Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

artilleria, tankeak, hegazkinak gauza mekanikoegiak dituk;

La artiller?a, los tanques, los aviones son cosas demasiado mec?nicas, todo se vuelve una especie de fatalidad.

tout tourne au destin.

tanks, artillery, planes.

dena patuaren esku gelditzen duk.

Y est?s seguro de que no podr?s salir nunca m?s.

Et tu es s?r que tu ne t'en tireras plus. Pas seulement du coup o? tu es ? ce moment-l? :

Fate takes charge, and you're only sure of one thing-that you haven't a dog's chance.

Eta ziur hago ez haizela handik irtengo sekula.

No s?lo de la situaci?n en que te encuentras ahora:

de la guerre. Tu es comme celui qui a pris un poison qui agira dans quelques heures, comme un type qui a prononc? des v?ux.

You're like a man who's drunk a poison that kills after a certain number of hours, or like a chap who's taken the monastic vow.

Ez une horretan hagoen kinkatik, gerratik baizik.

de la guerra.

Ta vie est derri?re toi.

Your life is over.

Atzean geratu zaik bizitza.

Tu vida ha quedado detr?s.

" Et alors, la vie change.

'Then the whole world's changed.

"Eta, orduan, bizitza aldatu egiten duk. Halako batean, hire egia beste bat duk, eta besteak dituk erotu direnak.

"Y entonces la vida cambia, est?s de pronto en otra verdad, los otros son los que est?n locos.

Tu es tout ? coup dans une autre v?rit?, ce sont les autres qui sont fous.

You get a new line on the truth, and it's all the others who are off their heads.'

-Hik egiaren bat ba al duk oraindik?

-?T? est?s siempre en una verdad!

-Toi, tu es toujours dans une v?rit? ?

' "A new line on the truth!" That's you all over!'

-Bai. Eta hona zer den:

-S?. Mira lo que es:

-Qui. Voil? ce que c'est :

'Yes, that's how it is, one pushes ahead into the barrage;

hi aurrera habil, etsaien balazko hesi baterantz, ezertaz arduratu gabe, ezta heure buruaz ere.

avanzas sobre una cortina de fuego. No te ocupas de nada ni de ti.

tu avances sur un tir de barrage, tu ne t'occupes plus de rien ni de toi.

nothing, not even one's own life, makes the least difference.

Ehunka obus erortzen dituk, ehunka gizonek aurrera egiten ditek.

Caen centenares de obuses, avanzan centenares de hombres.

Il tombe des centaines d'obus, il avance des centaines d'hommes.

Hundreds of shells are falling, hundreds of men going forward.

Hi suizida bat besterik ez haiz, eta, era berean, guztiengan dagoen alderdirik onenaren jabe haiz.

T? eres s?lo un suicida, y, al mismo tiempo, posees lo que hay de mejor en todos.

Tu es seulement un suicid?, et, en m?me temps, tu poss?des ce qu'il y a de meilleur en tous.

You're just another case of suicide, yet at that moment you're sharing in all that's best in all of them.

Hik baduk haien...

Posees su...

Tu poss?des leur...

You're sharing in ...

haiek duten onena, nola esan?, jendetzak inauterian izaten duen poza.

lo que tienen de mejor, en fin, como la alegr?a de la multitud en carnaval.

ce qu'ils ont de meilleur, enfin, comme la joie de la foule au carnaval.

in something that's rather like the ecstasy of the crowd at Carnival.

Ez zekiat ondo azaltzen ari naizen.

No s? si me hago comprender bien.

Je ne sais pas si je me fais bien comprendre.

I wonder if you see what I mean .

Nire lagun batek hildakoak kantari hasten diren unea deitzen ziok horri.

Tengo un compa?ero que llama a eso el momento en que los muertos se ponen a cantar.

J'ai un copain qui appelle ?a le moment o? les morts se mettent ? chanter.

. I've a pal who calls that the moment when the dead start singing.

Duela hilabete batetik hona, bazekiat hildakoek kantatzen ahal dutela.

Desde hace un mes s? que los muertos pueden cantar.

Depuis un mois je sais que les morts peuvent chanter.

Yes, for a month now, I've known dead men can sing.'

-Oso gutxi duk niretzat.

-Muy poco para m?.

-Tr?s peu pour moi.

'Like hell they do!'

-Bazegok zerbait nik, ofizial marxistarik zaharrena naizen honek, sekula susmatu ez nuena.

-Hay algo que yo, el m?s antiguo oficial marxista, no hab?a sospechado nunca.

