Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hemen barrena pasatu behar ditek derrigor.

Est?n todos obligados a pasar por aqu?.

Ils sont tous oblig?s de passer par ici.)

They've all got to pass this way.

-Nora, ordea? -esan zien Gartnerrek oihuka-.

-?Ad?nde? -grit? Gartner-.

-O? ?a ? cria Gartner.

'Where are you going?' Gartner shouted.

Burutik eginda zaudete?

?Est?is chiflados?

Vous ?tes pas cingl?s ?

'Are you crazy?

Beharbada sei berriek ez zuten behin ere ikusi lehenago, erregimentuko komisarioa baino ez zuten ezagutuko.

Quiz? los seis nuevos no lo hab?an visto nunca, s?lo conoc?an al comisario del regimiento.

Les six nouveaux ne l'avaient peut-?tre jamais vu, ne connaissaient que leur commissaire de r?giment.

It was unlikely the recruits had ever set eyes on regimental commissar was the only one they knew.

Hauek, aldiz, maiz topatu zuten inondik ere, baina orain ez zuten harengan pentsatzen.

Sin duda lo hab?an encontrado a menudo, pero no pensaban en ?l.

Ceux-ci l'avaient sans doute souvent rencontr?, mais ils ne pensaient pas ? lui.

Probably they had often seen Gartner before, but just now their thoughts were far from him;

Orain ez zuten ezertan pentsatzen.

No pensaban en nada.

Ils ne pensaient ? rien.

and they had no suspicion.

-Gu bagoazak, esan diat!

-?Nos largamos, te digo!

-On les met, je te dis !

'They're hopping it, I tell you!

Hor goian eusterik ez zegok.

Aqu? no hay forma de resistir.

Pas moyen de tenir l?-haut.

Not a dog's chance up there.

Eta tankeak!

?Y los tanques!

Et les tanks !

The tanks are coming up!

Hemendik ordu erdira ez duk ihesbiderik izango, balaz pasatuko gaitiztek denok!

Dentro de media hora nos habr?n cortado la salida, ?y nos matar?n a todos!

Dans une demi-heure on sera coup?, on y passera tous !

In a half-hour we'll be cut off. They'll mow us down!'

-Madril zegok atzean.

-Detr?s est? Madrid.

-C'est Madrid, derri?re.

'Madrid's there, at the rear.'

-Bost axola niri-erantzun zion besteak, tentelduta;

-Me cago-dijo el otro, un hermoso muchacho medio aturdido-.

-Je m'en fous, dit l'autre, un beau gar?on, ahuri.

'What the hell do I care?' said the other, a good-looking youth, who now seemed dazed with fright.

Buruzagiek beren lana egingo balute, ez gintuzkek ihesi joango.

Si los jefes hicieran su trabajo, no tendr?amos que escaparnos.

Si les chefs faisaient leur boulot, on n'aurait pas ? se d?biner.

'If the officers knew their bloody jobs, we wouldn't have to beat it.

Goazen! Hanka egin dezagun, berandu izan baino lehen!

?Vamos, s?lvese quien pueda!

sauve qui peut !

Come on, boys!

-Erdikoek eutsi egiten ziotek!

-?Los del centro resisten!

-Ceux du centre tiennent !

They're letting down their mates who're holding on in the centre!

Hori guztia hizketan baino gehiago zaunkaka euripean.

Todo esto, m?s que hablar, se ladraba en medio de la lluvia.

Tout ceci moins en dialogue qu'en aboiements dans la pluie.

You'll hear about it, tonight. Now, up you go, lads!

Gartner soldaduetako baten parean zegoen, ahoa txiki-txikia ageri zuela begitarte zabal-zabalean.

Gartner estaba delante de uno de los soldados, con su boca demasiado peque?a en su rostro demasiado ancho.

Gartner ?tait devant l'un des soldats, sa bouche trop petite dans son visage trop large.

Gartner was facing one of the soldiers, his mouth looking grotesquely small in the enormous face.

Soldaduak fusila jaitsi zuen sorbaldatik.

