Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta horrela kargatzen duk.

La armas as?.

Tu armes comme ?a.

Now it's loaded.

Berrogeita hamar bala dituk.

Tiene cincuenta balas.

Tu as cinquante balles.

Fifty rounds.

Zuek sei izanda, zortzina zeudek zuen tripak zulatzeko.

Como vosotros sois seis, hay ocho para cada uno.

Comme vous ?tes six, ?a fait huit chacun sur la gueule.

That makes eight rounds-and two to spare-for each of your dirty mugs.

Eskuak gora!

?Arriba las manos!

Haut les mains !

Hands up!'

Lehenbizi erantzun zuenak eskua fusilerantz bi zentimetro aurreratu orduko, putzu batean erori zen, bala bat buruan sartuta.

Apenas avanz?, el que hab?a contestado primero, dos cent?metros la mano hacia el fusil, se desmoron? en un charco de un balazo en la cabeza.

" Celui qui avait r?pondu le premier avait ? peine avanc? la main de deux centim?tres vers son fusil qu'il d?gringolait dans une flaque, une balle dans la t?te.

The one who had talked first had barely time to stretch his hand an inch towards his rifle, when he collapsed into a puddle, a bullet through his head.

Odola uretan barreiatu zen, beltz, zeru baxuaren azpian.

La sangre se esparci? en el agua, negra, bajo un cielo mortecino.

Le sang s'?pandait dans l'eau, noir, sous le ciel bas.

The blood oozed out through the water, black in the grey light.

Etsaien tankeek aurrera egiten jarraitzen zuten.

Los tanques enemigos avanzaban siempre.

Les tanks ennemis avan?aient toujours.

The enemy tanks were still coming on.

Gartnerren soldaduek besteei apuntatu eta eraman egin zituzten.

Los compa?eros de Gartner apuntaron a los otros y los trajeron.

Les compagnons de Gartner avaient mis les autres en joue, et les ramen?rent.

Gartner's men had covered the others with their guns, and were escorting them towards the rear.

Landetxearen aurrealdean, Manuel eta haren kamioiak topatu zituzten.

Ante la granja, encontraron a Manuel y a sus camiones.

Avant la ferme, ils rencontr?rent Manuel et ses camions.

On their way to the farm, they met Manuel and his lorries.

Gartnerrek Manuelen autora salto egin eta jakinaren gainean ipini zuen.

Gartner salt? al auto de Manuel y lo puso al corriente.

Gartner sauta dans l'auto de Manuel, et le mit au courant.

Gartner jumped into Manuel's car and told him what had happened.

Manuelek ezkerraldera bidalia zuen jadanik erreserban zeukan tanke-kontrako saila.

Manuel hab?a enviado ya a la izquierda la secci?n antitanques de su reserva.

Manuel avait d?j? envoy? ? gauche la section antitank de sa r?serve.

Manuel had already despatched the anti-tank section of his reserves to the left wing.

Tanke faxistak handik minutu batzuetara iritsiko ziren alde honetara.

Los tanques fascistas iban a llegar dentro de pocos minutos a esa secci?n.

Les tanks fascistes allaient arriver dans quelques minutes sur cette section.

The fascist tanks would reach the sector in a few minutes.

Erdialdeak eutsiz gero, erreserbak ezkerraldea ordezkatuko zuen, eta, eskuinaldeak aurrera jarraitzen bazuen, dena ondo joango zen.

Si el centro resist?a, la reserva reemplazar?a a la izquierda y, como la derecha avanzar?a siempre, todo ir?a bien.

Si le centre tenait, la r?serve remplacerait la gauche, et, la droite avan?ant toujours tout irait bien.

If the centre held, the reserves could take over the left wing, and if the right kept on advancing, all would go well.

Bestela...

Si no...

Sinon...

This was a critical moment.

Erdialdean, Aranjuezeko gizonak zeuden, eta haiengana bildutako guztiak:

En el centro estaban los de Aranjuez y todos los que se hab?an unido a ellos:

Le centre, c'?taient ceux d'Aranjuez, et tous ceux qui les avaient rejoints : anciennes milices de Madrid, de Tol?de, du Tage, de la Sierra m?me ;

The centre was made up of the men from Aranjuez, together with all those who had joined the same unit, experienced troops who had fought at Madrid, Toledo, the Tagus, even in the Sierra;

Madrildik, Toledotik, Tajotik etorritako miliziak, baita Sierran bertan ibilitakoak ere; hirietako beharginak, yunteroak, nekazaritzako langileak, jabe txikiak-metalgintzako langileak eta bizarginak, ehungintzakoak eta okinak-.

antiguas milicias de Madrid, de Toledo, del Tajo, de la Sierra misma, obreros de las ciudades, yunteros, obreros agr?colas, peque?os propietarios-los metal?rgicos y los peluqueros, los textiles y los panaderos-.

ouvriers des villes, yunteros, ouvriers agricoles, petits propri?taires,-les m?tallurgistes et les coiffeurs, ceux du textile et les boulangers.

workmen from the villages, junteros, farm labourers, small shopkeepers, metal-workers, barbers, textile-workers, bakers.

