Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Etorriko zinela jakin nuenean-esan zion-, aspaldian elkarri bidali genizkion gutunak gainbegiratu ditut. Gutun hau aurkitu dut, duela hamar urtekoa, erbesteratua zegoen garaikoa.

-Cuando supe que usted vendr?a-dijo-, estuve hojeando nuestra correspondencia de otros tiempos. He encontrado esta carta, de hace diez a?os, desde el exilio.

-Quand j'ai su que vous viendriez ici, dit-il, j'ai feuillet? notre correspondance d'autrefois. J'ai retrouv? cette lettre, d'il y a dix ans, de l'exil.

'When I heard that you were coming,' he said, 'I went through our correspondence of the old days, and I found this letter which he wrote ten years ago, in exile.' There's a passage I'd like to read to you.

Honako hau idatzi zuen gutunaren erdialdean:

All? dice:

Il ?crivait, au milieu :

Truth alone is justice;

Ez dago beste justiziarik egia baino.

"No hay m?s justicia que la verdad.

" Il n'y a pas d'autre justice que la v?rit?.

there is no other justice.

Eta egia, Sofoklesek zioenez, arrazoia baino ahaltsuagoa da.

Y la verdad, dec?a S?focles, puede m?s que la raz?n.

Et la v?rit?, disait Sophocle, peut plus que la raison.

And truth, as Sophocles said, is mightier than intellect.

Bizitza gozamena eta mina baino ahaltsuagoa den bezala.

As? como la vida puede m?s que el placer y m?s que el dolor.

De m?me que la vie peut plus que le plaisir et plus que la douleur.

As life is mightier than pleasure or pain.

Egia eta bizitza da, beraz, nire goiburua, eta ez arrazoia eta gozamena.

Verdad y vida es pues mi divisa, y no raz?n y placer.

V?rit? et vie est donc ma devise, et non raison et plaisir.

Truth and Life then shall be my motto; not Intellect and Pleasure.

Egian bizitzea, horregatik sufritu behar bada ere, gozamenean arrazoitzea edo arrazoiaz gozatzea baino lehenago...

Vivir en la verdad hasta si uno debe sufrir, m?s bien que razonar en el placer o ser feliz en la raz?n...".

Vivre dans la v?rit?, m?me si l'on doit souffrir, plut?t que raisonner dans le plaisir ou ?tre heureux dans la raison... "

To live in Truth, even though it means to suffer, rather than to exercise intelligence in pleasure or take pleasure in intelligence.

Garciak gutuna bere aurrean ipini zuen idazmahai leunduaren gainean, zeinak zeru gorria islatzen baitzuen.

Garc?a coloc? su carta delante de ?l en el escritorio bru?ido, que reflejaba el cielo rojo.

Garcia posa la lettre devant lui sur le bureau poli, qui refl?tait le ciel rouge.

Garcia placed the letter before him on the polished desk which reflected the red sky.

-Kargutik kentzea eragin zuen hitzaldiak zentzu hori bera zuen-esan zuen medikuak-:

-Es el sentido mismo del discurso lo que lo ha hecho destituir-dijo el m?dico-:

-C'est le sens m?me du discours qui l'a fait destituer, dit le m?decin :

'That,' said the doctor, 'is the gist of the speech which caused his dismissal.

"Baliteke politikak bere eskakizunak izatea, eta ez gara horietan hemen sartuko.

"Es posible que la pol?tica tenga sus exigencias, de las cuales nos mantendremos aparte.

" Il est possible que la politique ait ses exigences, dans lesquelles nous n'entrerons pas ici.

He said, "Politics may lay certain demands on us, into which it is needless to enter.

Unibertsitate honek Egiaren zerbitzuan egon behar du...

Esta Universidad debe estar al servicio de la Verdad...

Cette Universit? doit ?tre au service de la V?rit?...

...

Miguel de Unamuno ezin egon liteke gezurra dagoen lekuan.

