Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina, nahiz eta gure bonbetako batzuek jomuga militarra huts egin eta zibilak zauritu dituzten, gutxienez ez dugu sekula bonbardatu Espainiako hiri bat sistematikoki.

ahora bien, si ha ocurrido que algunas de nuestras bombas, errando su objetivo militar, hayan herido civiles, por lo menos jam?s una ciudad espa?ola ha sido sistem?ticamente bombardeada por nosotros.

or, s'il est arriv? que certaines de nos bombes, manquant leur objectif militaire, aient bless? des civils, du moins jamais une ville espagnole n'a-t-elle ?t? syst?matiquement bombard?e par nous.

Now, if it has happened that some of our bombs have missed their military objectives and wounded civilians, at least we can assert that never has a Spanish town been systematically bombed by us.

"Eta hona agiria orain.

"Vayamos ahora al documento.

" Voici maintenant le document.

'Here, then, is the document.

Irakurri egingo dizuet.

Se lo leer? a ustedes.

Je vais vous en donner lecture.

I am going to read it to you.

Bakoitzari arren eskatzen diot jatorrizko testuaren jakitun izan dadin.

Les ruego que cada uno tome conocimiento del original.

Chacun de vous est pri? de prendre connaissance de l'original.

Each of you is requested to examine the original.

Beste aldetik, bai Londresen bai Parisen ezagutarazteko ardura hartuko dugu, ziur egon zaitezte...

Que por lo dem?s nos ocuparemos de exponerlo en Londres y en Par?s, pueden ustedes estar seguros...

Qui sera d'ailleurs expos? par nos soins ? Londres et ? Paris, croyez-le bien...

Which we shall take steps, in any case, to make known in London and Paris, I assure you.

Goi mailako ofizial erreboltariei zuzendutako zirkular txiki bat da, besterik ez.

Es una peque?a circular dirigida a los oficiales superiores rebeldes, simplemente.

C'est une petite circulaire adress?e aux officiers sup?rieurs rebelles, simplement.

It is simply a little circular addressed to senior officers in the rebel army.

Ale hau uztailaren 28an aurkitu zuten. Manuel Carrache ofizialak aldean zeukan, Guadalajarako frontean preso hartu zutenean.

Este ejemplar ha sido encontrado el 28 de julio en posesi?n del oficial Manuel Carrache, hecho prisionero en el frente de Guadalajara.

Cet exemplaire a ?t? trouv? le 28 juillet en possession de l'officier Manuel Carrache. Fait prisonnier au front de Guadalajara.

This copy was found on 28th July in the possession of an officer, Manuel Carrache, taken prisoner on the Guadalajara front.' Garcia spread out the document and read:

Garaipena lortzeko oinarrizko baldintzetako bat da tropa etsaien morala urratzea.

Una de las condiciones esenciales de la victoria consiste en quebrantar la moral de las tropas enemigas.

" Une des conditions essentielles de la victoire consiste ? ?branler le moral des troupes ennemies.

One of the conditions essential to victory is that the morale of the enemy troops shall be shaken.

Arerioak ez dauka ez nahiko tropa ez nahiko arma, gure armadari eusteko: alabaina, ezinbestekoa da honako jarraibide hauek zorrotz betetzea:

El adversario no dispone ni de bastantes tropas ni de bastantes armas para resistir; a pesar de ello es indispensable seguir estrictamente las siguientes instrucciones:

L'adversaire ne dispose ni d'assez de troupes ni d'assez d'armes pour nous r?sister : malgr? cela, il est indispensable de suivre strictement les instructions suivantes :

The opponent has at his disposal neither sufficient troops nor sufficient arms to resist us, nevertheless it is indispensable that you adhere strictly to the following instructions:

Hinterlandez jabetzeko ezinbestekoa da biztanleriari halako izularri osasungarria eragitea.

Para ocupar el hinterland es indispensable inspirar a la poblaci?n cierto horror saludable.

