Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zer pentsatzen duen jakin nahi nuke.

-Lo que quisiera saber es lo que piensa.

" Ce que je voudrais savoir, c'est ce qu'il pense.

'What I should like to know is what he is thinking.

Millan Astray iraindu zuenean imajina dezaket, bere itxura prestu, harritu eta pentsakorrarekin, hontz zuri baten pare.

Lo estoy viendo insultar a Mill?n Astray, con su aire noble, asombrado y pensativo de b?ho encanecido.

Je le vois d'ici en train d'engueuler Millan Astray, avec son air noble, ?tonn? et pensif de hibou blanchi.

I can picture him, with his lordly airs, his goggle eyes and wise old owl-like stare, telling off Millay Astray.

Baina hori alde anekdotikoa baino ez da:

Pero ?se es ?nicamente el aspecto anecd?tico:

Mais ce n'est l? que le c?t? anecdotique :

But that's only a picturesque incident.

badago beste zerbait.

hay algo m?s.

il y a autre chose.

There's more to it than that.

-Gero luze hitz egin genuen pribatuan.

-En conversaci?n privada, despu?s, hemos hablado mucho.

-En conversation priv?e, ensuite, nous avons beaucoup parl?.

'We talked a lot, in private, afterwards.

Edo, hobeto esanda, hark hitz egin zuen luze, nik entzun besterik ez nuen egiten eta.

O, mejor dicho, ?l ha hablado mucho, porque yo no hac?a m?s que escuchar.

Ou plut?t il a beaucoup parl?, car je ne faisais gu?re qu'?couter.

He did the talking, I only put in a word or two.

Aza?a ezin du ikusi.

Detesta a Aza?a.

Il d?teste Aza?a.

He can't bear Aza?a.

Eta iruditzen zaio Errepublika dela oraindik ere Espainiaren batasun federala antolatzeko bide bakarra;

Todav?a ve en la Rep?blica, y s?lo en ella, la unidad federal de Espa?a;

Il voit encore dans la R?publique, et dans elle seule, le moyen de l'unit? f?d?rale de l'Espagne ;

To him the Republic, and only the Republic, is still the one means of achieving Spanish federal unity.

erabateko federalismoaren kontra dago, baina baita zentralizazioa indarrez ezartzearen kontra ere: eta zentralizazio horren beraren ernamuina ikusten du faxismoan.

est? en contra de un federalismo absoluto, pero tambi?n contra la centralizaci?n por la fuerza, y ahora ve en el fascismo esa centralizaci?n.

il est contre un f?d?ralisme absolu, mais aussi contre la centralisation par la force : et il voit maintenant dans le fascisme cette centralisation m?me.

He is against an absolute federalism, but he is also against forcible centralization. And he now sees, in fascism, that very centralization he dislikes.'

Berebiziko usain batek hartu zuen bulegoa, kristal hautsietatik sartuta: kolonia-ura eta sua, biak batera.

Un extraordinario olor de agua de Colonia y de incendio llenaba la oficina con los vidrios rotos:

Une extraordinaire odeur d'eau de Cologne et d'incendie emplit le bureau aux vitres bris?es :

An incongruous scent of eau de Cologne was mingling with the reek of smoke and fire that poured into the office through the broken windows.

Lurrin denda bat erretzen ari zen.

se incendiaba una perfumer?a.

une parfumerie br?lait.

A perfumer's shop was on fire.

-Faxismoari eskua estutu nahi izan dio, faxismoak oinak ere badituela konturatu gabe.

-Ha querido estrechar la mano del fascismo sin darse cuenta de que el fascismo tiene asimismo pies, querido amigo.

-Il a voulu serrer la main au fascisme sans s'apercevoir que le fascisme a aussi des pieds, mon bon ami.

'He wanted to shake hands with fascism, you see, doctor, but he forgot that fascism has feet as well.

Batasun federalaren ideiari eusten zion eta horrek haren kontraesan asko esplikatzen ditu...

Que conserve su voluntad de unidad federal explica muchas de sus contradicciones...

Qu'il conserve sa volont? d'unit? f?d?rale explique beaucoup ses contradictions...

That he still has his desires for federal unity explains more or less his inconsistencies.'

-Francok irabaziko duelakoan dago, eta kazetariei harrera egin eta esaten die:

-Cree en la victoria de Franco, recibe a los periodistas y les dice:

-Il croit ? la victoire de Franco, re?oit les journalistes et leur dit : " ?crivez que, quoi qu'il arrive, je ne serai jamais avec le vainqueur...

'He is sure Franco will win, and when interviewed by the journalists, says to them, "Write that, whatever happens, I'll never be on the side of the conqueror."

"Idatz ezazue ni ez naizela irabazleekin egongo sekula, gertatzen dena gertatzen dela..."

"Escriban que, ocurra lo que ocurriere, no estar? jam?s con el vencedor...".

" -Ils s'en gardent. Que vous a-t-il dit de ses fils ?

' 'Which they are careful not to write. What did he say to you about his sons?'

Zer esan dizu bere semeez? -Ezer ez.

-Se cuidan de escribirlo.

-Rien. Pourquoi ?

'Nothing. Why?'

Zergatik? Garciak arrats gorriari begiratu zion, arreta ipini gabe.

?Qu? le ha dicho a usted de sus hijos?

Garcia regarda r?veusement le soir rouge.

Garcia looked at the red sky, musingly.

-Haren seme guztiak hemen daude, eta bi borrokan...

