Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-"Begira ezazu zer egiten dudan, eta ez ezazula entzun zer esaten dudan", esan zian filosofo batek.

-"Mira lo que hago, no escuches lo que digo", ha dicho un fil?sofo.

-" Regarde ce que je fais, n'?coute pas ce que je dis ", a dit un philosophe.

'"Watch how I act, don't listen to what I tell you," as the philosopher said.'

Obusak leku guztietatik erortzen ziren, eta, haien dunbotsaren azpian, neguko egunaren islek, mahai gaineko eta lurreko beira puskei josita, dar-dar egiten zuten ohartezin, manzanilla, bermut eta absinta putzu ikaratietan.

Bajo el gru?ido de los obuses que ca?an de todos lados, los reflejos del d?a de invierno aferrados a los pedazos de vidrio que estaban en la mesa y en el piso, se estremec?an imperceptiblemente en los charcos temblorosos de manzanilla, de vermut y de ajenjo.

Sous le grondement des obus qui tombaient de tous c?t?s, les reflets du jour d'hiver, accroch?s aux morceaux de verres demeur?s sur la table et sur le plancher, fr?missaient imperceptiblement dans les mares tremblotantes de manzanilla, de vermouth et d'absinthe.

Shells were bursting on all sides and wan gleams of wintry sunlight, caught on the scraps of broken glass that littered floor and tables, kept flickering imperceptibly amid little quaking pools of vermouth, absinthe, and manzanilla.

Mutilak gora zetozen sototik.

Los mozos sub?an del s?tano.

Les gar?ons remontaient de la cave. -...

The waiters began coming up again from the cellar.

-...Unamuno hil omen duk Salamancan.

-Dicen que Unamuno ha muerto en Salamanca.

On dit qu'Unamuno est mort ? Salamanque.

'They say Unamuno's died at Salamanca.'

Zibil bat itzuli zen telefono kabinatik.

Un civil volvi? de la cabina telef?nica.

Un civil revint de la cabine t?l?phonique.

A civilian came from the telephone box.

-Bonba bat Puerta del Soleko metroan.

-Hay una bomba en el metro de la Puerta del Sol.

-Il y a une bombe dans le m?tro de la Puerta del Sol.

'A bomb has just fallen,' he announced, 'on the Puerta del Sol metro station.

Hamar metro sakon zeukak zuloak.

Un agujero de diez metros de profundidad.

Un trou de dix m?tres de profondeur.

There's a thirty-foot hole.'

-Hator ikustera-esan zuten bi ahotsek.

-Ven a ver-dijeron dos veces.

-Viens voir, dirent deux voix.

'Let's go and see.' Two voices.

-Bazegoen inor metroan babestuta?

-?Hab?a refugiados en el metro?

-Il y avait des r?fugi?s dans le m?tro ?

'Were there people sheltering in the metro?'

-Ez zekiat.

-No lo s?.

-Je ne sais pas.

'Can't say.'

-Berrehun hildako eta bostehun zauritu baino gehiago zeudean eguerdirako, anbulantzi zerbitzuak dioenez.

-El servicio de ambulancias dice que hab?a a mediod?a m?s de doscientos muertos y quinientos heridos.

-Le service des ambulances dit qu'il y avait ? midi plus de deux cents morts et cinq cents bless?s.

'Over two hundred killed and five hundred wounded; that's what the ambulance corps reported at noon.'

-Hasteko ez zegok gaizki!

-?Para empezar!

-Pour commencer ! -...

'And that's only a beginning.'

-...Guadarraman borrokan ibilitakoak omen dituk...

-... Dicen que han luchado en Guadarrama...

On dit qu'ils sont battus ? Guadarrama...

'They say there's been a battle at Guadarrama.'

Telefonoz hots egin zuena lehengo lekura itzuli zen, pintxo hondar batzuen aurrera.

El que hab?a telefoneado se sent? delante de los desechos de un aperitivo.

Celui qui avait t?l?phon? se rassit devant les d?combres d'un ap?ritif.

The man who had just been at the telephone seated himself before the wreckage of a vermouth.

-Kokoteraino nagok-ekin zion berriz Morenoren lagun txima-luzeak-.

-Estoy harto-continu? el compa?ero melenudo de Moreno-.

-J'en ai marre, reprit le compagnon chevelu de Moreno.

I've had my bellyful of it,' grumbled the long-haired man at Moreno's side.

Eta apuntatzen digutela errepikatzen diat!

?Y te repito que nos apuntan!

Et je te r?p?te qu'ils nous visent !

'I tell you once again, they're aiming at us.