Miguel de Unamuno no podr?a estar donde est? la mentira.

Miguel de Unamuno ne saurait ?tre l? o? est le mensonge.

As for the University, it must serve Truth.'' Miguel de Unamuno could not remain where lies ruled.

Eta isildu gabe nonahi aipatzen zaizkigun gorrien izugarrikeriei dagokienez, jakin ezazue andre milizianoen arteko apalena-prostituta bat, esango genuke-fusil batekin borrokatzen denean eta aukeratu duenaren alde bizitza arriskuan ipintzen duenean, ez dela, espirituaren aurrean, herenegun gure oturuntzatik irten eta, arropa zuri fina eta loreak baino ukitzen ez dituzten besoak agerian, marxistak fusilatzen ikustera joan ziren damak bezain makurra...".

Y en lo que respecta a las atrocidades rojas de las cuales no dejan de hablarnos, sepa usted bien que la m?s oscura de las milicianas-fuese, como se dice, una prostituta-, cuando combate con un fusil y arriesga su vida por lo que ha elegido, es menos miserable ante el esp?ritu que las mujeres que he visto salir antes de ayer de nuestro banquete, con los brazos desnudos que s?lo hab?an dejado de rozar las s?banas de seda y las flores para ir a mirar el fusilamiento de los marxistas...".

Et quant aux atrocit?s rouges dont on ne cesse de nous parler, sachez bien que la plus obscure des miliciennes,-serait-elle, comme on le dit, une prostitu?e,-quand elle combat avec un fusil et risque de mourir pour ce qu'elle a choisi, est moins mis?rable devant l'esprit que les femmes que j'ai vues sortir avant-hier de notre banquet, avec leurs bras nus qui n'avaient cess? de fr?ler le linge pr?cieux et des fleurs, pour aller regarder fusiller des marxistes... "

There's something else he said. "As to the Red atrocities of which we constantly hear, there can be no doubt that the least of the woman combatants, even were she, as we are told, no better than a prostitute, is less contemptible to the reasoning mind, when she fights, rifle in hand, and risks her life for her beliefs, than are the women who have never been able to dispense with flowers and fine linen, those bare-armed women whom I saw leaving our banquet the other night to go and see the Marxists being executed." '

Neubourgek imitaziorako zuen dohaina ezaguna zen.

El don de imitaci?n de Neubourg era conocido.

Le don d'imitation de Neubourg ?tait connu.

Neubourg had a well-known gift for mimicry.

-Medikua naizen aldetik, adiskide maitea-gehitu zuen, bere benetako ahotsa berreskuraturik-, utz iezadazu esaten heriotza-zigorrak ematen dion beldur ikaragarriak zerbait patologikoa duela.

-En mi calidad de m?dico, querido amigo-dijo recobrando su verdadera voz-, d?jeme decirle que su horror a la pena de muerte tiene algo patol?gico.

" En tant que m?decin, mon cher, reprit-il, retrouvant sa v?ritable voix, laissez-moi vous dire que son horreur de la peine de mort a quelque chose de pathologique.

'And as a physician I may say,' he went on in his natural voice, 'that there is something pathological in Unamuno's horror of the death penalty.

Eta bere burua Tertzioaren sortzaile den jeneralari erantzuten ikusteak sutan ipiniko zuen ziur aski.

Y que contestarle precisamente al general fundador del Tercio era un medio seguro de exasperarlo.

Et qu'il se soit trouv? r?pondre pr?cis?ment au g?n?ral fondateur du Tercio, l'a s?rement ?nerv?.

Also, he was doubtless rather flustered at having to reply to the general who was the founder of the "Tercio".

Espainiaren batasun kulturala defendatu zuenean, haren hitzaldia eteten hasi ziren...

Cuando defendi? la unidad cultural de Espa?a, empezaron las interrupciones...