-Il y a quelque chose que moi, le plus ancien officier marxiste, je n'avais jamais soup?onn?.

'And there's something else which even I, the first Marxist officer in the army, never dreamt of.

Bazegok anaitasun bat, heriotzaz harago baino aurkitzen ez duguna.

Una fraternidad que no se encuentra sino del otro lado de la muerte.

Il y a une fraternit? qui ne se trouve que de l'autre c?t? de la mort.

There's a fraternity which is only to be found-beyond the grave.'

-Batzuek hegazkinen kontra fusilekin borrokatu behar izan zutenean esan zitean nahikoa zela.

-Est?n aquellos a los que har?a combatir con los fusiles contra los aviones.

-Il y a les types qui en ont eu assez quand il a fallu combattre avec les fusils contre les avions.

'There's fellows who guessed they'd had enough of it when they had to fight planes with rifles.

Beste batzuek, tankeen kontra borrokatu behar izan zutenean.

Y aquellos a los que har?a combatir con los fusiles contra los tanques.

Il y a ceux qui en ont eu assez quand il a fallu combattre avec les fusils contre les tanks.

And there's others as had enough of it when they'd to fight tanks with rifles.

Nik orain esaten diat.

Yo, en este momento...

Moi, c'est maintenant. -J'ai ?t? aussi crisp? que toi, et maintenant...

My nerves used to go all on edge, like yours, but I've got over that!'

-Hi bezain asaldatua ibili ninduan, eta orain, ordea...

-Yo he estado tan crispado como t?, y ahora...

-Tu seras encore plus calme quand tu seras mort.

'Well, they'll be quieter when you're a stiff.'

-Lasaiago egongo haiz, hiltzen haizenean.

-Estar?s todav?a m?s tranquilo cuando est?s muerto.

-Qui.

Yes.

-Bai, baina, bitartean, bost axola.

-S?, s?lo que ahora me cago en todo.

Seulement, maintenant, je m'en fous. "

But now I don't give a damn about it.' Moreno's smile disclosed his white, beautifully formed teeth.

Morenoren irribarreak haren hortz bikainak erakusten zituen.

La sonrisa de Moreno descubr?a sus dientes magn?ficos.

Le sourire de Moreno d?couvrait ses dents magnifiques.

All the ornamental bottles above the bar dived off the shelf with a clatter of empty glass.

Tabernako apaletan apaingarri ipinitako botila guztiak amildu ziren edalontzi hutsen txilin hotsa ateraz;

Todas las botellas decorativas colocadas encima del bar se vinieron abajo con un ruido de sonajeros;

Toutes les bouteilles d?coratives pos?es au-dessus du bar d?gringol?rent dans des sonnailles de verre vide ;

The table seemed to stiffen at the impact of the explosion;

leherketak mahaiak uzkurtu zituela zirudien, eta bermut iragarki bat Morenoren bizkar gainera erori zen, haren irribarrea eteten zuela, ate batek eskua harrapatu izan balio bezala.

las mesas parecieron endurecerse bajo la explosi?n, y un anuncio de vermut cay? sobre la espalda de Moreno cort?ndole la sonrisa como si le hubieran pegado un manotazo.

les tables sembl?rent se raidir sous l'explosion, et une r?clame de vermouth tomba sur le dos de Moreno, coupant son sourire comme s'il e?t ?t? pris avec une main.

a vermouth poster fell on Moreno's back, ending his smile as if a hand had sealed his lips. The noses peeping from the cellar stairs hastily retreated

Lur azpitik irteten ari ziren sudurrak murgildu egin ziren berriz ere.

Las narices que sal?an del subsuelo volvieron a hundirse.

Les nez qui sortaient du sous-sol replong?rent.

A wounded man, bearded, in civilian clothes, flung himself on the cafe entrance, trying to get in;

Zibil zauritu bat, bizarduna, ate birakarirantz oldartu zen kanpotik, eta ate orrietako batek, indar osoz bultzaturik, atean trabatutako hildakoaren bularra jo zuen, leherketaren ondorengo isiltasunean hots bigun bat eginez.

Un civil herido, barbudo, se precipit? desde afuera sobre la puerta giratoria, y la hoja, lanzada a toda velocidad, golpe? contra el pecho del muerto all? atascado, con un sonido blando en medio del silencio que sigui? a la explosi?n.

Un civil bless?, barbu, se pr?cipita du dehors dans la porte, et le battant, lanc? ? toute vol?e, coinc?, retentit contre la poitrine du mort du tambour avec un son mou, dans le silence qui suivit l'explosion.

the door swung round violently, hit the dead man's chest, and jammed half-way round.