" Pour occuper le hinterland il est indispensable d'inspirer ? la population une certaine horreur salutaire.

To secure our occupation of the hinterland, it is essential to inspire a certain salutary dread in the population.

Arau bat gailentzen da besteen gainetik: horretarako erabiltzen diren baliabide guztiek ikusgarriak eta ikaragarriak izan behar dute.

Una regla se impone: todos los medios empleados deben ser espectaculares e impresionantes.

" Une r?gle s'impose : tous les moyens employ?s doivent ?tre spectaculaires et impressionnants.

It must therefore be made a rule that all measures adopted shall be impressive and spectacular.

Etsaien erretirako lerroan dauden herri guztiak eta, oro har, etsaien frontearen atzean dauden guztiak erasogunetzat hartuko dira.

Todo lugar que se encuentra en la l?nea de retirada del enemigo y, de una manera general todo lugar situado detr?s del frente enemigo debe considerarse como zona de ataque.

" Tout endroit se trouvant sur la ligne de retraite de l'ennemi et, d'une fa?on g?n?rale, tout endroit situ? derri?re le front ennemi doit ?tre consid?r? comme zone d'attaque.

All points situated in the line of the enemy's retreat and, in a general way, all points to the rear of the enemy front, must be considered as zones of attack.

Hori dela eta, ez da kontuan hartuko herri horietan etsaien troparik dagoen edo ez.

A este respecto no podr? haber diferencia en que las localidades alojen o no tropas enemigas.

A ce sujet il ne saurait y avoir de diff?rence selon que les localit?s h?bergent ou non des troupes ennemies.

Whether or not these localities harbour enemy troops makes no difference.

Etsaien erretirako lerroan dagoen biztanleria zibilaren artean izua zabaltzeak laguntza handia ematen du tropak adoregabetzeko.

El p?nico reinante en la poblaci?n civil que se encuentra en la l?nea de retirada del enemigo contribuye grandemente a la desmoralizaci?n de las tropas.

La panique r?gnant parmi la population civile qui se trouve sur la ligne de retraite de l'ennemi contribue grandement ? la d?moralisation des troupes.

Panic prevailing among the civilian population along the line of the enemy's retreat has a lowering effect on the morale of his troops.

Gerra Handian izandako esperientziek erakusten dutenez, anbulantzietan eta etsai zaurituen garraioan oharkabean egindako kalteek eragin handia dute tropa adoregabetzeko.

Las experiencias hechas en el curso de tal guerra demuestran que los da?os provocados por descuido en las ambulancias y en los transportes de enemigos provocan un fuerte efecto de desmoralizaci?n en la tropa.

" Les exp?riences faites au cours de la grande guerre d?montrent que les dommages provoqu?s par m?garde dans les ambulances et dans les transports de bless?s ennemis provoquent un fort effet de d?moralisation dans la troupe.

Experiences during the World War showed that damage unintentionally inflicted on enemy ambulances and hospital trains greatly contributes to the demoralization of the troops.

Madrilera sartu ondoren, unitate-buruek metrailadore habiak ipini beharko dituzte berehala eraikin publikoetan, kanpandorreetan eta barruti susmagarrien gaineko teilatuetan, inguruko kale guztiak mendean hartzeko moduan.

Despu?s de la entrada en Madrid, los jefes de las unidades deber?n instalar inmediatamente en los tejados de los edificios que dominan los distritos sospechosos, comprendiendo entr? ellos los edificios p?blicos y los campanarios, nidos de ametralladoras que puedan dominar todas las calles adyacentes.

" Apr?s l'entr?e ? Madrid, les chefs des unit?s devront installer imm?diatement, sur les toits des immeubles dominant les arrondissements suspects, y compris les ?difices publics et les beffrois, des nids de mitrailleuses pouvant dominer toutes les rues adjacentes.

