Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta beste gizatalde bat, axolagabe, jakin-minez edo aztoratuta, gora begira zebilen.

y otra multitud indiferente, curiosa o exaltada, caminaba mirando para arriba.

et une autre foule, indiff?rente, curieuse ou exalt?e, marchait le nez en l'air.

Others, indifferent, curious or excited, moved along, peering skywards.

Bigarren obus bat erori zen ingurumarian:

Un segundo ob?s cay? en los alrededores:

Un second obus tomba dans les environs :

A second shell fell near by.

haur batzuek, andreen edo zaharren eskutik, korrika egiten zuten beldurrak airean;

ni?os, acompa?ados de mujeres o de ancianos, corr?an espantados;

des gosses, accompagn?s de femmes ou de vieillards, couraient, ?pouvant?s ;

Some children, accompanied by women, or old men, fled in panic.

beste haur batzuek, inolako seniderik gabe, "ukaldiaz ziharduten berbetan".

otros ni?os, sin parientes de ninguna clase, "discut?an el golpe".

d'autres gosses, sans parent d'aucune sorte, " discutaient le coup " :

Other children, unaccompanied by any parents or relatives, discussed the shot like experts.

-Bai kaikuak, faxistak!

"?Son unos idiotas, los fascistas!

-C'est des ballots, les fascistes !

'What bloody fools them fascists are!

Ez zekitek tiro egiten:

No saben tirar:

Savent pas tirer :

Can't shoot for nuts, not they!

Casa del Campoko soldaduei apuntatu, eta begira ezak non jotzen duten!

apuntan a los soldados de la Casa de Campo, ?y mira d?nde pegan!".

ils visent les soldats de la Casa del Campo, et regarde-moi ?a o? qu'ils tapent ! "

Pooping off at the soldiers in the Casa del Campo-and just see where they land their stuff!'

Goiz batean, Progresoaren plazako haurtzaindegiko patioan, hiru haur soldaduketan zebiltzan jolasean, kokotsa airean, orain Lopezen aurrean zeudenak bezala:

Una ma?ana, en la guarder?a infantil de la plaza del Progreso, tres ni?os jugaban a la guerra, mirando hacia arriba, como los que estaban delante de L?pez.

Un matin, dans la cour de la pouponni?re de la Plaza del Progr?s, trois gosses jouaient ? la guerre, le menton en l'air comme ceux qui ?taient devant Lopez. " Une bombe !

One morning, in the nursery-school of the Plaza del Progreso, three kids were playing at soldiers, looking skywards like the people Lopez now saw before him.

"Bonba bat!", esan zuen batek.

"?Una bomba!", dijo uno de ellos.

dit l'un.

'A bomb!' cried one.

"Lurrera!". Hirurek, soldadu diziplinatuak izanik, lurrera egin zuten.

"?Cuerpo a tierra!". Los tres soldados disciplinados se pusieron de bruces.

Couch?s ! " Tous trois, soldats disciplin?s, se couchent.

'Get down!' And all three fell flat, like well-disciplined soldiers.

Egiazko bonba bat zen.

Era una verdadera bomba.

C'est une vraie bombe.

It was a real bomb.

Beste haurrak, soldaduketan ari ez zirenak, zutik gelditu ziren, eta bonbak hil edo zauritu egin zituen denak...

Los otros ni?os, que no jugaban a la guerra y permanecieron de pie, fueron muertos o heridos...

Les autres gosses, qui ne jouaient pas ? la guerre, rest?s debout, sont tu?s ou bless?s...

The other children, who were not playing soldiers, remained standing, and were killed, or wounded . . .

Obus bat erori zen ezkerrean;

Un ob?s cay? a la izquierda;

Un obus tomba sur la gauche ;

A shell dropped somewhere to the left.

txakur erreskada bat arineketan joan zen, zeharka;

corri? una fila de perros, oblicuamente;

des chiens en file coururent, obliques ;

Some dogs trotted past across the road in single file.

beste txakur talde bat iritsi zen ondoko kaletik, beste norantzan.

lleg? otro grupito de una calle vecina, en sentido inverso.

un autre petit troupeau arriva d'une rue voisine, en sens inverse.

Another small pack issued from a neighbouring street, running in the opposite direction.

Bazirudien txakur abandonatuen ibiltze esperantzarik gabeak gizonena irudikatzen zuela aldez aurretik.

La ronda desesperada de perros abandonados parec?a prefigurar la de los hombres.

La ronde sans espoir des chiens abandonn?s semblait pr?figurer celle des hommes.

And the stray dogs, turning in the mazes of a hopeless quest, seemed to portend the coming plight of human beings.