Orain, harrizko hormasiku txiki paraleloz jositako paisaia batean borrokatzen ari ziren, zeinak estatu nagusian zeuden mapetako bat ematen baitzuen, maila-kurba guztiak markatuta;

Combat?an ahora en un paisaje erizado de peque?os cercos de piedra paralelos, como las curvas en los mapas del Estado Mayor;

Ils combattaient maintenant dans un paysage h?riss? de petits murs de pierres s?ches parall?les comme les courbes sur les cartes d'?tat-major ;

They were fighting over ground criss-crossed with low dry-stone walls, running parallel like the curving lines on military maps.

handik ikusita ezinezkoa zen ez ohartzea haietako inor ez zela bizirik irtengo, etsaien tankeek beste bi kilometro aurrera egiten bazuten (bost edo hamar minutu).

desde all? era imposible que no viesen que si los tanques enemigos avanzaban todav?a dos kil?metros (cinco o diez minutos) ni uno de entre ellos quedar?a con vida.

de l?, il ?tait impossible qu'ils ne vissent pas que, si les tanks ennemis avan?aient encore de deux kilom?tres (cinq ou dix minutes) pas un d'entre eux ne reviendrait vivant.

From where they were now they could not help seeing that if the enemy tanks advanced another mile-a matter of five or ten minutes-not one of them would come our of it alive.

Manuelek eusteko agindua eman zuen, eta eutsi egiten zioten, beren harriei atxikita, lurraren tolesturei josita, berak baino estuagoak ziren zuhaitzen atzean ezkutatuta, etsaien morteroen sua aurrean eta atzean, metrailadoreak su gurutzatuz tiroka, artilleria astuneko obusak beren bila zetozela euriaren hondotik.

Manuel hab?a dado orden de resistir, y ellos resist?an, aferrados a las piedras, pegados a los altibajos del terreno, escondidos detr?s de los ?rboles menos anchos que ellos, los morteros enemigos delante y detr?s, las ametralladoras tirando a fuego cruzado, los obuses de la artiller?a pesada viniendo a buscarlos desde el fondo de la lluvia.

Manuel avait donn? l'ordre de tenir, et ils tenaient, accroch?s ? leurs pierres, coll?s aux plis du terrain, cach?s derri?re les arbres moins larges qu'eux, les mortiers ennemis devant et derri?re, les mitrailleuses tirant ? feux crois?s, les obus de l'artillerie lourde venant les chercher du fond de la pluie.

Manuel had given them the order to hold on; and they held on, hugging their bits of wall, lying flat in folds of the ground, or taking what cover they could behind tree-trunks slenderer than themselves. The enemy trench-mortars were in front and behind, machine-guns were cross-firing, heavy shells coming over through the curtain of rain, searching the whole position.

Manuelek erdialdea ikuskatu zuen, eta bere gizonak hiltzen ikusi zituen bata bestearen atzetik, obusek astindutako lurrean bata bestearen atzetik lurperatuta.

Manuel hab?a inspeccionado el centro, y hab?a visto a sus hombres caer uno tras otro, sepultados uno tras otro por la tierra removida por los nuevos obuses.

Manuel avait inspect? d'abord le centre, et il avait vu ses hommes tomber l'un apr?s l'autre, ensevelis l'un apr?s l'autre par la terre jaillie sous les nouveaux obus.

Manuel had first made a tour of inspection of the centre, and there he had seen his men falling one after another, engulfed at once in the mud thrown up by the next batch of shells.

Manuelek aurrera begiratu zuen; bazirudien lurrak, kilometroetan eta kilometroetan zartatzen ari zenak, hodeien aurka oldartu nahi zuela eta mokorrez, legarrez eta zauriz egindako bere euria jaurti nahi zuela neguko euriaren aurka.

A trav?s del furor con que la tierra que estallaba en kil?metros de kil?metros parec?a abalanzarse contra las nubes, precipitar contra la lluvia de invierno su lluvia, de la que brotaban terrones, cascotes y heridas, Manuel ve?a llegar un vago enemigo con sus bayonetas.