Following our entry into Madrid, heads of all units must immediately install, on the roofs of buildings commanding the more dangerous areas-on public edifices and in church-towers as well-nests of machine-guns capable of commanding all adjacent streets.

Norbaitek kontra egiteko asmoa agertuz gero, tiro egingo zaio berehala.

En caso de veleidades de resistencia de la poblaci?n, se tirar? inmediatamente sobre los opositores.

" Dans le cas de vell?it?s de r?sistance de la population, il sera imm?diatement tir? sur les opposants.

In the event of any attempt on the part of the population to resist, it will immediately be fired upon.

Arerioaren aldean borrokan dabiltzan andreen kopuru handia ikusirik, ez da gudulari horien sexua kontuan hartuko.

Dado el gran n?mero de mujeres que combaten del lado adverso, no podr? tomarse en consideraci?n el sexo de esas militantes.

Vu le grand nombre de femmes qui combattent du c?t? adverse, il ne saurait y avoir d'?gard au sexe de ces militantes.

Considering the large number of women fighting on the opposite side, the sex of the combatant need not be taken into account.

Zenbat eta gogorragoa izan gure jokabidea, orduan eta bizkorrago zanpatuko ditugu gure kontrako saio guztiak, eta hurbilago izango da Espainiaren berrikuntzaren garaipena.

Mientras m?s rigurosa sea nuestra actitud, el aplastamiento de toda resistencia de la poblaci?n ser? m?s r?pido, y m?s cercano el triunfo de la renovaci?n de Espa?a.

Plus notre attitude sera rigoureuse, plus l'?crasement de toute r?sistance de la population sera rapide, plus sera proche le triomphe de la r?novation de l'Espagne. "

The more uncompromising our attitude and the more ruthless our elimination of all resistance on the part of the population, the sooner will our triumph bring about the renovation of Spain.

-Zera gehitu nahi dut-esan zuen Garciak-, faxista baten ikuspuntutik, jarraibide hauek logikoak iruditzen zaizkidala.

-Agrego-dijo Garc?a-que, desde el punto de vista fascista, encuentro esas instrucciones l?gicas.

-J'ajoute, dit Garcia, que du point de vue fasciste, je trouve ces instructions logiques.

'May I add,' Garcia continued, 'that from the fascist point of view I find these instructions logical.

Nire iritziz, izua erreboltariek sistematikoki eta teknikoki erabiltzen dituzten baliabideetako bat izan da lehenbiziko egunetik, eta hemen ikusten ari zareten dramak Badajozen izan zuen probasaioa.

Mi opini?n personal es que el terror forma parte de los medios empleados sistem?ticamente, t?cnicamente, por los rebeldes, desde el primer d?a, y que ustedes asisten aqu? al drama del cual Badajoz fue el ensayo general.

Mon opinion personnelle est que la terreur fait partie des moyens employ?s syst?matiquement, techniquement, par les rebelles, depuis le premier jour, et que vous assistez ici au drame dont Badajoz fut la r?p?tition g?n?rale.

It is my personal opinion that terrorization is one of the means expertly and systematically employed by the rebels since the first day of the war, and that you are here and now witnessing a drama of which Badajoz was only the rehearsal.

Baina utz ditzagun alde batera norberaren iritziak.

Pero dejemos las opiniones personales.

Mais laissons les opinions personnelles.

But enough of personal opinions!'

Eta, kazetariak irteten ziren bitartean:

Y, en tanto que los periodistas sal?an:

Et, tandis que les journalistes sortaient :

As the journalists went out he added :

-Francori abuztuaren 16an egindako elkarrizketa ere jasoko duzue, honelaxe hasten dena:

-Recibir?n tambi?n la entrevista de Franco del 16 de agosto, la que comienza por:

-Vous recevrez aussi l'interview de Franco du 16 ao?t, celle qui commence par :

'You will also receive the Franco interview of the 16th August, the one beginning "I shall never bombard Madrid.