Zauritua erdi hautsitako kristala ukabilaz jo eta jo aritu zen sumindurik;

El herido pegaba con los pu?os en el vidrio medio rojo, se encarnizaba, hasta que por fin cay?.

Le bless? tapait des poings sur la vitre ? demi bris?e, s'acharnait, s'effondra enfin.

A dull thud jarred the silence following the explosion The wounded man pressed on the frayed glass panels, battered and banged them with his fists, then suddenly collapsed

eta lurrera erori zen zerraldo azkenean.

Por todas partes continuaron las explosiones.

De tous c?t?s, les explosions reprirent.

All around, the din of explosions broke out again.

ZAZPIGARREN ATALA

7

CHAPITRE VII

VII

KALIBRE HANDIKO OBUSAK bortxaz erortzen ziren telefono zentralaren eta Alcala kalearen artean.

Obuses de gran calibre ca?an entre la Central Telef?nica y Alcal?.

Les obus de gros calibre d?gringolaient entre le Central t?l?phonique et l'Alcala.

Heavy shells were dropping between the Central Telephone Building and the Calle de Alcal?.

Haietako batek ez zuen eztanda egin, eta bi milizianok zeramaten, batek aurretik eta besteak atzetik hartuta.

Uno de ellos no lleg? a estallar y dos milicianos lo alzaron, uno delante, otro detr?s.

Un d'entre eux tomba sans ?clater et deux miliciens l'emport?rent, l'un devant, l'autre derri?re.

One was a dud and two milicianos carted it off, one in front, the other behind.

Arratseko zeru kolore-bakarra astuntzen hasia zen ilaunez eta txinpartaz beteriko Madril haren gainean, non bonbardaketa eta hauts usainak beste usain kezkagarriago batekin nahasten ari baitziren. Lopezek Toledon sumatu zuen lehen aldiz, eta erretzen ari den haragiaren usaina zela uste zuen.

El cielo sin nubes del atardecer comenzaba a pesar sobre un Madrid lleno de pavesas y de chispas, donde el olor del bombardeo y del polvo se mezclaba con otro, m?s inquietante, que L?pez hab?a conocido en Toledo y que cre?a que era el de la carne quemada.

Le ciel uni de fin d'apr?s-midi commen?ait ? peser sur Madrid pleine de flamm?ches et d'?tincelles, o? l'odeur du bombardement et de la poussi?re se m?lait ? une autre, plus inqui?tante, que Lopez avait connue ? Tol?de, et qu'il croyait celle de la chair br?l?e.

The late afternoon sky lay colourless and clear over Madrid. The city was full of driven sparks and tiny tongues of flame. The smell of dust and explosives was mingled with the more sinister odour which Lopez remembered having already smelt at Toledo;

Lopez bi Greco eta hiru Goya txiki noiz iritsiko zain zegoen goizetik, monumentuak babesteko batzordean, ardura hori baitzuen orain. Margolanak jabeak abandonatutako hotel batean agertu ziren, eta Lopezek handik atera nahi izan zituen, alde egin baino lehen.

No hab?an tra?do dos grecos y tres goyas peque?os que se encontraban en un hotel abandonado por su propietario, y que se esperaban desde la ma?ana en el Consejo de Protecci?n de los Monumentos, adonde L?pez hab?a sido destinado.

Deux Greco et trois petits Goya qui se trouvaient dans un h?tel abandonn? par son propri?taire, attendus le matin au Conseil de Protection des monuments, o? avait ?t? affect? Lopez, n'avaient pas ?t? apport?s ;

it was, he supposed, the smell of burnt flesh. Two Grecos and three small Goyas from a palace abandoned by Its owner had been expected that morning by the Commission for the Protection of Works of Art to which Lopez had been appointed;

Oraindik ez zituzten ekarri, ordea.

?ste quer?a sacarlos antes de irse ?l.

il voulait les faire partir devant lui.

but they had not yet turned up.

Gerrarako kamuts agertu arren, Lopezek esku paregabea erakutsi zuen arte lanen babeserako.

Muy poco eficaz en la guerra, L?pez se hab?a mostrado brillante en la protecci?n de las obras de arte.

Fort peu efficace ? la guerre, Lopez s'?tait montr? ?blouissant ? la protection des ?uvres d'art.

Little good at fighting, Lopez had turned out quite brilliant at the job of rescuing works of art.