A travers la fureur avec quoi la terre qui ?clatait sur des kilom?tres semblait se ruer contre les nuages, lancer contre la pluie d'hiver sa jaillissante pluie de mottes, de cailloux et de blessures, Manuel vit arriver une vague ennemie avec ses ba?onnettes.

Across the paroxysms of the riven earth roaring up to the streaming clouds, vomiting across the downpour great cascades of clods and stones and blood, Manuel could see a wave of enemy troops advancing, with fixed bayonets.

Ez zuten distirarik egiten euriak dena margultzen zuen paisaia hartan, eta, hala ere, Manuelek berari eraso izan baliote bezala sentitzen zituen baionetak.

No brillaban en ese paisaje donde la lluvia disolv?a todo lo que le echaba la tierra, y sin embargo Manuel sent?a las bayonetas como si ?l mismo hubiera sido atacado.

Elles ne brillaient pas dans ce paysage o? la pluie dissolvait tout ce que lui jetait la terre, et pourtant Manuel sentait les ba?onnettes comme s'il e?t ?t? attaqu? lui-m?me.

They had no sheen, for the rain melted to liquid slime all that was hurtling up into it from the sodden plain, yet Manuel could feel those bayonets as if they were jabbing at his own flesh.

Zerbait nahasia gertatu zen euriaren hondoan, zentzugabeko hormasiku txiki kontaezin haien inguruan;

Algo confuso pasaba en el fondo de la lluvia, alrededor de los innumerables y absurdos cercos de piedra;

Quelque chose de confus se passa au fond de la pluie, autour des innombrables petits murs absurdes ;

Something was happening amongst those preposterous low walls, in the dim chaos of the deluge.

eta etsaien olatuak (oraingo honetan ez ziren mairuak) atzera egin zuen, olatu hori miliziano zaharren ordez euri betierekoak suntsitu izan balu bezala, zeinak ordurako haien hildako asko nahasten baitzituen lurrarekin, eta etsaien olatu lausoak bidaltzen baitzituen lubaki ikusezinetarantz, zirpildurik eta deseginik, euri errezel haren ur tantak bezain ugariak ziren eztanden erdian.

y la ola enemiga (esta vez no eran los moros) refluy?, como si no hubiera sido deshecha por los antiguos milicianos sino por la lluvia eterna que ya mezclaba muchos de sus muertos con la tierra, y mandaba de vuelta hacia invisibles trincheras las olas de asalto enemigas, deshilachadas y disueltas, a trav?s del velo de una lluvia con detonaciones tan numerosas como sus propias gotas.

et la vague ennemie (cette fois ce n'?taient pas les Maures) reflua, comme si elle n'e?t pas ?t? d?faite par les anciens miliciens mais par la pluie ?ternelle qui d?j? m?lait beaucoup de leurs mots ? la terre, et renvoyait vers d'invisibles tranch?es les vagues d'assaut ennemies, effiloch?es et dissoutes, ? travers le voile de pluie aux d?tonations aussi nombreuses que ses gouttes.

And the enemy-they were not Moors this time-were surging back, as though repulsed not by the old milicianos, but by the never-ending rain, which was already beating their dead into the earth, sweeping away towards their unseen trenches the attacking waves, in a seething spate of dissolution, across the welter of a cloudburst shuddering with explosions countless as the raindrops.

Infanteria faxista lau aldiz itzuli zen erasora arma zuriekin, eta lau aldiz desegin zen urezko errezel handi hartan.

Cuatro veces la infanter?a fascista volvi? al arma blanca, y cuatro veces se fundi? en el gran velo de agua.

Quatre fois l'infanterie fasciste revint ? l'arme blanche, et quatre fois elle se fondit dans le grand voile d'eau.

Four times the fascists launched a bayonet charge, four times It melted away into the blinding rain.

Eutsi egiten zion lerroak.

La l?nea resist?a.

Elle tenait, la ligne.

The line held.

Baina, Manuelen ezkerraldeari atzera eraginez, eskuinalde faxistaren tankeak tanke-kontrako sailera iristen ari ziren.

Pero, hundiendo la izquierda de Manuel, los tanques de la derecha fascista llegaban a la secci?n antitanque.

Mais, enfon?ant la gauche de Manuel, les tanks de la droite fasciste arrivaient sur la section antitank.

But, pressing Manuel's left, the tanks of the fascist right wing were now engaging his anti-tank section.

Pepek egiten zuen sail horren buru.

Pepe dirig?a esta secci?n.

Cette section, c'?tait Pepe qui la commandait.

Pepe was in command of the section.