"Ez dut Madril sekula bonbardatuko:

"Nunca he de bombardear Madrid:

" Je ne bombarderai jamais Madrid :

. . .

han errugabeak daude..."

all? hay inocentes...".

il y a l? des innocents...

Innocent people are there .

Obusek erortzen jarraitzen zuten, baina handik kilometro batera;

Segu?an cayendo obuses, pero a un kil?metro;

" Des obus tombaient encore, mais ? un kilom?tre ;

Shells were still dropping, but a good distance away.

telefono zentralean ez zitzaien batere jaramonik egiten.

en la Central ya no les hac?an caso.

au Central on n'y prenait plus garde.

At the t-^ntral no one any longer paid any attention to them.

Idazkari bat sartu zen:

Entr? un secretario.

Un secr?taire entra.

A secretary entered.

-Magnin koronelak hots egin du telefonoz? -galdetu zuen Garciak.

-?Ha telefoneado el coronel Magnin? -pregunt? Garc?a.

-Le colonel Magnin a t?l?phon? ? demanda Garcia.

'Has Colonel Magnin telephoned?' Garcia asked.

-Ez, komandante:

-No, comandante:

-Non, commandant :

'No, sir.

nazioartekoak Getafen ari dira borrokan.

los internacionales combaten en Getafe.

les Internationaux combattent sur G?taf?.

The Internationals are fighting in Getafe.'

-Scali tenientea ez al da etorri?

-?No ha venido el teniente Scali?

-Le lieutenant Scali n'est pas venu ?

'Lieutenant Scali hasn't come?'

-Alcalatik hots egin dute:

-Han telefoneado desde Alcal?:

-On a t?l?phon? d'Alcala :

'They telephoned from Alcal? .

hamarrak aldean pasatuko da.

pasar? hacia las diez.

il passera vers dix heures.

He will be here at about six o'clock.

"Baina Neubourg doktorea hemen da, komandante.

Pero el doctor Neubourg est? aqu?, comandante.

Mais le docteur Neubourg est l?, commandant.

I came to tell you Dr Neubourg is here, sir.'

Gurutze Gorriaren misioetako baten buru, Neubourg doktorea Salamancatik zetorren.

Jefe de una de las misiones de la Cruz Roja, el doctor Neubourg ven?a de Salamanca.

Chef de l'une des missions de la Croix-Rouge, le docteur Neubourg venait de Salamanque.

Neubourg, head of one of the Red Cross units, had come over from Salamanca.

Garciak eta biek bi batzarretan topo egin zuten lehenago, Genevan.

Garc?a y ?l se hab?an encontrado antes en dos congresos, en Ginebra.

Garcia et lui s'?taient rencontr?s autrefois ? deux congr?s, ? Gen?ve.

He and Garcia had previously met at two Geneva conferences.

Komandanteak bazekien Neubourgek ezer gutxi ikusi zuela Salamancan; baina, behintzat, Miguel de Unamuno ikusi zuen luzaro.

El comandante no ignoraba que Neubourg hab?a visto muy pocas cosas en Salamanca, pero que hab?a visto por lo menos, y largamente, a Miguel de Unamuno.

Le commandant n'ignorait pas que Neubourg avait vu fort peu de choses ? Salamanque ; mais du moins y avait-il vu longuement Miguel de Unamuno.

Garcia was aware that Neubourg could have seen but little in Salamanca; he knew, however, that the doctor had spent some time with Miguel de Unamuno.

Francok idazle espainiarrik handiena unibertsitateko errektore kargutik kendu berria zuen.

Franco acababa de destituir de su cargo de rector de la Universidad al m?s grande escritor espa?ol.

Franco venait de destituer le plus grand ?crivain espagnol de sa charge de recteur de l'Universit?.

Unamuno, the greatest contemporary Spanish writer, had just been deprived by Franco of his rectorship at the University.

Eta Garciak bazekien faxismoak handik aurrera noraino mehatxatzen zuen bere defendatzaile ilustratua izandako gizon hura.