El soldado baj? su fusil.

Le soldat abaissa son fusil.

The soldier brought his rifle to the ready.

-Aizak hi, arrain zapal mutur-txiki hori, galoiak nahi al dituk?

-Dime, cara de pescado muerto, ?quieres que te asciendan?

-Dis donc, toi, gueule de raie ultra-plate, tu veux du galon ?

'Say, you big cod-face, are you trying to win a stripe?

Tankeek heu zapaltzea nahi baduk, hor konpon, baina hire lagunak ere azpian har ditzaten nahi baduk, emango diat...

Si te quedas para hacerte aplastar por los tanques, all? t?, pero si pretendes que aplasten a tus compa?eros, te voy a...

Si tu t'en ressens pour aller te faire ?craser par les tanks, vas-y, mais si tu pr?tends faire ?craser des copains, je te vais...

If you're that keen on getting yourself smashed up by the tanks, go to it!

Soldadua lokatzetara bidali zuen Ramonek, saihetsetan jotako ukabilkada batez.

Ram?n, de un pu?etazo, lo hizo caer en el barro.

Le soldat alla faire un tour dans la boue, un coup de poing de Ramon dans les c?tes.

I ain't stopping you.

Arma kendu zioten, baita haren lagunei ere, eta atzerantz joanarazi zituzten, Gartnerren lau gizonek inguraturik.

As? desarmado, tanto a ?l como a su compa?ero, los rodearon cuatro hombres de Gartner.

D?sarm? ainsi que son compagnon, il fut dirig? vers l'arri?re encadr? de quatre des hommes de Gartner.

But if you think you're going to get the rest of us done in you have another think coming!'

Honek aurrera jo zuen, lasterka orain:

?ste iba hacia delante, ahora corriendo:

Celui-ci allait vers l'avant, en courant maintenant :

Ram?n's fist crashed on the man's ribs, sent him sprawling in the mud.

bere gizonen kapusai horia gris bihurtzen zen euripean ikusita.

el capote amarillo sobre sus hombros se volv?a gris a trav?s de la lluvia.

la capote jaune de ses hommes devenait grise ? travers la pluie.

The khaki greatcoats of his men showed grey through the rain.

Ramonek aipatutako sei gizonak zain zeuden bospasei metroko zulo batean gorderik, lohiz beterik.

Los seis hombres de que hab?a hablado Ram?n esperaban en un hueco de cuatro o cinco metros, cubiertos de lodo.

Les six hommes dont avait parl? Ramon attendaient planqu?s dans un trou de quatre ou cinq m?tres, couverts de boue.

The six men Ram?n had described to Gartner were waiting crouching in a twenty-foot shell crater, thickly smeared with mud.

Baina kontua ez zen borrokan hastea.

Pero no era el caso de empezar un combate.

Mais il ne s'agissait pas de commencer un combat.

But they were not standing to for an attack.

-Hona hemen mutilak-esan zien Ramonek, Gartner eta besteak aurkeztu nahian bezala.

-Aqu? est?n los muchachos-dijo Ram?n, como si le hubiese presentado a Gartner y a los otros.

-V'l? les gars, leur dit Ramon, comme s'il e?t pr?sent? Gartner et les autres.

Here s the mates,' Ram?n said to them, as if to introduce Gartner and the others.

-Joango al gara? -galdetu zuen komisarioak.

-?Vamos? -pregunt? el comisario.

-On y va ? demanda le commissaire.

Everything set to go?' Gartner asked.

-Hago-esan zuen seien buru zirudienak-.

-Espera-dijo el que parec?a mandar a los seis-.

-Attends, dit celui qui semblait commander les six.

Hold on!' said the man who seemed to be in command.

Besteak goian zeudek.

Los otros est?n arriba.

Les autres sont en haut.

The others are up there.'

-galdetu zuen Gartnerrek, harritu antzean.

-pregunt? Gartner, con aire estupefacto.

-Qui ? demanda Gartner, l'air ahuri.

'Who?' Gartner asked, with his best dazed air.

