Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haietako lau-hiru lehenbiziko lerrokoak, bat bigarrenekoa-lurretik altxatu ziren, zer gertatzen zitzaien ulertu gabe, lokamutsezko euri hartan zehar mehatxu misteriotsuek airean goratu izan balituzte bezala.

Cuatro de entre ellos-tres de la primera l?nea, uno de la segunda-se alzaron juntos, no comprendiendo lo que les suced?a, encabritados como misteriosas amenazas a trav?s de una lluvia de pesadilla.

Quatre d'entre eux,-trois de la premi?re ligne, un de la seconde,-se dress?rent ensemble, ne comprenant pas ce qui leur arrivait, cabr?s comme de myst?rieuses menaces ? travers la pluie de cauchemar.

Four of them-three in the first line, one in the second-tilted up simultaneously, with an air of puzzlement: 'What on earth is happening to us now?'-and stayed there, rageful, rearing forms, looming across the nightmare rain.

Bi irauli egin ziren, bat erori, laugarrena airean gelditu zen, pinu oso garai baten azpian zutik.

Dos se volvieron, uno cay?, el cuarto qued? en el aire, derecho bajo un pino muy alto.

Deux tourn?rent, un tomba, le quatri?me resta en l'air, droit sous un pin tr?s haut.

Two swung round, one toppled over, the fourth came to a halt, standing on end, against a lofty pine.

Tanke-kontrako metrailadoreekin topo egin zuten lehen aldiz.

Por primera vez acababan de encontrar las ametralladoras antitanques.

Pour la premi?re fois ils venaient de rencontrer les mitrailleuses antitanks.

It was their first brush with anti-tank machine-guns.

Bigarren olatuak ez zuen ikusi zer gertatu zen arestian-tanke bat itsua da ia-.

La segunda ola nada hab?a visto de lo que acababa de suceder-un tanque es casi ciego-.

La seconde vague n'avait rien vu de ce qui venait de se passer-un tank est presque aveugle.

The second wave of tanks had seen nothing of all this-a tank is practically blind.

Ziztu bizian zetorren.

Hab?a llegado a toda velocidad.

Elle arrivait de toute sa vitesse.

They came on at full speed.

Metrailatzaileen bigarren lerroa tiroka hasi zen, etzanda zegoen lehenbiziko lerroaren gainetik, eta tankeak ez aurrera ez atzera gelditu ziren-lau izan ezik, Pepe gainditu eta bigarren lerrorantz oldartu baitziren-.

Por encima de la primera fila de ametralladores acostados, la segunda comenz? a tirar y los tanques a vacilar-salvo cuatro, que sobrepasaron a Pepe, y arremetieron sobre su segunda l?nea.

Par-dessus la premi?re file de mitrailleurs couch?s, la seconde commen?a ? tirer et les tanks ? tituber-sauf quatre, qui d?pass?rent Pepe, et fonc?rent sur sa seconde ligne.

The second line of machine-gunners, also lying flat, began firing over the heads of the front line.

Halakorik gerta zitekeela aurreikusita zegoen:

El caso estaba previsto:

Le cas ?tait pr?vu :

The tanks were all knocked out-all but four, which got past Pepe and bore down on the second line.

Manuelek maniobra eginarazia zien bere gizonei.

Manuel hab?a hecho maniobrar a sus hombres.

Manuel avait fait man?uvrer ses hommes.

But Manuel had reckoned with this possibility, and given the necessary orders to his men.

Bigarren lerroko metrailatzaileek bi metrailadore biratu zituzten, gainerakoek eta lehenbiziko lerrokoek beste tankeei tirokatzen jarraitzen zuten bitartean. Beste tankeen masa ihesi zihoan, sigi-sagaka, pinu beltzen artetik uholdearen azpian.

Los ametralladores de la segunda l?nea dieron la vuelta a dos ametralladoras, mientras que los otros y los de la primera fila continuaban tirando contra la masa de tanques que hu?an en zig-zag en el diluvio, a trav?s de los pinos negros.

Les mitrailleurs de la seconde ligne retourn?rent deux mitrailleuses, pendant que les autres et ceux de la premi?re file continuaient ? tirer sur la masse des chars qui s'enfuyaient en zigzag dans le d?luge ? travers les pins noirs.

The second line of machine-gunners slewed round two of their guns, while the others and the men in the front rank continued firing on the main body of tanks which was scattering through the black pine-woods in drunken zig-zags.

