Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Esaten erraza!

-?Es dif?cil decirlo!

-Facile ? dire !

'Easier said than done.

San Marcos kalea, Martin de los Heros kalea...

En la calle San Marcos, en Mart?n de los Hijos...

Rue San-Margos, rue Martin de Los Hijos...

They've started on the Calle San Margos and the Calle Martino de Los Hijos.'

-Urquijo hiribidea...

-En la avenida Urquijo...

-Avenue Urqijo...

'On the Avenida Urquijo, too.'

-San Jeronimo zahar egoitza, San Carlos ospitalea, Jauregiaren inguruko etxeak...

-El hospicio de San Jer?nimo, el hospital San Carlos, las casas alrededor del Palacio.

-L'hospice de San-Geronimo, l'h?pital San-Carlos, les maisons autour du Palace...

'The San Geronimo Hospice, San Carlos Hospital, and the buildings round the Palace are on fire.'

Beste ofizial batzuk sartu ziren.

Otros oficiales entraron.

D'autres officiers entr?rent.

More officers entered.

Ate birakariak harri gori usaina bultzatu zuen kafetegi barrura.

Junto con ellos, invadi? el caf? un olor a piedra ardiente.

Le tambour de la porte poussa dans le caf? une odeur de pierre br?lante.

The swing-doors whirled into the cafe a smell of red-hot stone.

-Gurutze Gorriaren ospitalea...

-El hospital de la Cruz Roja...

-L'h?pital de la Croix-Rouge...

'The Red Cross Hospital.'

-San Miguel merkatua...

-El mercado de San Miguel...

-Le march? San-Miguel...

'San Miguel Market.'

-Parte bat itzalita zegok dagoeneko.

-Ya han apagado una parte.

-On a ?teint d?j? une partie.

'Some of those fires have been extinguished.

San Carlos eta San Jeronimo, kito.

En San Carlos y San Miguel, se acab?.

San-Carlos et San-Geronimo, c'est fini.

At San Carlos and San Geronimo they're out.'

-Zer da zarata hori?

-?Qu? esperan?

-Qu'est-ce qu'on entend ?

'What's that noise?

Hegazkinen kontrakoak?

?Los antia?reos?

Les antia?riens ?

Is it our "archies"?'

-Zerbitzari, absinta bat-eskatu zuen Morenoren lagunak, txima-luze asaldatu batek.

-Mozo, un ajenjo-dijo el compa?ero de Moreno, un melenudo estragado.

-Gar?on, une absinthe, dit le compagnon de Moreno, un chevelu ravag?.

Waiter, an absinthe.' The speaker was a man with ragged unkempt hair, sitting beside Moreno.

-Ez zekiat.

-No lo s?.

-Je ne sais pas.

'

Ez diat uste.

No lo creo.

Je ne crois pas.

'I can't say.

-Metraila botatzen duten obusak dituk-esan zuen sartutako azken ofizialak-.

-Son metrallas-dijo el oficial que hab?a entrado el ?ltimo-.

-Ce sont des shrapnells, dit l'officier entr? le dernier.

But I doubt it.'

Baina, Guadarraman, ez dituk pasatzen.

En la plaza de Espa?a, caen tanto como pueden.

Sur la place d'Espagne, ?a tombe tant que ?a peut.

'That's shrapnel,' said the officer who had just entered 'It's coming down in bucketsful on the Plaza d'Espana.

Morenoren aldamenean eseri zen.

Pero en Guadarrama no pasan.

Mais, ? Guadarrama, ils ne passent pas.

But they're not getting through at Guadarrama.'

Hau ere uniforme jantzita zegoen-eta gazterik ageri zen egun hartan, bizarra larru arras moztuta-.

Se hab?a sentado al lado de Moreno, con uniforme tambi?n-y joven ese d?a porque estaba reci?n afeitado-.

Il s'assit ? c?t? de Moreno, en uniforme lui aussi,-et jeune ce jour-l?, car il ?tait ras? de pr?s.

He took a chair beside Moreno, who also was in uniform.

Ilea motz zeukan orain.

Ahora ten?a el pelo corto.

Il avait maintenant les cheveux courts.

Moreno looked quite young now that he had shaved and had his hair cut.

-Zer egiten du jendeak kalean?

-?C?mo reaccionan en la calle?

-Comment r?agit-on dans la rue ?

'How's the man in the street taking it?' Moreno asked.

-Gordelekura jaisten apenas hasi diren.

-Ahora comienzan a bajar a los refugios.

-Ils commencent ? peine ? descendre dans les abris.

'They're only just starting to crowd into the shelters how they all seem rooted to the spot, especially the women.

