Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bala bat giltzurrunetan.

Una bala en la cintura.

Une balle dans les reins.

A bullet in the back.

Brigadako ofizialik onenetakoa zen, Aranjuezeko ordezkaritzaren buru ohia.

Era uno de los mejores oficiales de la brigada, antiguo jefe de la delegaci?n de Aranjuez.

C'?tait un des meilleurs officiers de la brigade, l'ancien chef de la d?l?gation d'Aranjuez.

He had been one of the best officers of the brigade, and had formerly led the Aranjuez delegation.

Gorputza bil-bil egina zuen burusian, eta bibote grisa ur tantaz beterik.

Estaba acurrucado sobre la manta, con sus bigotes grises llenos de gotas de agua.

Il ?tait en chien de fusil dans la couverture, ses moustaches grises pleines de gouttes d'eau.

Now he lay curled up on his blanket, his grey moustache clotted with raindrops.

Berrien artean falangistak zeuden, eta ofizialei tiro egiten zieten bizkarretik.

Entre los nuevos hab?a falangistas, y los oficiales eran fusilados por la espalda.

Il y avait des phalangistes parmi les nouveaux, et les officiers ?taient fusill?s par-derri?re.

There were Falangists amongst the recruits; and the officers were being shot from behind.

Eskuinaldeak aurrera jarraitzen zuen.

La derecha avanzaba siempre.

La droite avan?ait toujours.

The right wing was still advancing.

-Komisario politikoak tipo bat garbitu du oraintxe-esan zuen txoferrak.

-El comisario pol?tico acaba de matar a un hombre-dijo el ch?fer.

-Le commissaire politique vient de descendre un type, dit le chauffeur.

'The Commissar has just bumped off a fellow,' the chauffeur said.

Manuelek ordezko bat izendatu eta ezkerraldera abiatu zen korrika, bere erreserbako tropa guztiekin.

Manuel se hizo reemplazar y corri? hacia la izquierda con toda su reserva.

Manuel se fit remplacer et fila vers la gauche avec toute sa r?serve.

Manuel told another officer to carry on and, with all his reserves, made haste to the left.

"Tropen burura Internazionala kantatzera ez joateko" kontsignari men eginez, brigadako komisario politikoak, Gartnerrek, pinudi batean ipini zuen bere postua, lehenbiziko ibarraren sarreran, etsaien tankeek orain hartua zuten bidean.

Respetuoso de la consigna de "no ir cantando la Internacional a la cabeza de las tropas", el comisario pol?tico de la brigada, Gartner, hab?a establecido su puesto en un bosque de pinos a la entrada del primer valle, aquel sobre el cual marchaban los tanques enemigos.

Respectueux de la consigne de " ne pas aller chanter l'Internationale ? la t?te des troupes ", le commissaire politique de la brigade, Gartner, avait ?tabli son poste dans un bois de pins ? l'entr?e de la premi?re vall?e, celle sur quoi marchaient les tanks ennemis.

Gartner, the civil commissar with the brigade, scrupulously obeying Manuel's orders 'not to go singing the "International" at the head of the troops', had taken up his position in a pine-wood at the beginning of the nearest valley-on which the enemy tanks were now advancing.

Soldadu bat harengana etorri zen lasterka.

Un soldado vino a su encuentro corriendo.

Un soldat ?tait venu le trouver en courant.

A soldier had come running up to him.

Zaharretakoa zen, Ramon. Manuelek Aranjuezeko berrogeita hamar bat gizon ipini zituen ezkerraldeko berrien artean, laguntza eman ziezaien.

Era Ram?n, uno de los antiguos. Entre los nuevos de la izquierda, Manuel hab?a colocado a una cincuentena de hombres de Aranjuez.

C'?tait un ancien, Ramon. Parmi les nouveaux de la gauche, Manuel avait plac? une cinquantaine d'hommes d'Aranjuez.

It was Ramon, one of the old-timers, one of the fifty men from Aranjuez with whom Manuel had 'salted' the recruits.

-Komisario lagun zahar hori, berrien artean sei kaka-gizon zeudek, koronela garbitu nahi dutenak.

-Querido comisario, hay cinco miserables entre los nuevos que quieren matar al coronel.

-Mon vieux commissaire, y a six ordures dans les nouveaux qui veulent descendre le colonel.

Look here, skipper, there's half a dozen swine amongst the rookies, who want to bump off the colonel.

"Sei dituk.

"Son seis.

" Six, qu'ils sont.

Six of 'em.

Beste aldera pasatu nahi ditek.

Quieren pasarse al otro lado.