Pepe biratu zen, hura ere:

Pepe se volvi? tambi?n:

Pepe, lui aussi, se retourna :

Pepe, too, swung round.

lau horiek beste guztiak baino arriskutsuagoak ziren, gidariek zirt edo zart aurrera egiten bazuten; parean brigada bat topatuko zuten azkenik, eta brigadakoek atzetik beste batzuk zetozela pentsatuko zuten.

esos cuatro eran m?s peligrosos que todos los dem?s, si a sus conductores no les faltaba resoluci?n, la brigada a la que terminar?an por llegar, supondr?a que eran seguidos por otros.

ces quatre-l? ?taient plus dangereux que tous les autres, si leurs conducteurs ?taient r?solus ; la brigade, sur quoi ils finiraient par d?boucher, supposerait qu'ils ?taient suivis.

Those four tanks might prove more dangerous than all the rest, if driven by determined men. The brigade, on which they would presently bear down, would think that other tanks were coming after them.

Pinu banaren kontra geldirik zeuden haietako hiru, ordurako:

Tres estaban cada uno contra un pino:

Trois ?taient d?j? chacun contre un pin :

Three had already crashed against three separate pines.

bakar-bakarrik pasatu ziren, haien gidariak hilik zeuden eta.

hab?an pasado solos, porque sus conductores estaban muertos.

ils ?taient pass?s tout seuls, car leurs conducteurs ?taient morts.

Runaways; their drivers had been killed.

Azkenekoak aurrera jarraitzen zuen, bi metrailadoreen suaren azpian.

El ?ltimo continuaba avanzando, bajo el fuego de las dos ametralladoras.

Le dernier continuait d'avancer, sous les feux des deux mitrailleuses.

The last tank was still advancing under the fire of the two guns.

Errepide hutsean aurrera oldartu zen, eta korrika zihoan bere beldar kateen iskanbilaren erdian tanke-kontrako metrailadoreen burrunbaren pean, orduko hirurogeita hamarrean, tirorik egin gabe, ?imi?o eta zentzugabe aldapa gero eta handiagoen artean, harritzeko moduan inor gabe ageri zen asfaltoan galdurik, euriz lakaturiko gainaldean zeru zurbila islatzen zuela.

Se hab?a lanzado por la carretera vac?a, y corr?a con su alboroto de llantas bajo el estruendo de las ametralladoras antitanques, a setenta por hora, sin tirar, absurdo y min?sculo entre las pendientes cada vez m?s altas, perdido sobre el asfalto, extra?amente solitario, laqueado de lluvia, reflejando el cielo p?lido.

Il s'?tait jet? sur la route vide, et courait avec son chahut de chenilles sous le fracas des mitrailleuses antitanks, ? soixante-dix ? l'heure, sans tirer, absurde et minuscule entre les pentes de plus en plus hautes, perdu sur l'asphalte ?trangement solitaire, laqu? de pluie, qui refl?tait le ciel blafard.

Suddenly it swung on to the empty road and roared away along it, the clatter of its caterpillar bands jangling across the dm of the machine-guns. Its own guns silent, it was making a good forty miles an hour along the road, absurdly small and futile between the steepening slopes, a lonely fugitive on the rain-drenched asphalt that gleamed with broken lights reflected from the livid sky.

Bihurgune batera iritsi zen azkenean, harkaitza jo zuen, eta hantxe gelditu zen finko, jostailu baten antzera.

Lleg? por fin a una curva, choc? contra la roca y qued? all? calzado, como un juguete.

Il arriva enfin ? un tournant, buta contre la roche, et demeura cal?, comme un jouet.

At last it came to a bend, crashed against a cliff, and stayed propped up against it, like a child's toy.

Zartadarik hartu ez zuten tankeak maldan behera zihoazen tanke errepublikanoen norantza berean; beren infanteriaren gainera erortzen ari ziren, eta soldadu ikaratuak sakabanatzen hasten ziren ihes egin nahian.

Los tanques que no hab?an sido tocados corr?an ahora en el mismo sentido que los tanques republicanos, cayendo sobre su propia infanter?a espantada que comenzaba a desbandarse.

Les chars qui n'avaient pas ?t? touch?s d?valaient maintenant dans le m?me sens que les chars r?publicains, tombaient sur leur propre infanterie ?pouvant?e qui commen?ait ? se d?bander.

The unhit tanks had taken the same direction as the Republican tanks, and were charging down on their own lines, which were beginning to break up in panic.

Aurrean, pinuen artean, Gerraren mamu bat bezala zutik zirauen tankearen inguruan, tankeak jarrera guztietan ageri ziren, balek moztutako abarrez, orratzez, pinaburuz estaliak-euriak eta etorkizuneko ugerrak inbaditurik, aspalditik bertan behera utzi izan balituzte bezala-.