Batzuk hantxe gelditzen dituk, gogor-gogorrik, harri bat bezala, andreak batez ere.

Hay algunos que se quedan donde est?n, petrificados, sobre todo las mujeres.

Il y a ceux qui restent l?, p?trifi?s, surtout les femmes.

Others drop on the ground, others just start screaming.

Beste batzuek lurrera botatzen ditek beren burua, edo garrasika hasi.

O que se caen al suelo, o que gritan.

Ou qui se laissent tomber, ou qui crient.

Of course, there's some who want to see the show.

Edo korrika abiatu nora ezean.

Hay los que corren al azar.

Toutes les femmes qui tirent des gosses courent.

And others who go tearing all over the town.

Umeak dituzten emakume guztiak korrika zebiltzak haien eskutik tiraka.

Todas las mujeres que llevan ni?os de la mano corren.

Il y a les curieux.

The women with children keep on the move.'

-Goiz guztian lurrikara bat genuela iruditu izan zaidak-esan zuen Morenok. Eta esan nahi zuen jendetza ez zegoela faxisten beldurrak hartuta, natura-hondamendi baten ikarak baizik;

-Toda la ma?ana he tenido la impresi?n de un temblor de tierra-dijo Moreno. Quer?a decir que la multitud no ten?a miedo de los fascistas, pero era presa del espanto de un cataclismo;

-Toute la matin?e, j'ai eu l'impression du tremblement de terre, dit Moreno. Il voulait dire que la foule n'?tait pas prise par la peur des fascistes, mais par l'?pouvante d'un cataclysme ;

'All the morning,' Moreno said, 'I've felt as if an earthquake were taking place.' He meant that it was not so much fear of the fascists that gripped the crowd as the sort of terror a cataclysm inspires;

"errenditzeko" konturik ez zitzaion inori bururatzen, lurrikara baten aurrean ez bazen.

porque la cuesti?n de "rendirse" no se planteaba m?s que la de rendirse a un temblor de tierra.

car la question de " se rendre " ne se posait pas plus que celle de se rendre ? un tremblement de terre.

the idea of 'giving in' never entered their heads-one doesn't talk of giving in to an earthquake.

Anbulantzia bat igaro zen, kanpaia aurretik zuela.

Pas? una ambulancia, precedida de su campana.

Une ambulance passa, pr?c?d?e de sa cloche.

To a jangle of bells an ambulance sped past.

Trumoi danbada baten erdian, edalontziek jauzi egin zuten umeen untxiek bezala, eta barreiatu ziren bazter guztietara, platertxoen, eroritako pintxoen eta beira lehertuen puska triangeluarren artean:

Con el estruendo de un rayo, los vasos saltaron sobre los platillos, y junto con los aperitivos, se esparcieron sobre las mesas pedazos triangulares de gruesos vidrios:

Dans un fracas de foudre, les verres saut?rent comme des lapins d'enfants, retomb?rent en tous sens parmi les soucoupes, les ap?ritifs renvers?s et les morceaux triangulaires de vitres crev?es comme des grosses caisses :

A black crash and the glasses on the tables sprang up like toy rabbits into the air and landed tinkling back amongst saucers, spilt liquor and V-shaped splinters from the windows.

bonba bat bulebarrean, kafetegiaren aurrean.

hab?an tirado una bomba en el bulevar enfrente del caf?.

une bombe sur le boulevard devant le caf?. Le plateau d'un gar?on roulait ;

The panes had caved in like drum-heads as the bomb exploded on the boulevard outside.

gelditu egin zen azkenean, txindata-hots motel bat eginez isiltasunean.

Rod? la fuente de un mozo y cay? en el silencio con un ruido de c?mbalos sofocados.

il retomba avec un bruit de cymbales assourdies dans le silence.

A waiter's tray toppled over, bounded on the floor with a thin clash of cymbals, muted by the silence.

Bezeroen erdiak sotoko eskailerarantz abiatu ziren arineketan, koilaratxoen dilin-dilinaren artean;

La mitad de los consumidores se lanz? por la escalera del subsuelo con un tintineo de cucharillas;

La moiti? des consommateurs se rua sur l'escalier du sous-sol dans un tintement de petites cuillers ; l'autre restait l?, suspendue ;

Half the people in the room rushed for the stairs leading down to the cellars, in a clatter of falling teaspoons others stood their ground in blank suspense . .

beste erdiak hantxe gelditu ziren, atezuan;

la otra mitad qued? all?, a la espera.

mais non, pas d'autre explosion.

. waiting for the second bomb.

baina ez, beste leherketarik ez.

Pero no hubo otra explosi?n.