Agintzeko gaitasun oso urria izanik ere, abuztuko dinamitatzaileetatik oraindik bizirik zeudenak ziren orain ofizialak.

Por poco que tuvieran la menor aptitud para dirigir, los dinamiteros del mes de agosto a?n vivos dirig?an ahora.

Pour peu qu'ils eussent la moindre aptitude ? commander, les dynamiteurs du mois d'ao?t encore vivants commandaient maintenant.

All the old dinamiteros who had survived the August fighting and shown the least gift for leadership now held commissions.

Pepe marmarrean ari zen:

Pepe refunfu?aba:

Pepe ronchonnait :

Pepe was grousing.

"Pena da gero Gonzalez laguna hemen berekin ez egotea, egitekotan zegoen saiakuntza txikian parte hartzeko".

"L?stima que su compa?ero Gonz?lez no est? aqu? y con ?l, para la peque?a experiencia que iba a intentar".

" Dommage que son copain Gonzalez ne soye pas l? et avec lui, pour la petite exp?rience qu'il allait faire et tenter ".

It was damned bad luck, he said, that his mate Gonzales was not there with him, to see the stunt he was going to try out.

Gonzalez Hiri Unibertsitarioan borrokatzen ari zen baina.

Pero Gonz?lez peleaba en la Ciudad Universitaria.

Mais Gonzalez se battait ? la Cit? Universitaire.

But Gonzales was fighting at the University City.

Aldi berean, Pepe pozpozik zegoen.

Al mismo tiempo, Pepe se regocijaba.

En m?me temps, Pepe jubilait.

All the same, Pepe was jubilant.

"Ikusiko ditek eta ederki konturatuko dituk kolpe honekin!". Beren infanteria urrun samar jarraika zutela, faxisten tankeak aurrera zetozen ahal zuten arinen lehenbiziko ibarrerantz, han artilleria errepublikanotik babestuta egongo baitziren.

"?Ya se dar?an cuenta del golpe que iban a recibir!". Seguidos de bastante lejos por su infanter?a, los tanques fascistas avanzaban a toda velocidad hacia el primer valle, que los pon?a al abrigo de la artiller?a republicana.

" Ce coup-ci, ils allaient voir et se rendre compte ! " Suivis d'assez loin par leur infanterie, les tanks fascistes avan?aient de toute leur vitesse vers la premi?re vall?e, qui les mettrait ? l'abri de l'artillerie r?publicaine.

'I'll learn 'em a thing or two, this time!' Followed at some distance by the infantry, the fascist tanks were advancing at full speed towards the first valley, where they would be under shelter from the Republican gunfire.

Sierrako ibar guztietan badago errepide edo bide bat:

En cada valle de la Sierra, hay una carretera o un camino:

Dans chaque vall?e de la Sierra, il y a une route ou un chemin :

There is a track or road of some kind through every valley of the Sierras;

kamioiek garaiz eraman zituzten Pepe eta haren gizonak.

los camiones hab?an tra?do a Pepe y a sus hombres a tiempo.

les camions avaient amen? Pepe et ses hommes ? temps.

the lorries had brought up Pepe and his men in good time.

Errepidearen bi aldeetan, eremu ageriko samarra: han-hemenka mendi pinu baso txikiak euripean.

De ambos lados de la carretera, un terreno bastante descubierto: aqu? y all? bosquecillos de pinos negros bajo la lluvia.

Des deux c?t?s de la route, un terrain assez d?couvert : ?? et l? des bosquets de pins noirs sous la pluie.

On each side of the road the country was fairly open, with occasional clumps of pines that showed black against the rain.

Peperen gizonek posizioa hartu zuten, blai-blai egindako pinu orratzen gainean luze etzanda, onddo usainaren erdian.

Los hombres de Pepe tomaron posici?n, tendidos sobre las aguas empapadas, en medio de un olor a hongos.

Les hommes de Pepe prirent position, couch?s sur les aiguilles ruisselantes, allong?s dans une odeur de champignons.

Pepe's men took up their positions, lying flat on the sodden pine-needles, amid an earthy odour of mushrooms.

Lehenbiziko tankea sartu zen ibarrean, errepidearen eskuinaldetik.

El primer tanque entr? en el valle, a la derecha de la carretera.

Le premier tank s'embarqua dans la vall?e, ? droite de la route.

The first tank started to traverse the valley, on the right of the road.