Quand il a d?fendu l'unit? culturelle de l'Espagne, les interruptions ont commenc?...

When he defended the cultural unity of Spain the heckling began.'

-Zer esaten zuten ba?

-?Cu?les?

-Lesquelles ?

'What sort of heckling?'

-Hil dadila Unamuno, hil daitezela intelektualak!

-"?Muera Unamuno, mueran los intelectuales!".

-" A mort Unamuno, ? mort les intellectuels !

'"Death to Unamuno! " "Death to the Intellectuals I" '

-Nork egiten zuen garrasi?

-?Qui?nes gritaban?

" -Qui criait ?

'Who were the interrupters?'

-Unibertsitateko gazte ergel batzuek.

-J?venes idiotas de la Universidad.

-De jeunes idiots de l'Universit?.

'Silly young undergraduates.

Orduan, Millan Astray jenerala altxatu eta oihu egin zuen:

Entonces el general Mill?n Astray se levant? y grit?:

Alors le g?n?ral Millan Astray s'est lev?, et a cri? :

So then, General Millay Astray stood up and shouted:

"Hil dadila adimena, gora heriotza!".

"?Muera la inteligencia, viva la muerte!".

A mort l'intelligence, vive la mort !

"Death to intelligence, long live death!'"

-Zer esan nahi zuen, zure irudiko?

-A su juicio, ?qu? quer?a decir?

-A votre avis, que voulait-il dire ?

'What do you think he meant?'

-"Deabruak eraman zaitzala!" inondik ere.

-Sin duda, ?v?yanse al demonio!

-A coup s?r : allez au diable !

'Of course he meant, quite simply:

Eta "gora heriotza" hori dela eta, nago ez ote zuen esan Unamunok fusilamenduen kontra egindako protestei erantzunez.

En cuanto a viva la muerte, era quiz? una alusi?n a las protestas de Unamuno contra los fusilamientos.

Quant ? : vive la mort, c'?tait peut-?tre une allusion aux protestations d'Unamuno contre les fusillades ?

"Go to the devil !'' As to Long live death!''-perhaps he was alluding to Unamuno's protests against the executions by the firing squads?'

-Espainian oihu hori sakon samarra da:

-En Espa?a, ese grito es bastante profundo:

-En Espagne, ce cri est assez profond :

In Spain that cry comes from pretty deep down.

anarkistek ere oihukatu izan dute aspaldian.

en otros tiempos, lo han lanzado los anarquistas.

les anarchistes aussi l'ont pouss? autrefois.

The anarchists went in for it once.'

Obus bat erori zen Gran Vian.

Un ob?s cay? en la Gran V?a.

Un obus tomba sur la Gran Via.

A shell dropped m the Gran Via.

Pozik bere adorearengatik, Neubourg pauso handiz zebilen Garciaren bulegoan hara eta hona, suak hartutako zerua haren buru soilduan lausoki islatzen zela.

Dichoso por su coraje, Neubourg recorr?a a grandes pasos la oficina de Garc?a y su cabeza calva reflejaba vagamente el cielo incendiado.

Heureux de son courage, Neubourg arpentait le bureau de Garcia, sa t?te chauve refl?tant vaguement le ciel incendi?.

Proud of his courage, Neubourg continued to pace Garcia's office, his bald head shining in the light that poured down from the lurid sky.

Txima kizkur beltz batzuk sortzen zitzaizkion kaskezurraren bi aldeetatik.

De ambos lados de su cr?neo, surg?an mechones de cabello negro.

Des deux c?t?s de son cr?ne, des touffes de cheveux noirs fris?s bouffaient.

On each side of his skull there stood out tufts of black curly hair.

Hogei urtean Neubourg doktoreari iruditu zitzaion (bere alorrean goren mailakoa izanik ere) "XVIII. mendeko apaiz baten antza zuela, ezta, adiskide maitea?", eta bazuen oraindik halako aztarnarik.