Zertan ari gara hemen, hiriaren erdi-erdian!

?Qu? hacemos aqu?, en pleno centro?

Qu'est-ce que nous faisons l?, en plein centre !

What the hell are we after here-staying in the heart of the city?

Lelokeria duk!

?Es idiota!

C'est idiot !

It's ridiculous.'

-Ospa egin ezak.

-Vete.

-Va-t'en.

'Hop it, then.'

-Bai, Txinara, Ozeaniara, edonora.

-S?, a China, a Ocean?a, no importa ad?nde.

-Qui, en Chine, en Oc?anie, n'importe o?.

'Yes, to China or the South Seas, any old place that isn't here'

-...Carmengo merkatua erretzen ari da-garrasi egin zuen ahots batek kanpotik, eta berehala estali zuen beste anbulantzia baten kanpai hotsak.

-... El mercado del Carmen est? incendi?ndose-grit? una voz de afuera, inmediatamente cubierta por una nueva campana de ambulancia.

-... Le march? del Carmen br?le, cria une voix du dehors, aussit?t couverte par une nouvelle sonnerie d'ambulance.

The Del Carmen market's ablaze.' someone began shouting in the street. The clangour of another ambulance cut across the voice.

-Zer egingo duk han, Ozeanian?

-?Qu? har?as en Ocean?a?

-Qu'est-ce que tu y feras, en Oc?anie ?

'To the South Sea Islands?

Maskorrekin lepokoak egin?

?Collares de conchillas?

Des colliers de coquillages ?

Make necklaces of sea-shells?

Hango tribuak antolatu?

?Organizaci?n de tribus?

De l'organisation de tribus ?

'What'll I do?

-Arrain gorriak harrapatu!

-?Pescar?a peces de colores!

-Je p?cherai les poissons rouges !

I'd get a boat and go out fishing goldfish!

Eta pozik horrenbestez, gerra honetaz gehiago hizketan entzuten ez badut!

?De todo! ?Con tal de no o?r hablar m?s de esto!

Tout ! Pourvu que je n'entende plus parler de ?a !

I'd do anything, any darned thing, to get away from all this.'

-Sotora jaitsi ere ez haiz egin eta, honekin guztiarekin duan elkartasuna ez mozteko!

-Te molesta de tal modo desvincularte de todo esto que ni siquiera tienes ganas de bajar al s?tano.

-?a te g?ne tellement de te d?solidariser de ceux-ci que tu n'as m?me pas envie d'aller ? la cave.

'Why, man, you hate so much the thought of breaking with the rest of us that you can't even bring yourself to go down to the cellar.

Nik ere esan nitian horrelako hitzak, zoritxarrez.

Yo he dicho los mismos discursos que t?, infeliz.

Tes discours, malheureux, je les ai tenus aussi.

But I'm used to that sort of stuff, I used to talk like that myself, in the old days.

Eta nori eta Hernandezi, gizajoa!

?Y a Hern?ndez, pobre!

A Hernandez, pauvre vieux !

To Hernandez, poor chap.'

gaur Hernandez bera zen, Moreno; eta Hernandez hilik zegoen.

Hern?ndez, hoy, era ?l, Moreno, y Hern?ndez estaba muerto.

Il regarda soudain son compagnon avec crainte :

Suddenly he cast an apprehensive glance at the man beside him.

-Frantziara joatekotan egon ninduan;

-Estuve a punto de irme a Francia;

Hernandez, aujourd'hui, c'?tait lui, Moreno ;

Then it had been Hernandez;

gero, zalantza egin nian;

despu?s vacil?;

et Hernandez ?tait mort.

'Hernandez is dead,' Moreno thought;

eta, azkenean, lagunkidetasunek bereganatu, eta bizitzak harrapatu nindian berriz ere.

despu?s me tomaron de nuevo los camaradas, la vida.

Mais la superstition se dissipa comme se dissipait la fum?e devant eux : " J'ai failli filer en France ;

'very likely it's my turn next!' But then the superstitious dread passed from his mind, like the smoke-clouds ebbing from the room.

Obusen parean, ez diat gogoetetan sinesten;

Delante de los obuses, no creo en las reflexiones;

puis, j'ai h?sit? ; puis j'ai ?t? repris par les camaraderies, par la vie.

I d meant to cross the frontier to France, then I hesitated, then I was caught up by all the old associations, by life.

ezta egia sakonetan ere; ezertan ere ez:

ni en las verdades profundas; ni en nada:

Devant les obus, je ne crois plus aux r?flexions ; ni aux v?rit?s profondes ; ni ? rien :

When I'm under fire I don't believe in "thinking things out" or the "eternal verities", or anything at all.

beldurra besterik ez zegok orduan.

creo en el miedo.

je crois ? la peur.