Hari eskerrak, Greco bakar bat ere ez zen suntsitu Toledoko iskanbilan; eta maisurik handienen hamaika oihal atera zituzten komentuetako ganbaren hauts axolagabearen azpitik.

Gracias a ?l, ni un Greco hab?a sido destruido en el desorden de Toledo, y las telas de los m?s grandes maestros hab?an sido sacadas por docenas del indiferente polvo de los desvanes de los conventos.

Gr?ce ? lui, pas un Greco n'avait ?t? d?truit dans la pagaille de Tol?de ; et les toiles des plus grands ma?tres, par dizaines, ?taient tir?es de l'indiff?rente poussi?re des greniers de couvents.

Thanks to him, not a single Greco had been destroyed in the Toledo debacle. Eminent old masters had been dug up by the dozen out of the dust where they had lain mouldering in convent attics.

Aurrean urrun samar, eliza baten parean, kalibre txikiko obus batek eztanda egin zuen:

No muy adelante, frente a una iglesia, estall? un ob?s de poco calibre:

Assez loin en avant, devant une ?glise, ?clata un obus de petit calibre :

At some distance ahead, in front of a church, a small shell exploded.

hegan joandako usoak itzuli ziren, jakin-minez, beren frontoiko puska hautsi berriak aztertzera.

las palomas, que huyeron de inmediato, volvieron, intrigadas, a examinar las frescas roturas del front?n.

les pigeons aussit?t envol?s revinrent, intrigu?s, examiner les cassures fra?ches de leur fronton.

No sooner had the pigeons flown away than they came back, interested, to examine the latest dents in the stone-work of their cornice.

Etxe porrokatu bateko leihoetatik, orain infiniturantz zabalik zeudenetatik, telefono zentralaren dorre garaia agertu zen bere armarri barrokoarekin, zurbil, azaroko egun iluntzen hasian.

Por las ventanas de una casa despanzurrada, abiertas ahora hacia el infinito, apareci? la alta torre de la Catedral con su escudo barroco, p?lido en el atardecer de noviembre.

Par les fen?tres, ouvertes maintenant sur l'infini, d'une maison ?ventr?e, apparut la haute tour du Central avec son ?cusson baroque, bl?me dans le jour d?clinant de novembre.

Through the windows of a gutted house, now gaping to the winds of heaven, one could see the high tower of the telephone building, with its baroque escutcheon, gaunt in the thickening November dusk.

Miraria zen Madrilen gailen agertzen zen etxe-orratz txiki hura oraindik birrinduta ez egotea.

Era milagroso que ese peque?o rascacielos que domina Madrid no estuviera todav?a hecho migajas.

C'?tait miracle que ce petit gratte-ciel qui domine Madrid ne f?t pas encore en miettes.

That the little skyscraper which towers above Madrid as does the Church of the Sacr? Coeur over Paris, had not yet been blown to smithereens was nothing short of a miracle.

Izkina bat kimatuta zeukan.

Una parte se descantillaba.

Un coin s'?cornait.

Only one corner was chipped off.

Eta kristalak...

En cuanto a los vidrios...

Quant aux vitres...

But all the window-panes had gone.

ez aipatzea hobe.

Detr?s de la torre subi? el humo de un ob?s.

Derri?re la tour monta la fum?e d'un obus.

Behind the tower rose the smoke of a shellburst.

Dorrearen atzetik, obus baten kea goratu zen.

?Dios m?o!, pens? L?pez, terminar? por llegar hasta uno de mis Grecos...

Bon Dieu, pensa Lopez, il va finir par en arriver un sur mes Greco.

'Gosh,' Lopez thought, 'sooner or later they'll be plonking one on my Grecos?'

Gizatalde ikaratu bat alferrik zebilen atzera eta aurrera kaleetan zehar, zertatik ihes egiten zuten ondo jakinda, baina nora ihes egin jakin gabe;

Una multitud aterrorizada daba vueltas en vano por las calles, sabiendo de lo que hu?a, y no sabiendo ad?nde;

Une foule terrifi?e tournait en vain dans les rues, sachant ce qu'elle fuyait, et ne sachant pas o? ;

A panic-stricken crowd, in flight from perils known to the unknown, seethed in the streets.

eta beste gizatalde bat, axolagabe, jakin-minez edo aztoratuta, gora begira zebilen.

y otra multitud indiferente, curiosa o exaltada, caminaba mirando para arriba.

et une autre foule, indiff?rente, curieuse ou exalt?e, marchait le nez en l'air.

Others, indifferent, curious or excited, moved along, peering skywards.