Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ZORTZIGARREN ATALA

8

CHAPITRE VIII

VIII

SHADE TELEFONO ZENTRALEAN ZEGOEN:

Shade estaba en la Central:

Shade ?tait au Central :

Slade was at the Central Exchange.

bere artikulua bidaltzeko ordua zen.

era la hora de transmitir su art?culo.

c'?tait l'heure de transmettre son article.

It was the hour for sendmg off his article.

Obusak auzo osoan erortzen ziren; baina hemen denek zekiten berei apuntatzen zietela.

Los obuses ca?an en todo el barrio, pero aqu? todos se sab?an apuntados.

Les obus tombaient sur le quartier tout entier ; mais ici, chacun se savait vis?.

but here, in the telephone building, each was convinced they had him personally 'taped*.

Bost eta erdietan, zentrala jo zuten.

A las cinco y media, la Central hab?a sido alcanzada.

A cinq heures et demie, le Central avait ?t? touch?.

There had been a direct hit on the building at five-thirty.

Orain, obusek, ukaldiz ukaldi, zentrala jomugatzat hartua zuten;

Ahora, golpe tras golpe, los obuses la cercaban.

Coup apr?s coup, maintenant, les obus l'encadraient ;

Shells were dropping now, one after another, all round it.

jo egin zuten, gero galdu, eta berriz jotzen ahalegintzen ziren.

La hab?an alcanzado, despu?s perdido, y la buscaban de nuevo.

ils l'avaient touch?, puis perdu, et le cherchaient ? nouveau.

After the direct hit the enemy had lost the range. Now they were feeling out for it again.

Telefonistak, enplegatuak, kazetariak, mezulariak, milizianoak frontean bezala sentitzen ziren.

Telefonistas, empleados, periodistas, mensajeros, milicianos se sent?an en el frente.

Standardistes, employ?s, journalistes, messagers, miliciens se sentaient au front.

Operators, employees, journalists, messengers, milicianos, all felt as if they were in the front line.

Obusen eztanden arteko tartea txikia zen oso, trumoi hotsaren oihartzuna errepikatuko balitz bezala.

Los obuses estallaban a muy cortos intervalos, como repercute el ruido del trueno.

Des obus ?clat?rent ? tr?s faible intervalle, comme le bruit du tonnerre se r?percute.

Shells followed each other in quick succession, like the interminable echoes of a clap of thunder.

Hegazkinak ere erasoan parte hartzen ariko ziren beharbada.

Quiz? los aviones volv?an de nuevo al ataque.

Peut-?tre les avions ?taient-ils de nouveau de la partie.

Perhaps the bombing planes were taking a hand in it again.

Eguna iluntzen ari zuen, eta behe hodeiak zeuden.

Ca?a la tarde, y las nubes estaban bajas.

Le soir tombait, et les nuages ?taient bas.

Darkness was falling, the clouds hung low.

Baina motor bibraziorik ez zen batere entzuten telefono zentralaren zarata guztien azpitik.

Pero bajo todos los ruidos de las centrales telef?nicas no se o?a la vibraci?n de ning?n motor.

Mais sous tous les bruits des standards on n'entendait aucune vibration de moteur.

But amid all the noises in the exchange no drone of aeroplane engines could be heard.

Miliziano bat Shaderen bila etorri zen:

Un miliciano vino a buscar a Shade:

Un milicien vint chercher Shade :

A miliciano came for Slade.

Garcia komandanteak kazetari guztiei deitzen zien zentralaren bulego batera biltzeko;

el comandante Garc?a convocaba a los periodistas en una de las oficinas de la Central;

le commandant Garcia convoquait les journalistes dans un des bureaux du Central ;

Major Garcia requested the pres-ence of all the newspaper-men in an office of the Central building.

berriemaile garrantzitsu samar guztiak han zeuden, zain.

todos los corresponsales de alguna importancia estaban all? y esperaban.

tous les correspondants de quelque importance ?taient l?, et attendaient.

All correspondents of any importance were there, waiting.

"Zergatik orain?", galdetzen zion Shadek bere buruari.

?Por qu? ahora?,-se preguntaba Shade-.

Pourquoi maintenant ?

'Why just now?' Slade wondered.

prentsarekin elkartu behar zuenean, kazetariei arriskutsuena irudituko zitzaien lekua aukeratzen zuen bilerarako.