Y Garc?a no ignoraba hasta qu? punto el fascismo amenazaba en adelante a este hombre que hab?a sido un ilustre defensor.

Et Garcia n'ignorait pas combien le fascisme mena?ait d?sormais cet homme qui avait ?t? son d?fenseur illustre.

And Garcia realized how dangerously the menace of fascism was weighing on this man who had been its eminent defender.

BEDERATZIGARREN ATALA

9

CHAPITRE IX

IX

-DUELA SEI ASTETIK HONA-zioen sendagileak-ohean egoten da bere logela txikian, eta irakurri egiten du...

-Desde hace seis semanas-dec?a el m?dico-est? acostado en un cuartito, y lee...

" Depuis six semaines, disait le m?decin, il est couch? dans une petite chambre, et il lit...

'For the last six weeks,' said Dr Neubourg, 'he has been staying in his small bedroom, lying in bed, reading.

Kargutik kendu zutenean esan zuen: "Ez naiz hemendik irtengo hilik edo kondenatuta ez bada".

Desde su destituci?n ha dicho: s?lo saldr? de aqu? muerto o condenado.

Apr?s sa destitution il a dit :

After he had been removed from the University staff he said, "I shall leave here only as a condemned man, or a corpse."

Eta oheratu egin zen.

Est? acostado.

Je ne sortirai plus d'ici que mort ou condamn?.

He went to bed, and is staying there.

Kargutik kendu eta bi egunera, Jesusen Bihotza ipini zuten unibertsitatean hotsandiz.

Contin?a acostado.

Et il s'est couch?. Il continue.

Two days after his dismissal, the University was handed over to the Order of the Sacred Heart.'

Neubourgek bere aurpegi mehe bizar-moztuari begiratzen zion gelako ispilu bakarrean, aurretik pasatzen zen guztietan;

Dos d?as despu?s de su destituci?n, han entronizado en la Universidad el Sagrado Coraz?n...

Deux jours apr?s sa destitution, le Sacr?-C?ur a ?t? intronis? ? l'Universit?...

Neubourg glanced as he passed at his own face reflected in the only mirror in the room;

begitarte hari espiritualtasuna zeriola pentsatzea atsegin zitzaion, baina bere gaztetasunaren hondamena baino ez zirudien.

Neubourg miraba de paso, en el ?nico espejo del cuarto, su cara delgada que se esforzaba por ser espiritual, y que parec?a la ruina de su juventud.

Neubourg regardait au passage, dans le seul miroir de la pi?ce, son mince visage ras? qui se voulait spirituel, et qui semblait la ruine de sa jeunesse.

his thin clean-shaven face which aspired to look alert and shrewd, but succeeded only in being the ruined reminder of his youth.

Elkarrizketaren hasieran, Garciak gutun bat atera zuen bere paper zorrotik:

Al principio de la conversaci?n, Garc?a hab?a sacado una carta de su cartera:

Au d?but de la conversation, Garcia avait tir? une lettre de son portefeuille :

At the beginning of the conversation, Garcia had taken a letter out of his pocket-case.

-Etorriko zinela jakin nuenean-esan zion-, aspaldian elkarri bidali genizkion gutunak gainbegiratu ditut. Gutun hau aurkitu dut, duela hamar urtekoa, erbesteratua zegoen garaikoa.

-Cuando supe que usted vendr?a-dijo-, estuve hojeando nuestra correspondencia de otros tiempos. He encontrado esta carta, de hace diez a?os, desde el exilio.

-Quand j'ai su que vous viendriez ici, dit-il, j'ai feuillet? notre correspondance d'autrefois. J'ai retrouv? cette lettre, d'il y a dix ans, de l'exil.

'When I heard that you were coming,' he said, 'I went through our correspondence of the old days, and I found this letter which he wrote ten years ago, in exile.' There's a passage I'd like to read to you.