Ils veulent passer de l'autre c?t?.

Want to go over to the other side.

Ni konforme nengoela uste zitean.

Han cre?do que yo estaba de acuerdo.

Ils ont cru que j'?tais d'accord.

I pretended to be in with them.

Zera esan ditek:

Han dicho:

Ils ont dit :

They said:

"Itxaron diezaiegun besteei". Eta gero zera esan ditek:

esperamos a los otros. Despu?s han dicho:

attendons les autres. Puis, ils ont dit :

Let s wait for the others.'' Then they said:

"Kapitainarena, kito, komandantearena, kito, orain brusa zurikoaz arduratu behar".

con el capit?n, la cosa va; con el comandante, la cosa va, ahora hay que ocuparse del de la chaqueta blanca.

avec le capitaine, ?a va, avec le commandant ?a va, maintenant faut s'occuper de celui ? la blouse blanche.

"We got the captain laid out, we got the major, now we'll have a shot at the chap in the white tunic."

Kapitainarena egia duk, badakik!

?El capit?n, sabes!

Le capitaine c'est vrai, t' sais !

About the captain-that was O.K., you know.

Kabroi alaenak!

?Pandilla de miserables!

Bande de vaches !

The dirty bastards!'

-Bazekiat...

-Quieren pasarse al otro lado.

-Je sais...

'Yes, I know ...'

Koronela garbitu behar dutenak beste batzuk izango dituk beharbada.

Los que deben matar al coronel son quiz? otros.

-Ils veulent passer de l'autre c?t?.

They want to go over to the enemy.

Hori esan zutenean, esan niean: "Zaudete, zaudete, nik ere baditiat lagun batzuk beste aldera pasatu nahi dutenak".

Cuando dijeron eso, yo dije: esperad, esperad, yo tengo compa?eros que quieren pasarse.

Ceux qui doivent descendre le colonel, c'est p't'?tre d'autres.

Maybe it ain't them that s going to do in the colonel, but some of the others Anyhow, when they said that, I said, "Wait a bit, some of my mates want to go over, too."

"Konforme", esan zitean.

De acuerdo, dijeron ellos.

Quand ils ont dit ?a, j'ai dit :

"All right," they said.

Eta etorri nauk.

Entonces vine.

D'accord qu'ils ont dit.

So I've come to you.'

-Nola aurkituko dituk berriz?

-?C?mo puedes hacer para alcanzarlos?

Je suis venu.

'How can you get in touch with them again?

Lerro guztia aurrera zoak...

Toda la l?nea avanza...

-Comment peux-tu les rattraper ?

Now that the whole line's moving up.'

-Ez:

-No;

Toute la ligne avance...

'That don't matter.

horiek ez dituk mugitzen.

ellos no se mueven.

-Non : eux bougent pas.

They won't budge, not they.

Etsaien tankeak noiz iritsiko zain zeudek.

Esperan que lleguen los tanques enemigos.

Ils attendent que les tanks ennemis arrivent.

They're waiting for the enemy tanks to show up.

Azpijokoren bat egingo zitean elkarren artean.

Debe haber una combinaci?n entre ellos.

Doit y avoir une combine.

Some dirty trick they've planned.

"Eta gainera mutil batzuk garrasika hasi dituk: ospa egin beharra dagoela, tankeei eusterik ez dagoela.

"Y despu?s est?n los muchachos que gritan que hay que escapar, que no podremos resistir los tanques.

" Et puis alors, y a des gars qui gueulent qu'il faut foutre le camp, qu'on tiendra pas contre les tanks.

Oh, and then there's another gang of the boys that's raising hell, they say we ought to beat it, we can't hold out against the tanks.

Modu bitxian egiten zitean garrasi.

Gritan demasiado.

Ils gueulent dr?lement.

The way they yell-there's something up.

Ez zuan naturala.

No es natural.

C'est pas naturel.

It don't sound natural to me.

Orduan, lagunek bidali naitek.

Entonces los compa?eros me han mandado.

Alors, les copains m'ont envoy?.

So the mates sent me to let you know.'

-Eta hire erregimentuko komisarioa?

-?Y el comisario de tu regimiento?

-Et ton commissaire de r?giment ?

'What about your regimental commissar?'

-Hila.

-Muerto.

-Tu?.

'Killed.'

Gartnerrek Aranjuezeko hamar soldadu berekin gordeak zituen.

Gartner hab?a guardado con ?l a diez soldados de Aranjuez.

Gartner avait gard? avec lui dix soldats d'Aranjuez.

Gartner had ten Aranjuez men with him.