Pero era costumbre de Garc?a, cuando ten?a que hab?rselas con la prensa, de ir a donde la consideraba m?s expuesta.

se demanda Shade. Mais il ?tait dans les m?urs de Garcia, quand il avait affaire ? la Presse, de la rencontrer l? o? elle se jugeait le plus expos?e.

But Garcia was in the habit, when he had any dealings with the Press, of summoning the journalists to places where they imagined they were most exposed to danger.

Zentralaren lehengo zuzendaritzaren bulegoetako batean, larru, zur eta nikelez inguraturik, Garciak Madrildik bidalitako artikuluen kopiak jasotzen zituen egunero.

En una de las oficinas de la antigua direcci?n de la Central, cuero, madera y n?quel, Garc?a se hac?a comunicar cada d?a las copias de los art?culos enviados de Madrid.

Dans un des bureaux de l'ancienne direction du Central, cuir, bois et nickel, Garcia se faisait communiquer chaque jour les doubles des articles envoy?s de Madrid.

In one of the old board-rooms of the Central-all leather, wood, and nickel-Garcia had the duplicate copies of all articles sent out from Madrid brought to him.

Bi dosierretan helarazten zizkioten:

Se los tra?an en dos legajos:

Ils lui ?taient apport?s en deux dossiers : " politique " et " faits ".

They were brought in two files, labelled respectively 'Political' and 'Descriptive'.

"politika" eta "gertaerak".

"Pol?tica" y "Hechos".

En attendant les correspondants, il feuilletait le second, las d'?tre homme :

While waiting for the correspondents to arrive he glanced through the second file.

Berriemaileen zain zegoela, bigarrena gainbegiratzen ari zen, gizon izateaz nazkatuta:

Mientras esperaba a los corresponsales, hojeaba el segundo, cansado de ser hombre:

l'atroce ?tait tel que tous les articles en regorgeaient.

It made one feel weary of belonging to the human race.

izugarrikeria hain handia zen, ezen artikulu guztietan gainez egiten baitzuen.

tal era la atrocidad que todos los art?culos rebosaban de ello.

POUR PARIS-SOIR :

Every article was overflowing with atrocities. Garcia read :

PARIS-SOIRerako:

PARA PARIS-SOIR:

" Avant de venir au Central,-lisait-il-je viens d'assister ? une sc?ne d'une atroce beaut?.

For PARIS-SOIR On my way to the telephone exchange I was the witness of a moving scene of horror.

Zentralera iritsi baino lehen-irakurtzen ari zen-edertasun lazgarriko gertaera bat ikusi dut arestian. Gaur gauean, Puerta del Soletik hurbil, hiru urteko mutiko bat aurkitu dute ilunpean. Galduta zegoen, eta negarrez.

"Antes de llegar a la Central-le?a-, acabo de asistir a una escena de una atroz belleza. "Esta noche, cerca de la Puerta del Sol, han encontrado un ni?o de tres a?os que lloraba, perdido en las tinieblas.

" On a trouv? cette nuit pr?s de la Puerta del Sol un enfant de trois ans qui pleurait perdu, dans les t?n?bres.

Last night a three-year-old child was picked up near the Puerta del Sol. where it had been wandering in the dark crying.

Eta, bestalde, Gran Viaren lurpeko gordelekuetan babestutako andreetako batek ez zekien zer gertatu zitzaion bere haurrari. Adin bereko mutiko bat zen, eta ilehoria, Puerta del Solen aurkitutakoa bezalakoa.

Ahora bien, una de las mujeres refugiadas en los subsuelos de la Gran V?a ignoraba qu? hab?a sido de su hijo, un ni?ito de la misma edad, rubio como el ni?o encontrado en la Puerta del Sol.

Or, une des femmes r?fugi?es dans les sous-sols de la Gran Via ignorait ce qu'?tait devenu son enfant, un petit gar?on du m?me ?ge, blond comme l'enfant trouv? dans la Puerta del Sol.

There happened to be a woman in one of the bombproof shelters of the Gran Via who had lost her child, a little boy of the same age as the child found a( the Puerta del Sol, and fair like him.

Jakinaren gainean ipini dute andrea. Lasterka joan da haurra gorde duten etxera, Montera kalera.

Le dan la noticia. "Corre a la casa donde guardan al ni?o, en la calle Montera.

On lui donne la nouvelle. Elle court ? la maison o? l'on garde l'enfant, calle Montera.

Upon being informed of the finding of this child, she ran to the house in the Calle Montera where it was being cared for.