Lopezek piztiak maite zituen eskultore zenean, eta bere eskultore begia berreskuratzen ari zen, txakur haiei begira zegoela, baina orain beste piztia batzuk zeuzkan zain.

L?pez encontraba para observarlos su mirada de escultor amigo de los animales, pero otros animales lo aguardaban.

Lopez retrouvait pour les regarder son ?il de sculpteur ami des b?tes, mais d'autres b?tes l'attendaient.

Lopez watched them, as he would have done formerly, with the eye of a sculptor and lover of animals.

Agintaritzak bahitutako ia jauregi guztiak bezala, Albako jauregia bezala, Lopezek bisitatu behar zuena disekatutako animaliaz oparo apainduta zegoen.

Como casi todos los palacios requisados, como el palacio de Alba, aquel adonde iba L?pez estaba abundantemente exornado de animales disecados.

Comme presque tous les h?tels r?quisitionn?s, comme l'h?tel d'Albe, celui o? Lopez allait, ?tait abondamment orn? d'animaux empaill?s.

. The house to which Lopez was going was, like most of the requisitioned palaces, such as the Casa d'Alba, lavishly adorned with stuffed animals.

Aristokrata espainiar askok maiteago zituzten beren ehizakiak beren margolanak baino; eta, beren Goyak gordetzen bazituzten ere, gustura nahasten zituzten beren ehiza-trofeoekin.

Muchos arist?cratas espa?oles amaban m?s sus piezas de caza que sus cuadros, y, si conservaban sus Goyas, los mezclaban de buena gana con sus trofeos.

Beaucoup d'aristocrates espagnols aimaient plus leurs chasses que leurs tableaux ; et, s'ils conservaient leurs Goya, ils leur m?laient volontiers leurs troph?es.

Many of the Spanish aristocrats preferred their blood sports to paintings. And, if they preserved their Goyas, they were very apt to mingle them with their hunting trophies.

Ihesi joandako familia handien etxeen inbentarioan-jabea ihesi joana zenean baino ez ziren bahitu etxeak-, margolari handiek egindako hamar bat lan izaten ziren (altxamenduaren aurreko astean atzerrira eraman ez bazituzten), eta, haien ondoan, elefante letagin, errinozero adar, hartz disekatu eta bestelako animalia kopuru bat, harritzeko modukoa.

El inventario de las casas de las grandes familias que hab?an huido-s?lo hab?an sido requisadas aquellas cuyos propietarios hab?an huido-constaba a menudo de una docena de cuadros de grandes maestros (cuando no hab?an sido llevados al extranjero la semana que precedi? al levantamiento) y de un n?mero inesperado de colmillos de elefante y de cuernos de rinoceronte, de osos disecados y de animales diversos.

L'inventaire des maisons des grandes familles en fuite-seules celles dont les propri?taires avaient fui ?taient r?quisitionn?es-comprenaient souvent une dizaine de toiles de ma?tres (quand elles n'avaient pas ?t? emport?es ? l'?tranger la semaine qui pr?c?da le soul?vement) et un nombre inattendu de d?fenses d'?l?phant, cornes de rhinoc?ros, ours empaill?s et animaux divers.

The inventories of the houses of the great who had fled-and only the houses of proprietors who had fled were requisitioned-often included a dozen masterpieces (when these had not been sent abroad the week before the uprising) and a surprising number of elephant-tusks, rhinoceros horns, stuffed bears, and divers other animals.

Lopez jauregiko lorategietan sartu zenean, handik ehun metrora eroritako bonba batek agur egin zion, eta miliziano bat harengana etorri zen berehala.

Cuando L?pez entr? en los jardines del palacio, saludado por una bomba que cay? a cien metros, un miliciano vino a su encuentro.

Quand Lopez entra dans les jardins de l'h?tel, salu? par une bombe ? cent m?tres, un milicien vint ? sa rencontre.

When Lopez, heralded by a shell-burst a hundred yards away, entered the gardens of the house, a miliciano ran out to meet him.

-Orduan, mozolo-garrasi egin zion Lopezek, sorbaldan jotzen zuen bitartean-, nire Grecoak, Jainko maitea?

-?Qu? pasa, zoquete?-grit? L?pez golpe?ndolo en el hombro-, ?y mis Grecos? ?Dios m?o!

-Alors, tortue, gueula Lopez en lui tapant sur l'?paule, mes Greco, bon Dieu ?

'Well, you owl,' Lopez bellowed, slapping him on the back, 'what about my Grecos, damn it?'

-Zer?

-?Qu??

-Quoi ?

'What?

Margolanak?

?Los cuadros?

Les tableaux ?

The pictures?