-Mutilak-esan zien-, traidoreak zeudek lehenbiziko lerroan.

-Entre los muchachos hay traidores en la l?nea.

-Les gars, dit-il, il y a des tra?tres en ligne.

'Boys,' he said, 'there are traitors in the line.

Kapitaina hil ditek.

?sos han matado al capit?n.

Ils ont tu? le capitaine.

They've shot the captain.

Koronela hil nahi ditek eta faxisten aldera pasatu.

Quer?an matar al coronel y pasarse a los fascistas.

Ils veulent tuer le colonel et passer aux fascistes.

They're out to kill the colonel and go over to the fascists.'

Janzkia trukatu zuen han gelditu zen soldadu batekin.

Cambi? de traje con uno de los soldados que estaban all?.

Il changea de costume avec un des soldats, qui resta l?.

He exchanged clothes with one of the soldiers who stayed behind.

Gartnerren erronbo itxurako aurpegi bizar-moztuak inozoa zirudien, ezer adierazi nahi ez zuenean; are gehiago, zerbaitetan buru-belarri saiatzen zenean;

Su cara en forma de rombo, afeitada, parec?a casi necia cuando no expresaba nada; m?s a?n, cuando Gartner trataba de que lo fuera;

Son visage en losange, ras?, semblait presque niais lorsqu'il ?tait sans expression ; plus encore lorsque Gartner s'appliquait ? ce qu'il le f?t ;

Gartner's angular, clean-shaven face which always looked rather vacant in repose, looked even more so when he took care not to betray emotion.

eta inozo planta erabatekoa hartu zuen uniformeko burukoa kendu eta ile xerlo hori bat tente-tente gelditu zitzaionean, galburu hori baten antzera, adats izerditsuaren gainean.

lo pareci? y por completo cuando se quit? la gorra de uniforme y chorre? durante algunos minutos su pelo rubio como espigas.

et tout ? fait lorsqu'il retira sa casquette d'uniforme et qu'un ?pi blond se dressa sur ses cheveux, ruisselants en quelques minutes.

Most vacant of all just now when, taking off his service cap, he set a faded k?pi on his mop of hair, which in a few minutes was sopping with rain.

Erregimentuko komisario bat bere lekuan utzita, abiatu egin zen bere gizonekin.

Reemplazado por un comisario del regimiento, parti? con sus hombres.

Remplac? par un commissaire de r?giment, il partit avec ses hommes.

Handing over the post to a regimental commissar he went off with his men.

Eremu gorabeheratsu hartan, bide guztiak bi aldetarantz biltzen ziren: edo Manuelen aginte postua eta ebakuazio postua zeuden bazterrerantz, edo Gartnerrek Ramonen atzetik hartutako biderantz.

En ese terreno ondulado todos los caminos converg?an, ya al puesto de mando de Manuel y al puesto de evacuaci?n, ya hacia el camino por donde Ram?n guiaba a Gartner.

Dans ce terrain vallonn? tous les chemins convergeaient, soit vers le P.C. de Manuel et le poste d'?vacuation, soit vers ce chemin o? Ramon guidait Gartner.

All the paths in the rolling landscape seemed to converge either on Manuel's headquarters and the casualty-clearing station, or else on the road to which Ram?n now was taking Gartner. .

Blai egindako pinudi txiki baten atzean, infanteriako bi soldadu behera zetozen, izan ere.

Detr?s de un bosquecillo desbordante de pinos, bajaban, en efecto, dos soldados de infanter?a.

Derri?re un petit bois de pins ruisselants, deux fantassins, en effet, descendaient :

As they passed a little clump of pine trees, dripping with rain, two infantrymen came running down a slope towards them, shouting :

-Ea mutilak, goazen hemendik!

-?Vamos, muchachos, nos largamos!

-Allez les gars, on les met !

'Come on, boys, they're beating it!'

-Hor dituk bi-esan zion Ramonek komisarioari.

-?stos son-le dijo Ram?n al comisario.

(?a, c'en est, dit Ramon au commissaire.

'Them's the ones,' said Ram?n to the commissar.

-Sei haietakoak?

-?Los seis?

-Des six ?

'Two of the six, you mean?'

-Ez, ihesi doazenetakoak.

-Los que se escapan.

-Non, de ceux qui se d?binent.

'No, not them, but the chaps who've got cold feet, the belly-achers.

Hemen barrena pasatu behar ditek derrigor.

Est?n todos obligados a pasar por aqu?.

Ils sont tous oblig?s de passer par ici.)

They've all got to pass this way.