Errezela beheratuak dauzkan denda baten itzaletan, haurra txokolate puska bat miazkatzen ari da.

En la semioscuridad de una tienda con las cortinas bajas, el ni?o chupa un pedazo de chocolate.

Dans la demi-obscurit? d'une boutique aux rideaux baiss?s, l'enfant suce un morceau de chocolat.

There, in the gloom of a shuttered little shop, the child was munching a piece of chocolate.

Ama harengana doa, besoak aurreraturik, baina haren begiak handi-handi egiten dira, eta begirada finko gelditzen zaio ikaratzeko moduan, burua galdu izan balu bezala.

La madre avanza hacia ?l, con los brazos abiertos, pero sus ojos se agrandan, adquieren una fijeza terrible, demente.

La m?re s'avance vers lui, les bras tendus, mais ses yeux s'agrandissent, prennent une fixit? terrible, d?mente.

I happened to be there when the mother arrived.

Ez da bere semea.

"No es su hijo.

" Ce n'est pas son enfant.

Holding out her arms, she approached him.

Geldirik dago luzaro.

"Permanece inm?vil largos minutos.

" Elle reste immobile de longues minutes.

Then her eyes widened and settled into a look of horrible insane fixity.

Haur galduak irribarre egiten dio.

El ni?o perdido le sonr?e.

L'enfant perdu lui sourit.

It was not her child.

Orduan andrea harengana oldartu, besoetan estutu, eta badarama handik, aurkitu ez duen haurra gogoan duela.

Entonces se precipita sobre ?l, lo estrecha en sus brazos, lo lleva pensando en el ni?o que no han encontrado".

Alors elle se pr?cipite sur lui, le serre contre elle, l'emporte en pensant ? l'enfant qu'on n'a pas retrouv?. "

Then the lost child smiled at her, and the woman sprang towards him, gathered him up into her arms, and carried him away thinking most likely, of her own child that had not been found...'

"Hau ez da ahaztuko", pentsatu zuen Garciak.

"Esto no pasar?", pens? Garc?a.

?a ne passera pas, pensa Garcia.

'They won't pass that,' Garcia reflected.

Arrats gorriak leihoetako kristal hautsiak betetzen zituen.

La tarde rojiza llenaba las ventanas con los vidrios rotos.

Le soir rouge?tre emplissait les fen?tres aux vitres bris?es.

He read on :

REUTERerako:

PARA REUTER:

POUR REUTER :

'For REUTER:

Andre batek bi urte ere ez zituen neskatila bat berekin zeraman.

"Una mujer llevaba a una peque?a de dos a?os a la cual le faltaba la mand?bula inferior.

" Une femme portait une petite-fille ? peine ?g?e de deux ans ? laquelle manquait la m?choire inf?rieure.

A woman was carrying a child, a little girl scarcely two years old, whose lower-jaw was missing.

Neskatilak beheko masailezurra falta zuen, baina bizirik zegoen oraindik, eta, begiak zabal-zabalik, ea nork egin zion hura galdetzen zuela zirudien.

Pero la peque?a viv?a a?n, con los ojos muy abiertos, y parec?a preguntar con asombro qui?n le hab?a hecho eso.

Mais la petite fille vivait encore, les yeux grands ouverts, elle semblait demander avec ?tonnement qui lui avait fait cela.

But she was still alive, and the wide-open wonder-struck eyes seemed to ask who had done this to her.

Andre batek kalea zeharkatu zuen-besoetan zeukan umeak ez zuen bururik...

Una mujer atraves? la calle-el ni?o que llevaba en brazos no ten?a cabeza...".

Une femme traversa la rue-l'enfant dans ses bras n'avait plus de t?te...

Another woman crossed the street; the child in her arms was headless.'

Garciak bazekien, ikusia zuelako, nolako keinu ikaragarria egiten duen ama batek bere haurragandik gelditzen dena babesteko.

Garc?a no ignoraba, por haberlo visto, el adem?n aterrador por el cual una madre protege lo que le queda de su hijo.

" Garcia connaissait, pour l'avoir vu, le geste terrifiant par quoi une m?re prot?ge ce qui reste de son enfant.

Garcia had seen, time and again, that terrifying gesture of a mother shielding in her arms what remained of her child.

Gaur horrelako zenbat keinu?

Hoy por hoy, ?cu?ntos ademanes hay como ?se?

Combien de gestes semblables aujourd'hui ?

How many similar gestures could be seen in the streets today!