Delante, entre los pinos alrededor de un tanque encabritado como un fantasma de la guerra, tanques en todas las posiciones, cubiertos ya de ramitas, de agujas, de pi?as cortadas por las balas-asidos por la lluvia y la herrumbre futura como si estuvieran abandonados desde hac?a meses-.

Devant, parmi les pins, autour du char cabr? comme un fant?me de la Guerre, des tanks dans toutes les positions, d?j? jonch?s de petites branches, d'aiguilles, de pommes de pin coup?es par les balles,-pris par la pluie et la rouille future comme s'ils eussent ?t? abandonn?s depuis des mois. Manuel venait d'arriver.

In front, among the pine trees, grouped round the tank which, standing up on end looked like some prehistoric effigy of war, other tanks sprawled in every attitude of havoc. They were gradually being coated o pine-needles, and cones that had been ripped off by flying bullets, and seemed already succumbing to rain and rust as though they had been lying derelict for many months.

Manuel iritsi berria zen.

Manuel acababa de llegar.

Au-del? du bondissement des derni?res tourelles, la droite fasciste se d?bandait derri?re ce cimeti?re d'?l?phants.

Manuel, who had just come up, could see, beyond the lurching turret of the last enemy tanks, the fascist right wing breaking up.

Jauzika ihesi zihoazen azken dorretxoez harago, faxisten eskuinaldea arrapaladan sakabanatzen ari zen, elefante hilerri haren atzean.

M?s all? del brinco de las ?ltimas torretas, la derecha fascista se desbandaba detr?s de ese cementerio de elefantes.

Et l'artillerie lourde r?publicaine commen?a ? bombarder sa ligne de retraite.

The Republican heavy artillery was beginning to shell the line of their retreat.

Eta errepublikanoen artilleria astuna haien erretirako lerroa bonbardatzen hasi zen.

Y la pesada artiller?a republicana comenz? a bombardear su l?nea de retirada.

Manuel repartit aussit?t vers son centre.

Manuel went at once towards the centre of his front.

Manuel erdialdera itzuli zen berehala.

Manuel volvi? a irse de inmediato hacia su centro.

La fuite de la droite ennemie, devant ses propres chars, suivis maintenant, comme s'ils eussent ?t? des chars r?publicains, des hommes de Pepe qui n'avaient pas de mitrailleuses, suivis aussi par les dynamiteurs et par la r?serve de Manuel au pas de course dans la boue, tournait ? la d?b?cle, entra?nant l'aile du centre fasciste.

The retreat of the enemy right wing before its own tanks was turning into a rout.

Etsaien eskuinaldea iheska zihoan bere tankeek zapaldu ez zezaten, eta orain atzetik, tanke haiek errepublikanoak izan balira bezala, Peperen gizonetatik metrailadorerik ez zuten guztiak zeuzkaten jarraika, eta haien atzetik dinamitatzaileak eta Manuelen erreserba, lokatzetan lasterka.

La huida de la derecha enemiga ante sus propios tanques, seguidos ahora, como si hubiesen sido tanques republicanos, por los hombres de Pepe que no ten?an ametralladoras, seguidos tambi?n por los dinamiteros y por la reserva de Manuel a paso de carrera en el barro, llevaba al derrumbamiento, arrastrando el ala del centro fascista.

Le centre de Manuel renforc? par une partie des troupes venues de Madrid dans les camions, l'autre demeurant en r?serve, sortit enfin de ses pierres, avec un ordre enrag?.

The men of Pepe's section who were not manning machine-guns, together with the dinamiteros and Manuel's reserves, were now following on the tracks of the fleeing tanks as though they had been their own. The enemy right centre was also beginning to give way.

Hura hondamendia zen, eta faxisten erdialdeko hegal bat ere erortzekotan zegoen. Manuelen erdialdea, Madrildik kamioietan etorritako tropen parte batek sendoturik-beste partea erreserban gelditu zen-, bere harrietatik erasora irten zen azkenean, amorru bizian.

El centro de Manuel, reforzado por una parte con las tropas venidas de Madrid en los camiones, por la otra mantenida en reserva, sal?a por fin de sus piedras en un orden enfurecido.

C'?taient ceux qui s'?taient couch?s sur les places le jour de la caserne de la Montagne, quand on tirait sur eux de toutes les fen?tres ; ceux qui avaient une mitrailleuse par kilom?tre, et qui " se pr?taient " les mitrailleuses en cas d'attaque ;

Manuel's troops, reinforced by detachments from the contingent which had been rushed up in lorries from Madrid (the remainder staying in reserve) emerged from the stone walls behind which they had been sheltering, and dashed impetuously forward.