-Gehiegi jakin nahi duk.

-Eres demasiado curioso.

-T'es trop curieux.

'I don't give a damn.

-Bost axola zaidak.

-Me cago.

-Je m'en fous.

You see.

Nik armak ditiat eta.

Lo que me interesa es que sean tipos seguros.

Parce que, moi, j'ai des armes.

I've got some guns.

Baina ez edozeini emateko.

Porque yo tengo armas, pero no para entregarlas a cualquiera.

Mais pas pour les foutre ? n'importe qui.

But not to hand out to the first bloody fool I meet. How many can you do with?'

Zenbat hartuko ditut?

?Cu?ntas quieren?

Combien qu'on en prend ?

'Us? Six.'

-Guretzat sei.

-Para nosotros seis.

-Nous six.

'Me and my mates, we can have ten machine-guns right now.'

-Lagunek eta nik hamar metrailadore eskura zitzakeagu oraintxe bertan.

-Los compa?eros y yo podemos tener enseguida diez pistolas ametralladoras.

-Les copains et moi, on peut avoir tout de suite dix mitraillettes.

'Nope.

guretzat sei, gehiagorik ez.

-No, para nosotros seis.

-Non :

Six will do us.

-Arma serioak dituk, 7,65ekoak, kargadore handiarekin.

No m?s.

nous six, pas plus.

No more.'

Besteak fusila jo zuen eskuaz, sorbaldak jasotzen zituela.

El otro golpe? sobre su fusil, encogi?ndose de hombros.

-C'est du s?rieux, c'est des 7,65 avec le grand chargeur. L'autre tapa sur son fusil en haussant les ?paules.

Big 'uns-with the large chargers.' The man merely patted his rifle, shrugging his shoulders.

-Ez diagu beharrik-esan zuen seietako batek-.

-No es que tengamos necesidad-dijo uno de los otros-.

-Ce n'est pas que nous en ayons besoin, dit un des six.

'Not that we need them,' said another one of the six.

Baina, nire iritziz, baliagarriak izango dituk.

Pero, en mi opini?n, es muy ?til.

Mais, ? mon avis, c'est tr?s utile.

'But all the same, they might come in handy.

Ekar itzak hamarrak.

Tambi?n las diez.

M?me les dix.

We could do with the lot.'

Lehenbizikoak baiezkoa eman zuen, obeditu izan balu bezala.

El primero aprob?, como si hubiera obedecido.

Le premier approuva, comme il e?t ob?i.

The man who had spoken first nodded acquiescence, as if taking an order.

Arestian hitz egin zuenaren eskuak finak ziren.

Las manos del que acababa de hablar eran finas.

Les mains de celui qui venait de parler ?taient fines.

The last speaker had delicate hands.

"Hau falangista duk", pentsatu zuen komisarioak.

Es un falangista, pens? el comisario.

?a, c'est un phalangiste, pensa le commissaire.

'That's a Falangist,' the commissar thought.

-Ulertuko duk, hala ere-jarraitu zuen Gartnerrek, hasieran hitz egin zuenarengana zuzenduz-, hau ez duk hire eskopeta bezalakoa.

-Comprendes que, a pesar de todo-continu? Gartner dirigi?ndose al primero en hablar-, es algo muy diferente de tu escopeta.

-Tu comprends, quand m?me, reprit Gartner s'adressant ? celui qui avait parl? d'abord, c'est autre chose que ta p?toire.

'Can't you see, men,' Gartner went on, addressing the first speaker, 'it's in a different class from that popgun of yours?

7,65 bat ez duk dama batentzako pistola;

Una 7,65 no es un rev?lver de se?ora.

Un 7,65, c'est d?j? pas un revolver de dame ;

This ain't no pocket-pistol.

kargadore handia horrela ipintzen duk.

Y as?, mira, abres el gran cargador.

et ?a, regarde : tu fous le grand chargeur comme ?a.

See here. You shove in the charger like this.

Eta horrela kargatzen duk.

La armas as?.

Tu armes comme ?a.

Now it's loaded.