Durante veinte a?os el doctor Neubourg (aunque fuera, en su campo, eminente) encontr? "que hab?a algo en ?l, ?no es verdad, querido amigo?, de abate del siglo XVIII", y ese algo perduraba todav?a en ?l.

Pendant vingt ans le docteur Neubourg (bien qu'il f?t, dans son domaine, ?minent) avait trouv? " qu'il faisait, mon cher, abb? du XVIIIe, n'est-ce pas ? " et il en restait quelque chose.

During twenty years Dr Neubourg, though distinguished enough in his own domain, had rather prided himself on looking like an eighteenth century ecclesiastic, and he still retained some vestige of that resemblance.

-Eta orduan-jarraitu zuen sendagileak-, esaldi famatu hura esanez erantzun zuen Unamunok:

-Fue entonces-continu? el m?dico-cuando Unamuno respondi? con su famoso:

-C'est alors, reprit le m?decin, qu'Unamuno a r?pondu le fameux :

It was at that point,' the doctor went on, 'that Unamuno made his famous reply:

"Espainiak, Bizkaia eta Katalunia gabe, zure antza izango luke, jenerala: herri begibakarra eta besomotza litzateke".

"Una Espa?a sin Vizcaya y sin Catalu?a ser?a un pa?s semejante a usted, mi general: tuerto y manco".

" Une Espagne sans Biscaye et sans Catalogne serait un pays semblable ? vous, mon g?n?ral : borgne et manchot.

A Spain without Biscaya and Catalonia would be a country lacking both an arm and an eye-as you do, General Astray.

Esaldi hura, eta Molari erantzun zion beste hura, "irabaztea ez da konbentzitzea" alegia, mundu guztiak gogoan duena, ezin ziren madrigaltzat hartu...

Lo cual, despu?s de la respuesta a Mola: "Vencer no es convencer", que todos conoc?an, no pod?a pasar por un madrigal...

" Ce qui, apr?s la r?ponse ? Mola : " Vaincre n'est pas convaincre ", que tout le monde connaissait, ne pouvait passer pour un madrigal...

Which, coming as it did after his well-known remark to Mola, "To conquer and to convince are two different matters," could not be dismissed as a mere witticism.

"Arratsean kasinora joan zen. Iraindu egin zuten.

Por la noche fue al casino. Lo injuriaron.

" Le soir il est all? au casino. On l'a injuri?.

That evening he went to the Casino, where he was openly insulted.

Bere gelara itzuli eta handik ez zela behin ere irtengo esan zuen.

Entonces volvi? a su cuarto y ha dicho que no saldr? m?s de all?.

Il est rentr? dans sa chambre et il a dit qu'il n'en sortirait plus.

Whereupon he returned to his room and announced that he would never leave it.

Garciak, arretaz entzuten bazuen ere, begirada idazmahai gainean zeukan, Unamunoren gutun zaharrean josirik.

Garc?a, aunque escuchara con atenci?n, ten?a los ojos fijos en la vieja carta de Unamuno colocada sobre su escritorio.

Garcia, bien qu'il ?cout?t avec soin, avait les yeux fix?s sur la vieille lettre d'Unamuno pos?e sur son bureau.

Garcia, while listening attentively, had his eyes fixed on Unamuno's old letter which lay on his desk.

Beste bi pasarte irakurri zituen ozen:

Ley? en voz alta:

Il lut ? haute voix :

He picked it up again:

Ea gurutzada eta errebantxako horiek uko egiten dioten Rif aldea guardizibilizatzeko asmoari, zibilizazioa suntsitzea baita hori.

"?Renunciar?n los de la cruzada y el desquite a representar el papel de guardias civilizadores del Rif, lo que significa descivilizar?

" Ceux de la croisade et de la revanche renonceront-ils au dessein de garde-civiliser le Rif, ce qui est le d?civiliser ?