Ez genian garraiatzeko modurik:

No hab?a medio de transporte:

On n'avait pas de moyen de transport :

We hadn't no transport for them.

handiegiak zituan hire gizonek arrautzak balira bezala bildu eta gero.

eran demasiado grandes despu?s de que tus hombres los embalaran como si fueran huevos.

c'est assez gros depuis que tes types les ont emball?s comme si c'?tait des ?ufs.

They make good fat packages, you know, now that your fellows have packed them in cotton-wool like eggs.

Baina hire kamioia pasatu eta eraman egin ditik.

El cami?n ya pas?.

Mais ton camion est pass?.

But your lorry came for them.'

-Noiz?

-?Cu?ndo?

-Quand ?

'When?'

-Duela ordu erdi bat, gutxi gorabehera.

-Hace m?s o menos media hora.

-Une demi-heure ? peu pr?s.

'About a half-hour ago.

Baina ez zitiztean animalia horiek hartu nahi.

Pero no quiso llevarse estos animales.

Mais il n'a pas voulu prendre ces bestiaux-l?.

But it wouldn't take these here cattle of ours.'

Zuhaitzen artean, markesinaren azpian arduraz lerrokatutako elefante letaginen inguruan, disekatutako hartzak ikaraka mugitzen ziren, beren imintzio "naturalekin";

Dispersados bajo los ?rboles con sus ademanes "naturales", en torno a los colmillos de elefantes cuidadosamente ordenados bajo la marquesina, los osos disecados se agitaban;

Dispers?s sous les arbres avec leurs gestes " naturels ", autour des d?fenses d'?l?phant soigneusement rang?es sous la marquise, les ours empaill?s s'agitaient ;

Planted out amongst the trees, and around a neat pile of portico, the bears, stuffed in realistically lifelike poses, seemed indeed to be alive.

obusek lurra arin dardararazten zuten, eta abandonatutako hartzek, hanka bana airean, gerrako arratsalde hura bedeinkatu edo mehatxatu egiten zutela ematen zuen. -Gogorrak dituk!

los obuses sacud?an ligeramente la tierra, y los osos abandonados, con una pata en el aire, parec?an bendecir o amenazar la tarde de guerra.

les obus ?branlaient l?g?rement la terre, et les ours abandonn?s, une patte en l'air, semblaient b?nir ou menacer le soir de guerre.

The ground was slightly shaken by the shell-bursts, and the derelict bears, their paws flapping in the twilight, seemed to proffer threats or benedictions.

-esan zuen Lopezek, lasai.

-No es fr?gil-dijo L?pez sereno.

-C'est pas fragile ! " dit Lopez, serein.

He refused to regard these natural-history specimens as the concern of his department.

Uko egiten zion irudi haien erantzukizuna bere zerbitzuak hartzeari, horrelako gauzak babes batzordearen beste atal batek biltegiratzen baitzituen.

Rechazaba para su servicio la responsabilidad de esos museos, que almacenaba otra secci?n del Consejo de Protecci?n.

Il refusait pour son service la responsabilit? de ces mus?ums, qu'une autre section du Conseil de Protection emmagasinait.

It was the business of another section of the Works of Art Commission to collect and store them,

-Aizak, kamarada, obusek kalte egiten badiete margolanei, elefanteen letaginei ez zietek mesede handirik egingo...

-Oye, camarada, si los obuses son malos para los cuadros, esto deber? bastar para los colmillos de tus elefantes.

-?coute, camarade, si les obus c'est mauvais pour les tableaux, ?a doit pas ?tre bon pour les d?fenses d'?l?phant...

'Yes, but see here, comrade,' said the miliciano, 'if the shells are bad for pictures, they can't do much good to elephant-tusks.

Zer demontre egin behar dut nik traste hauekin?

?Qu? demonios quieres que haga yo con todo esto?

Qu'est-ce que tu veux que je foute de tout ?a, moi ?

What the hell am I supposed to do with all this stuff?

Eta euria zekarrek, gainera!

?Y todav?a va a llover!

Et il va encore pleuvoir !

And it's sure to rain again!'

Oso hurbil eroritako obus baten azpian, piztia haiek guztiek jauzi edo zabu egin zuten, eta kanario bat kantatzen hasi zen irrika biziz, Indietako Konpainiaren bere kaiola urreztatuaren barrutik.

Bajo un ob?s muy cercano, el conjunto de animales brinc? o se balance?, y un canario, que permanec?a en su jaula dorada de la Compa??a de las Indias, se puso a cantar con frenes?.

Sous un obus tout proche, la m?nagerie bondit ou bascula, et un canari, rest? dans sa cage dor?e de la Compagnie des Indes, se mit ? chanter avec fr?n?sie.

A shell exploded quite near. The whole menagerie leapt into the air and tottered, while a canary in a cage which had been left behind in the gilded halls of the West Indies Company, burst into frantic song.