Comme toujours, les cigarettes sortirent de dizaines de poches (mais nul n'en offrit) et des dizaines d'allumettes s'allum?rent ? la fois dans la fum?e qui tournait sur elle-m?me ;

None came and, as usual, cigarettes were extracted from dozens of pockets, and dozens of matches flared across the smoke-clouds swirling round the room.

Beti bezala, zigarretak irten ziren hamaika sakelatatik (inork eskaini ez baina) eta hamaika pospolo piztu ziren batera, kearen zurrunbiloan; eta, keak leiho izandako bi zulo handien ertzetako zerra-hortzen artetik kanpora egin zuenean, hildako bat bermaturik geratu zen ate birakariaren heldulekuetako batean, kristal zartatuen artean.

Como siempre, los cigarrillos salieron de docenas de bolsillos (pero nadie ofreci? a nadie) y docenas de f?sforos se encendieron a la vez en la humareda que giraba sobre s? misma, cuando se escurri? entre los dos grandes huecos con dientes de sierra que hab?an sido los espejos, un muerto, entre los vidrios hechos trizas, qued? apoyado en una barra del torniquete de la puerta giratoria.

quand elle s'?coula entre les deux grands trous en dents de scie qui avaient ?t? les glaces, un mort s'appuyait sur une barre du tourniquet de la porte, entre les vitres ?toil?es du tambour.

Once the smoke had ebbed away through the two large saw-edged gaps of what had once been mirrors, a dead man was seen leaning on the bar of the swing-door between the splintered panels.

-Apuntatzen zigutek-esan zuen Morenoren lagunak.

-Nos apuntan-dijo el compa?ero de Moreno.

-Ils nous visent, dit le compagnon de Moreno.

'They're aiming at us,' said Moreno's companion.

-Ez eman alamena.

-No des la lata.

-Tu nous barbes.

'Oh, cut it out!'

-Burutik eginda zaudete, ez zarete ezertaz ere konturatzen!

-?Est?is todos locos, no comprend?is nada!

-Vous ?tes tous fous, vous ne vous rendez pas compte !

'You're all a pack of fools-can't you realize how things are?

Zeuen burua hiltzen utziko duzue besterik gabe!

?Os har?is matar porque s?!

vous vous ferez tuer pour rien !

You'll all be killed like rats in a trap.

Apuntatzen digutela esaten diat!

?Te digo que nos apuntan!

Je te dis qu'ils nous visent !

I tell you, they've got us taped.'

-Bost axola-esan zuen Morenok.

-Me cago-dijo Moreno.

-Je m'en fous, dit Moreno.

'The hell they have!' Moreno growled.

-Entzun ezak, motel!

-?Oye, hombre, disculpa!

-?coute, mon vieux, pardon !

'Sorry, old fellow.

Barkatu, baina ni borrokan ibili nauk, bai horixe.

Yo he combatido, desde luego.

Je me suis battu, c'est entendu.

I've done my share of fighting, that you can't deny.

Eta nahi duan guztia.

Todo lo que quieras.

Tout ce que tu voudras.

A straight fight-I've nothing against it.

Baina ez diat utziko hegazkinen bonbek hil nazaten besterik gabe, hori ez.

Pero hacerme matar porque s?, por bombas de avi?n, eso no.

Mais me faire tuer pour rien par des bombes d'avion, non.

But, as for getting wiped out by an air-raid, nothing doing.

Lanean aritu nauk bizitza guztian, orain arte, eta orain aurrean ditiat amets guztiak.

He trabajado toda mi vida, hasta ahora, y tengo todos mis sue?os por delante.

J'ai travaill? toute ma vie, jusqu'ici, et j'ai tous mes r?ves devant moi.

I've been working all my life till now, and all the things I've dreamt of lie ahead of me.'

-Orduan, zer arraiotan hago hemen?

-Entonces, ?qu? haces aqu??

-Alors, qu'est-ce que tu fous l? ?

'Then what the hell are you doing here?

Sotoan ere ez hago eta.

Ni siquiera est?s en el s?tano.

Tu n'es m?me pas ? la cave.

Why aren t you down in the cellar?'

-Geldituko nauk, baina lelokeria hutsa iruditzen zaidak.

-Me quedo, pero me parece idiota.

-Je reste, mais je trouve ?a idiot.

'Yes, like a bloody fool, I'm staying upstairs.

-"Begira ezazu zer egiten dudan, eta ez ezazula entzun zer esaten dudan", esan zian filosofo batek.

-"Mira lo que hago, no escuches lo que digo", ha dicho un fil?sofo.

-" Regarde ce que je fais, n'?coute pas ce que je dis ", a dit un philosophe.

'"Watch how I act, don't listen to what I tell you," as the philosopher said.'