Soldadu haiek ziren Monta?ako kuartelaren eraso egunean plazan etzanda ipini zirenak, leiho guztietatik tiro egin zietenean; fronteko kilometro bakoitzean metrailadore bakarra izan eta hura elkarri "utzi" egiten ziotenak beren burua defendatzeko;

Eran los que se hab?an acostado en las plazas el d?a del cuartel de la Monta?a, cuando tiraban sobre ellos de todas las ventanas, y que "se prestaban" las ametralladoras en caso de ataque;

ceux qui ?taient mont?s ? l'assaut de l'Alcazar avec leurs fusils de chasse ;

These were the men who, on the day of the fight for the Montana barracks, had lain flat in the surrounding squares while snipers were shooting at them from every window.

Alkazarraren erasoaldian eskopetarekin parte hartu zutenak, hegazkinen bonben azpian ihes egin zutenak, ospitalean "gureek abandonatu zituztelako" negarrez aritu zirenak, tankeen aurrean ihes egin zutenak eta faxisten erasoari eusteko dinamitaz baliatu zirenak;

los que hab?an asaltado el Alc?zar con sus escopetas, los que hab?an huido contra los aviones, llorando en el hospital porque "los nuestros los hab?an abandonado", los que hab?an huido ante los tanques y los que hab?an resistido con dinamita;

ceux qui avaient fui contre les avions, en pleurant ? l'h?pital parce que " les n?tres les avaient abandonn?s ", ceux qui avaient fui devant les tanks et ceux qui avaient tenu ? la dynamite ;

and these the men who, armed with shotguns, had attacked the Alcazar. There were some, too, who had done nothing yet, some who had run away at the sight of a plane, and whimpered at the hospital that their comrades had 'let them down'.

se?oritoek "jende jatorra" diotenean buruan morrontza dutela ondo zekiten guztiak-etorkizuneko fusilatu pilo agortezina, eta etsaiek gudu lerroaren mutur batetik bestera danbor hotsa ateraz haiei tiro egiteko mugitzen zuten kanoia bezain ikusezinak.

todos los que sab?an que los se?oritos reconoc?an al "buen pueblo" por su servilismo-la inagotable multitud de los futuros fusilados, invisibles como el ca??n que contra ella avanzaba de un extremo a otro de la l?nea con un redoble de tambor.

tous ceux qui savaient que les se?oritos reconnaissaient le " bon peuple " ? la servilit?-l'in?puisable foule des fusill?s futurs, invisible comme le canon qui contre elle roulait d'un bout ? l'autre de la ligne avec un roulement de tambour.

All were men who knew that senoritas judge the poor man's worth by his servility; they were the innumerable, predestined victims of the firing-squad, impersonal as the drumfire thundering against them along the line.

Faxistek Guadarrama ez zuten egun hartan hartuko.

Los fascistas no tomar?an Guadarrama aquel d?a.

Les fascistes ne prendraient pas Guadarrama ce jour-l?.

Guadarrama would not be taken by the fascists today.

Manuelek, pinu adartxoa sudurraren azpian zuela, Aranjuezekoen eta Peperen gizonen lerro nahasiei begiratzen zien, euri monotono atergabean bere lehenbiziko garaipena aurrera egiten ikusi izan balu bezala, lohiz lika-lika oraindik.

Manuel, con su rama de pino bajo la nariz, miraba las l?neas confundidas de los de Aranjuez y de los hombres de Pepe, como si hubiera visto avanzar su primera victoria, todav?a viscosa de barro, en la lluvia mon?tona e interminable...

Manuel, sa branche de pin sous le nez, regardait les lignes brouill?es de ceux d'Aranjuez et des hommes de Pepe, comme s'il e?t vu avancer sa premi?re victoire, encore gluante de boue, dans la pluie monotone et sans fin.

His pine-branch to his nose, Manuel stood watching the brilliant advance of the men of Aranjuez and Pepe's company; watching his first victory in progress, marching on through the viscous mud, through the steady, slanting curtain of the rain.

Ordu bietan, faxisten posizio guztiak hartuak zeuden;

A las dos, todas las posiciones fascistas estaban tomadas;

A deux heures, toutes les positions fascistes ?taient prises ;

By two o'clock all the fascist positions had been captured;

baina hantxe gelditu behar.

pero hab?a que detenerse all?.

mais il fallait s'en tenir l?.

but there a halt had to be called.