Will the crusaders of revenge abandon the idea of imposing upon the Rif Tribesmen the guardia civil that is of decivilizing them?

Eta ea irteten garen inoiz borreroaren ohore horretatik.

?Rechazaremos alguna vez ese honor de verdugo?

Et sortirons-nous de cet honneur de bourreau ?

When shall we give up that hangman's notion of 'honour'?

Horretaz, Espainiaz, ez dut ezer jakin nahi, eta, are gutxiago, besteei ez entzuteko garrasika aritzen direnek Espainia handia deitzen duten horretaz.

"Con esa Espa?a nada quiero saber; menos a?n con aquella que los que gritan para no escuchar llaman la Gran Espa?a.

" De l?-bas, de l'Espagne, je ne veux rien savoir ; encore moins de celle que ceux qui crient pour ne pas entendre appellent la Grande Espagne.

I am even less interested in what is called 'Greater Spain' by the other people who shout so that they may not hear. For my part,

Ni bestean babesten naiz, nire Espainiatxoan.

Me refugio en la otra, en mi Espa?a peque?a.

Je me r?fugie aupr?s de l'autre, de ma petite Espagne.

I take refuge in that other Spain, my little Spain.

Eta borondatea izan nahiko nuke egunkari espainiarrak batere ez irakurtzeko.

Y quisiera tener la fuerza de voluntad suficiente para no leer nunca los diarios espa?oles.

Et ce que je voudrais avoir la volont? de ne jamais lire, ce sont les journaux espagnols.

I wish I had the strength of will never to read a Spanish paper.

Ikaratzeko modukoa da.

Son algo atroz.

C'est quelque chose d'effrayant.

Our papers are appal-ling.

Ezta bihotz soka baten haustura-karraska bat ere.

Rompen el coraz?n a pedazos.

Pas m?me le craquement d'une corde du c?ur qui se rompt.

Not even the snapping of a broken heart-string can be heard as one reads them.

Eta, aitzitik, kirrinkaz entzuten dira txotxongilo ganoragabeen txirrikak, gure erraldoiak diren haize errota horien txirrikak...

O?mos tan s?lo rechinar el mont?n de t?teres, los molinos de viento que son nuestros gigantes...".

On entend seulement grincer les poulies des fantoches, des moulins ? vent que sont nos g?ants...

Only the creaking of the strings and pulleys by which puppets are moved. Our giants are only windmills . . .

Deiadar bat gora zetorren Gran Viatik.

Sub?a un clamor de la Gran V?a.

Une clameur montait de la Gran Via.

A vague murmur was coming up from the Gran Via.

Sutearen islak dar-dar egiten zuen hormetan, udako eguzkiak argitutako ibaien islek gela sabaietan dar-dar egiten duten moduan.

El resplandor del incendio estremec?a las paredes, como los r?os soleados estremecen en verano el cielo raso de los cuartos.

La lueur de l'incendie fr?missait sur les murs, comme les reflets des rivi?res ensoleill?es fr?missent en ?t? au plafond des chambres.

The glow from the conflagrations flickered on the walls of the room, as the reflection of a sunlit river trembles on a bedroom ceiling.

"Ezta bihotz soka baten haustura-karraska bat ere...", errepikatu zuen Garciak, piparekin hatz lodiaren azazkala jotzen zuela.

"Rompen el coraz?n a pedazos...", repiti? Garc?a, golpe?ndose con la pipa la u?a del pulgar.

" Pas m?me le craquement d'une corde du c?ur qui se rompt... " r?p?ta Garcia, tapotant de sa pipe sur l'ongle de son pouce.

'"Not even the snapping of a broken heart-string."' Garcia repeated, tapping the bowl of his pipe against his thumbnail.

-Zer pentsatzen duen jakin nahi nuke.

-Lo que quisiera saber es lo que piensa.

" Ce que je voudrais savoir, c'est ce qu'il pense.

'What I should like to know is what he is thinking.