Tanke alemaniarra zen, oso bizkorra eta mugitzen erraza;

Era un tanque alem?n, muy r?pido y m?vil;

C'?tait un tank allemand, tr?s rapide et tr?s mobile ;

It was a German tank, very swift and mobile.

euri amaigabe haren azpian, dinamitatzaileek iruditua izan zuten herdoilak jan egin behar zuela.

bajo esa lluvia interminable todos los dinamiteros ten?an la impresi?n de que hubiese debido enmohecerse.

sous cette pluie sans fin, les dynamiteurs avaient tous l'impression qu'il e?t d? rouiller.

The dinamiteros all had the feeling that the works must be going rusty in that never-ending rain.

Haren aurrean, Sierrara babes bila joan eta basati bihurtutako txakur aldra bat zihoan ihesi.

Ante ?l, hu?a a todo correr una jaur?a de perros que se hab?an vuelto salvajes, refugiados en la Sierra.

Devant lui, fuyait ? toutes pattes un des troupeaux de chiens redevenus sauvages qui s'?taient r?fugi?s dans la Sierra.

Fleeing before it was one of the packs of dogs that had gone wild and taken to the Sierras.

Besteak bereizten hasi ziren.

Los dem?s empezaron a distinguirse.

Les autres devinrent distincts.

The other tanks were coming into view.

Pepek, lurrean luze-luze, ezin zuen lurra ikusi sasien artetik, eta bazirudien tankeek jauzika aurreratzen zutela, dorretxoa makurtuz eta goratuz, zaldi baten burua bezala.

Pepe, tendido, no ve?a el terreno entre la maleza, y los tanques parec?an avanzar brincando, curvando sus torretas como una cabeza de caballo, o irgui?ndola.

Pepe allong? ne voyait pas le terrain entre les broussailles, et les chars semblaient avancer en bondissant, courbant leur tourelle comme une t?te de cheval ou la relevant.

From his hiding-place Pepe could not see across the undergrowth the ground between him and the tanks which, from where he was, seemed to be advancing along the road, dipping their turrets and jerking them up like restive horses' heads.

Tiroka ziharduten jada, eta haien kateek zarata ateratzen zutela ematen zuen, baina ez euriak zekarren hots mekanikoa, metrailadore guztien burrunba baizik.

Tiraban ya y sus cadenas parec?an sonar, no con el ruidito mec?nico que tra?a la lluvia, sino con el estruendo de todas las ametralladoras.

Ils tiraient d?j?, et leurs cha?nes semblaient sonner, non pas avec le petit bruit m?canique qu'apportait la pluie, mais du fracas de toutes les mitrailleuses.

They had already opened fire, and it seemed as if their caterpillar bands were emitting, not a light mechanical patter of turning links fretting the hiss of the rain, but the hoarse roar of large machine-guns.

Pepe metrailadoreetara ohitua zegoen, bai eta tankeetara ere.

Pepe estaba acostumbrado a las ametralladoras, y estaba acostumbrado a los tanques.

Pepe avait l'habitude des mitrailleuses, et l'habitude des tanks.

Pepe was used to machine-guns, and he was used to tanks.

Zain zegoen.

Esperaba.

Il attendait.

He waited.

Hortzak agerian, irribarre garratz batean, tiro egiten hasi zen.

Mostrando los dientes con una sonrisa inamistosa, empez? a tirar.

Les dents d?couvertes sur un sourire inamical, il commen?a le feu.

Then, his teeth bared in an unamiable grin, he opened fire.

Makina batek txunditu itxura har dezake.

Una m?quina puede parecer estupefacta.

Une machine peut avoir l'air stup?faite.

Even a machine can seem startled on occasion.

Metrailadoreak entzun orduko, tankeek erasoari ekin zioten.

Al o?r las ametralladoras, los tanques se hab?an hundido.

En entendant les mitrailleuses, les tanks avaient fonc?.

The moment they heard the machine-guns, the tanks charged.

Haietako lau-hiru lehenbiziko lerrokoak, bat bigarrenekoa-lurretik altxatu ziren, zer gertatzen zitzaien ulertu gabe, lokamutsezko euri hartan zehar mehatxu misteriotsuek airean goratu izan balituzte bezala.

Cuatro de entre ellos-tres de la primera l?nea, uno de la segunda-se alzaron juntos, no comprendiendo lo que les suced?a, encabritados como misteriosas amenazas a trav?s de una lluvia de pesadilla.

Quatre d'entre eux,-trois de la premi?re ligne, un de la seconde,-se dress?rent ensemble, ne comprenant pas ce qui leur arrivait, cabr?s comme de myst?rieuses menaces ? travers la pluie de cauchemar.

Four of them-three in the first line, one in the second-tilted up simultaneously, with an air of puzzlement: 'What on earth is happening to us now?'-and stayed there, rageful, rearing forms, looming across the nightmare rain.