avanzaba.

Elles marchaient au massacre, croyant que la premi?re avan?ait.

Thinking that the first line was advancing, they were moving ahead, towards certain death.

Kapitaina ez al da konturatzen tanke horiek italiarrak direla?

?Es que el capit?n no reconoc?a los tanques italianos?

Le capitaine ne reconnaissait-il pas les tanks italiens ?

Couldn't their captain recognize Italian tanks?

Kapitaina burusi batean zekarten (ebakuazio postua Manuelen aginte postuaren atzean zegoen).

Al capit?n lo tra?an en una manta (el puesto de evacuaci?n estaba detr?s del puesto de mando de Manuel).

Le capitaine, on l'apportait dans une couverture (le poste d'?vacuation ?tait derri?re le P.C. de Manuel).

Just then he saw the captain being carried up, on a blanket-the dressing-station was just behind Manuel's headquarters.

Hila hura ere.

Muerto tambi?n.

Mort aussi.

Dead, too.

Bala bat giltzurrunetan.

Una bala en la cintura.

Une balle dans les reins.

A bullet in the back.