I believe only in fear.

Egiazkoa: Hanka egiten baduk, ez diat ezer aurpegiratuko; baina, orain hemen gelditzen bahaiz, kito, hobe huke isilik egotea.

El verdadero: no el que hace hablar; el que hace irse.

La vraie : pas celle qui fait parler, celle qui fait partir.

Real fear, not the sort that makes one talk, but the fear that sets one running.

"Presondegian, ikusten ahal den guztia ikusi diat;

Si te vas, no tengo nada que decirte;

Si tu fous le camp, je n'ai rien ? te dire ;

If you've decided to bolt, there's an end of it;

tipoei entzuten niean txanpon batekin aurre ala atze jokatzen, biziko ziren ala ez asmatu nahian;

pero desde el momento en que te quedas aqu?, har?as mejor en cerrar el pico.

du moment que tu restes l? en ce moment, c'est r?gl?, tu ferais aussi bien de te taire.

but as in point of fact you're staying here with us, that settles it, and you'd do better to keep silent.

igandea noiz iritsiko zain egoten gintuan, igandeetan fusilatzen ez zutelako.

"En prisi?n, he visto todo lo que se puede ver, he o?do a cada t?o jugarse la vida a cara o cruz, he aguardado el domingo porque no fusilaban el domingo.

" En prison, j'ai vu tout ce qu'on peut voir, entendu les types jouer leur vie ? pile ou face, attendu le dimanche parce qu'on ne fusille pas le dimanche.

See? 'When I was in jail I saw all sorts of things-men playing pitch-and-toss with their lives, for instance, and I looked for-ward to each Sunday, as no one was shot on a Sunday.

Tipo batzuk euskal pilotan jokatzen ikusi ditiat, oraindik presoen burmuin puskak eta ileak itsatsita zeuzkan pareta batean.

He visto a t?os jugar al front?n en la pared donde quedaban todav?a pedazos de sesos y pelo de los presos.

J'ai vu des types jouer ? la pelote basque sur le mur o? ?taient encore les morceaux de cervelle et les cheveux des prisonniers.

I saw men playing games of pelota against a wall spattered with human brains and tufts of hair.

Heriotzara kondenatutako berrogeita hamar laguni baino gehiagori entzun zieat ziegan aurre ala atze jokatzen.

He visto a m?s de cincuenta condenados a muerte jugar a cara o cruz en sus celdas.

J'ai entendu plus de cinquante types condamn?s ? mort jouer ? pile ou face dans leurs cellules.

There were over fifty men under sentence of death whom I used to hear playing pitch-and-toss in their cells.

Bazekiat zertaz ari naizen horretaz hitz egiten dudanean.

Cuando hablo de eso, s? de qu? hablo.

Je sais de quoi je parle quand je parle de ?a.

Oh, I'm not making it up;

Ederki.

Bueno.

Bon.

I was there.

bazegok beste zerbait, horra.

"S?lo que hay otra cosa, hombre.

il y a autre chose.

Right on the spot.

Ni Marokoko gerran ibili ninduan.

Yo hab?a peleado en Marruecos.

J'avais fait la guerre au Maroc.

Only, old chap, there's something else to it, and don't you forget it.

Hura oraindik dueluaren menpean zegoan nolabait.

All? era todav?a una especie de dependencia del duelo.

?a, c'?tait encore une esp?ce de d?pendance du duel.

there, too, it was a sort of magnified duel-with an even chance of survival.

Hemen, lehenbiziko lerroetan, gauzak bestelakoak dituk.

Aqu?, en las primeras l?neas, pasa algo muy distinto.

Ici, en premi?res lignes, il se passe tout autre chose.

But here in the front line it's a very different story.

Lehenbiziko hamar egunen ondoren, sonanbulu bihurtzen haiz.

Despu?s de los diez primeros d?as, eres un son?mbulo.

Apr?s les dix premiers jours, tu es un somnambule. Tu en vois trop tomber ;

After the first ten days you're an automaton, a sleep-walker.

Ordurako, lagun gehiegi ikusi duk erortzen;

Ves que todo se te viene abajo.

l'artillerie, les tanks, les avions sont des choses trop m?caniques ;

You see too many men die, there's too much of the machine in what's against you:

artilleria, tankeak, hegazkinak gauza mekanikoegiak dituk;

La artiller?a, los tanques, los aviones son cosas demasiado mec?nicas, todo se vuelve una especie de fatalidad.

tout tourne au destin.

tanks, artillery, planes.