Ez zen kontua Segovia aldera egitea:

No era cuesti?n de avanzar hacia Segovia:

Pas question d'avancer sur S?govie :

There was no question of driving on to Segovia.

harago, faxistak zain zeuden lubakietan, eta erdialdeko armadak ez zuen erreserbarik, gudu lerroan zegoenaz beste.

los fascistas parapetados esperaban m?s all?, y el ej?rcito del centro no ten?a m?s reservas que las que estaban en l?nea.

les fascistes retranch?s attendaient au-del?, et l'arm?e du centre n'avait pas d'autres r?serves que celles qui ?taient en ligne.

All the reserves of the centre were already in the front line and the fascists were strongly entrenched ahead.

SEIGARREN ATALA

6

CHAPITRE VI

VI

EZ ZEGOEN INOR La Granja kafetegiak bulebar aldean zeuzkan mahaietan, baina barrualdea, aldiz, jendez gainezka ageri zen.

Las mesas de La Granja a lo largo del bulevar estaban vac?as, pero todo el fondo del caf? estaba lleno.

Les tables de la Granja le long du boulevard ?taient inoccup?es, mais tout le fond du caf? ?tait plein.

At the 'Granja' the tables along the boulevard were empty but the back of the restaurant was crowded.

Madrilen, Sierra aldetik zetorren euria atertu zuen.

En Madrid, la lluvia que ven?a de la Sierra hab?a parado.

Sur Madrid, la pluie qui venait de la Sierra avait cess?.

The rainstorms from the Sierra, which had been deluging Madrid, had passed.

Leherketen soinua berria zen:

La sonoridad de las explosiones era nueva:

La sonorit? des explosions ?tait nouvelle :

There was a new sound in the explosions;

bonbena baino ahulagoa, baina lurretik hamar edo hogei metrora.

m?s d?bil que la de las bombas, pero a diez o veinte metros del suelo.

plus faible que celle des bombes, mais ? dix ou vingt m?tres du sol.

less loud than bombs, they seemed to be taking place some fifty feet above the ground.

-Iritsi al dira hegazkinen kontrako kanoiak?

-?Han llegado nuestros ca?ones antia?reos?

-Nos canons antia?riens sont arriv?s ?

'Have our anti-aircraft guns arrived?

-galdetu zuen Morenok, inoiz baino ederrago.

-pregunt? Moreno, m?s hermoso que nunca.

demanda Moreno, plus beau que jamais.

'Moreno asked.

Ez zion inork erantzun.

Nadie contest?.

Personne ne r?pondit.

No one answered.

Han edanean zeuden guztiek elkar ezagutzen zuten gutxi edo asko.

Todos los que all? beb?an se conoc?an m?s o menos.

Tous ceux qui buvaient l? se connaissaient plus ou moins.

All the men drinking in the cafe were more or less acquainted with each other.

Edalontziek dardara egiten zuten Hiri Unibertsitarioko kanoiaren dunbots etengabearen eraginez.

Los vasos temblequeaban por el estampido constante del ca??n de la Ciudad Universitaria.

Les verres tremblotaient sous le roulement constant du canon de la Cit? Universitaire.

Glasses shivered in rhythm with the incessant gunfire from the University City.

Kafetegiko argia ez zegoen piztuta;

El caf? no estaba iluminado;

Le caf? n'?tait pas ?clair? ;

It was the early afternoon and the lamps had not been lit;

arratsaldeko ordu batak halako soto argi bat hedatzen zuen aretoaren barrualderaino.

la una de la tarde irradiaba hasta el fondo de la sala una luz de s?tano.

une heure de l'apr?s-midi diffusait jusqu'au fond de la salle une lumi?re de cave.

the only light in the cafe came from outside, a cavernous half-light filling the long room from end to end.

Ofizial batek ate birakaria jirarazi eta azaroko argiak distira egin zuen kristalean, hegatxabalak erakartzeko tresnaren ispilutxoetan bezala. Barrura sartu zen:

Un oficial abri? la puerta e hizo entrar el brillo del d?a de noviembre:

Un officier fit tourner le tambour de la porte avec un ?clat de miroir ? alouettes sur le jour de novembre, et entra :

An officer entered by the swing-doors, flashing the silver facets of a lark-mirror on the grey November air.

-Sua bazter guztietara zabaltzen ari duk.

-El fuego se extiende por todas partes.

-Le feu reprend partout.

'Fires are breaking out again everywhere,' he said.

Alde honetara zetorrek.

Ya llega por aqu?.

?a vient par ici.

'And coming our way.'

-Itzaliko diagu-esan zuen ahots batek.

-Lo apagaremos-dijo una voz.

-On l'?teindra, dit une voix.

'We'll put 'em out,' a voice replied.

-Esaten erraza!

-?Es dif?cil decirlo!

-Facile ? dire !

'Easier said than done.