-Telefonoz deituko diat, hire hartz horiek eraman ditzaten.

-Voy a telefonear para que se lleven tus osos.

-Je vais t?l?phoner pour qu'on te prenne tes ours.

'Right. I'll phone for someone to shift your bears.'

Lopezek zigarreta bat piztu eta alde egin zuen, kaiola eskuan.

L?pez encendi? un cigarrillo y se fue, con la jaula en la mano.

Lopez alluma une cigarette et partit, la cage ? la main.

Lopez lit a cigarette and went away, carrying the canary cage.

obus bakoitzean, kanarioak ozenago kantatzen zuen, gero lasaitzen zen...

a cada ob?s, el canario cantaba m?s fuerte, despu?s se calmaba...

? chaque obus, le canari chantait plus fort, puis se calmait...

At each explosion the canary sang more shrilly, then quietened down again.

Eraikin bat goitik behera erretzen ari zen, zineman bezala. Haren fatxada, edergarri bihurrikatuz apaindua, oso-osorik zegoen; leiho guztiak zabalik eta hautsita zeuzkan;

Un edificio ard?a como en el cine, de arriba abajo, detr?s de su fachada intacta con decoraciones contorneadas, todas las ventanas abiertas y rotas, habitado en todos los pisos por las llamas que no sal?an, parec?a en verdad habitado por el fuego.

Un immeuble br?lait comme au cin?ma, de haut en bas ; derri?re sa fa?ade intacte aux d?corations contourn?es, toutes fen?tres ouvertes et bris?es, envahi ? tous les ?tages par les flammes qui ne sortaient pas, il semblait habit? par le Feu.

A building was burning from top to bottom, a moving-picture conflagration. Behind an elaborately ornamental facade, as yet intact, the gaping, shattered windows on every floor were lurid with the flames within, as if the house were inhabited by elemental fire.

Urrunago, bi kaleen arteko kantoi batean, autobus bat zain zegoen.

M?s lejos, en la intercesi?n de dos calles, un ?mnibus esperaba.

Plus loin, au coin de deux rues, un autobus attendait.

Further along, at a street corner, a motor bus stood waiting.

Lopez gelditu egin zen, arnasestuka, irten zenetik lehen aldiz.

L?pez se detuvo, jadeando por primera vez desde que hab?a salido.

Lopez s'arr?ta, haletant pour la premi?re fois depuis qu'il ?tait sorti.

Suddenly Lopez stopped, breathless for the first time since he had come out.

Ero moduan mugitzen hasi zen, kaiola harri bat bezala jaurti zuen, kanario eta guzti, eta garrasi egin zuen:

Se agit? como un loco, lanz? como una piedra la jaula con su canario, grit? "?Bajen!".

Il s'agita comme un fou, lan?a comme une pierre la cage avec son canari, cria :

He started frantically gesticulating-the bird cage flew out of his hand-he shouted.

Autobusean zeudenek so egin zioten, beste ehun kaletako beste ehun zorori egina zioten bezala.

Las personas del ?mnibus lo miraron agitarse, igual que a otros cien locos en otras cien calles.

" Descendez ! " Des gens de l'autobus le regard?rent s'agiter, semblable ? cent autres fous dans cent autres rues.

'Get down!' The people in the bus stared at him as though he had been any one of the hundreds of crazy people exhibiting their antics in a hundred other streets.

Lopezek bere burua lurrera bota, eta autobusa lehertu egin zen.

L?pez se tir? a tierra, de bruces, el ?mnibus estall?.

Lopez se jeta par terre, l'autobus sauta.

There was an explosion. The bus went up in flame.

Lopez jaiki zenean, hormei odola zerien.

Cuando L?pez se levant?, la sangre chorreaba de las paredes.

Quand Lopez se releva, le sang ruisselait des murs.

When Lopez got to his feet again blood was streaming down the walls.

Leherketak biluztutako hildakoen artean, bizarra belarrondoetan baino ez zuen gizon bat altxatu zen oihuka, larrugorritan baina zauririk gabe.

Entre los muertos desvestidos por la explosi?n, un hombre de patillas, desnudo pero herido, se levantaba gritando.

Parmi les morts d?shabill?s par l'explosion, un homme ? favoris, nu mais pas bless?, se relevait en criant.

Among the dead stripped by the explosion, a whiskered gentleman, naked but unhurt, picked himself up, screaming.

Bonbardaketa biziagotu egin zen, telefono zentralaren aldera betiere.

El bombardeo se aceler?, siempre en direcci?n de la Central Telef?nica.

Le bombardement s'acc?l?ra, toujours en direction du Central t?l?phonique.

The shelling, still pounding the vicinity of the telephone building, grew more intense.