Urruneko hiru obusek eztanda egin zuten sorgor, antzerkiko hiru ukaldiren gisa;

Tres obuses lejanos estallaron sordamente como tres golpes de teatro;

Trois obus ?loign?s ?clat?rent sourdement, comme les trois coups du th??tre ;

Three shells burst at a distance with a muffled sound like the three hammer-strokes in a French theatre before the curtain rises.

atea zabaldu zen, berriemaileak sartu.

la puerta se abri?, los corresponsales entraron.

la porte s'ouvrit, les correspondants entr?rent.

The door opened and the correspondents entered.

Mahai apal batean, lore artifizial batzuk, beirazkoak, dardaratzen ziren leherketa bakoitzean, hautsi gabe oraindik.

Sobre una mesa baja, unas flores artificiales de vidrio, todav?a intactas, vibraban a cada detonaci?n.

Sur une table basse, des fleurs artificielles en verre, pas encore cass?es, vibraient ? chaque d?tonation.

On a low table, some artificial flowers in glass, as yet unbroken, shivered with each explosion.

Kristalak puskatuta zeudenez, erretzen ari zen hiriaren usaina sartzen zen bi leihoetatik kearekin batera.

Como los vidrios estaban hechos trizas, el olor de la ciudad incendiada entraba con el humo por las dos ventanas.

Comme les vitres ?taient en morceaux, l'odeur de la ville en feu entrait avec la fum?e par les deux fen?tres.

Through the broken panes of the two windows came the smell and smoke of the burning city.

-Telefono linearen bat libre gelditzen bada-esan zien Garciak-, segituan etorriko dira eskatu duenari abisu ematera.

-En caso de que una l?nea estuviera libre-dijo Garc?a-, el que la ha pedido ser? inmediatamente prevenido desde aqu?.

-Au cas o? une ligne serait libre, dit Garcia, celui qui l'a demand?e serait imm?diatement pr?venu ici.

'Whenever a line happens to be free,' said Garcia, 'the person who has asked for it will be advised here immediately.

Badakizue ez dizuedala behin ere deitzen agiriren baten berri emateko ez bada.

No ignoran ustedes que no los convoco jam?s sino para comunicarles documentos.

Vous n'ignorez pas que je ne vous convoque jamais que pour vous communiquer des documents.

As you know, I only summon you here to convey to you the contents of documents.

Gaur hona zuek biltzeko motiboa den agiria erakutsi baino lehen, utz iezadazue zeuen arreta honako gogoeta honetara ekartzen:

Antes de comunicarles aquel para el cual los he llamado, perm?tanme que les llame la atenci?n sobre lo siguiente:

Avant de vous faire tenir celui pour lequel je vous ai pri?s de venir, permettez-moi d'attirer votre attention sur ceci :

Before communicating to you the document which is the reason for our present meeting. I'd like to draw your attention to this fact:

gerraren hasieratik, etsaien hegazkinak bederatzi airedromotan suntsitu ditugu, faxisten adierazpenen arabera.

desde el comienzo de la guerra hemos destruido, seg?n los comunicados fascistas, aviones enemigos en nueve aer?dromos.

depuis le d?but de la guerre, nous avons d?truit, d'apr?s les communiqu?s fascistes, des avions ennemis sur neuf a?rodromes.

According to the fascist despatches we have since the beginning of the war, destroyed enemy planes on nine flying-fields.

Errazagoa da Sevilla bonbardatzea Sevillako airedromoa baino;

Es m?s f?cil bombardear Sevilla que el aer?dromo de Sevilla;

Il est plus facile de bombarder S?ville que l'a?rodrome de S?ville ;

It is, of course, easier to bomb Seville than it is to bomb the Seville aerodrome.

baina, nahiz eta gure bonbetako batzuek jomuga militarra huts egin eta zibilak zauritu dituzten, gutxienez ez dugu sekula bonbardatu Espainiako hiri bat sistematikoki.

ahora bien, si ha ocurrido que algunas de nuestras bombas, errando su objetivo militar, hayan herido civiles, por lo menos jam?s una ciudad espa?ola ha sido sistem?ticamente bombardeada por nosotros.

or, s'il est arriv? que certaines de nos bombes, manquant leur objectif militaire, aient bless? des civils, du moins jamais une ville espagnole n'a-t-elle ?t? syst?matiquement bombard?e par nous.

Now, if it has happened that some of our bombs have missed their military objectives and wounded civilians, at least we can assert that never has a Spanish town been systematically bombed by us.