-Todos sus hijos est?n aqu?, dos como combatientes...

-Tous ses fils sont ici, deux comme combattants...

'All his sons are here, two as combatants. ...

Ez dut uste horretaz ezer pentsatuko ez duenik.

No creo que no piense nada de ello.

Je ne crois pas qu'il n'en pense rien.

I can't believe he doesn't think of them.

Eta ez du maiz aukerarik izango bi aldeetan ibiltzeko moduan dagoen norbaitekin hitz egiteko...

Y no tiene a menudo la ocasi?n de ver a un hombre que haya conocido tos dos campos...

Et il n'a pas souvent l'occasion de voir un homme susceptible de conna?tre les deux camps...

And he hasn't so many chances of seeing someone who knows about both sides.'

-Behin irten da, hitzaldiaren ondoren.

-Sali? una vez, despu?s del discurso.

-Il est sorti une fois, apr?s le discours.

'After the speech he went out once.

Andreez esan zuenarengatik ordaina emateko, leihoak zabalik zeuzkan gela batera deitu omen zuten, haren parean fusilatzen ari ziren...

Se dice que como respuesta a lo que hab?a dicho de las mujeres, lo convocaron en un cuarto con las ventanas abiertas delante de las cuales fusilaban...

On dit qu'en r?ponse ? ce qu'il avait dit des femmes, on l'a convoqu? dans une pi?ce aux fen?tres ouvertes, devant lesquelles on fusillait...

They say that, in reprisal for his remarks about the women, he was summoned to a room from which he had a view of men being executed by firing-squads . . .'

-Nik ere entzun dut istorio hori, baina ez dut gehiegi sinesten, egia esanda.

-He o?do eso mismo, sin creerlo demasiado.

-J'ai entendu cela d?j?, sans trop y croire.

'I have already heard that-and don't much believe it.

Baduzu horren berri zehatzik?

?Tiene sobre ello informaciones precisas?

Vous avez des informations pr?cises l?-dessus ?

Have you exact information on the subject?'

-Ez zidan horretaz hitz egin, espero zen bezala.

-No me ha hablado del asunto, como es natural.

-Il ne m'en a pas parl?, ce qui est naturel.

'He said nothing to me about it-which is quite natural.

Eta nik ere ez nuen aipatu, ondo ulertuko duzunez, adiskide maitea.

Yo tampoco, querido amigo, como puede usted suponer.

Moi non plus, vous le pensez bien, mon cher.

And I certainly did not mention the matter to him.

"Haren larritasuna askoz ere handiagoa zen azken boladan, herri honek indarkeriaz eta irrazionaltasunaz baliatzeko duen betiereko joera ikusita.

"Su inquietud ha aumentado mucho en estos ?ltimos tiempos ante el eterno recurso de este pa?s a la violencia y a lo irracional.

" Son inqui?tude s'est beaucoup accrue ces derniers temps, devant l'?ternel recours de ce pays ? la violence et ? l'irrationnel. "

But, by the way, his uneasiness has much increased of late, what with the country's eternal recourse to violence and irrationality.'

Neubourg bere erlojuari begiratu eta altxatu egin zen. -Beste gauza bat bakarrik, Garcia adiskide maitea. Badakizu zer iruditzen zitzaidan?

Neubourg mir? su reloj y se puso de pie. -Lo ?nico que me parece, querido Garc?a, es que todo lo que decimos est? a pesar de todo un poco al margen de las cosas.

Neubourg regarda sa montre et se leva. -Seulement, mon cher Garcia, je trouve que tout ce que nous disons est quand m?me un peu autour des choses.

Garcia dismissed the phrase with a vague gesture of his pipe 'But really, my dear Garcia, it strikes me that what we are saying is, after all, a little beside the point.

Unamunoren kontrakotasuna kontrakotasun etikoa da.

La oposici?n de Unamuno es una oposici?n ?tica.

L'opposition d'Unamuno est une opposition ?thique.

Unamuno's opposition is purely ethical.

Geure elkarrizketan gai hori zeharka baino ez genuen aipatzen, baina hantxe zegoen etengabe.

Nuestra conversaci?n sobre ello era indirecta, pero constante.

Notre conversation l?-dessus ?tait indirecte, mais elle ?tait constante.

Our conversations bore on that aspect only indirectly, but pretty constantly.' ^

-Jakina, fusilamenduak ez dira zentralizazio arazo bat.

-Evidentemente, los fusilamientos no son un problema descentralizaci?n.

-?videmment, les fusillades ne sont pas un probl?me de centralisation.

'Evidently the question of firing-squads has nothing to do with centralization.'

-Haren etxetik irten nintzenean, ohean zegoen, gogo garratz eta ilunez, eta inguru guztia liburuz beteta... XIX.

-Cuando lo dej? en su cama, amargo y taciturno, rodeado de libros me pareci? tambi?n dejar el siglo XIX...

-Quand je l'ai quitt? dans ce lit, amer et morose, entour? de livres, j'ai eu l'impression de quitter le XIXe si?cle...

'When I left him there in that bed, a sad and embittered man surrounded by his books, I felt as if I were leaving behind me the nineteenth century.'

Ate aldera laguntzen zuelarik, Garciak eskuan zeukan gutunaren azken lerroak erakutsi zizkion pipa tutuaren muturrarekin.

Cuando lo acompa?? hasta la puerta, Garc?a le mostraba con el ca?o de su pipa las ?ltimas l?neas de la carta que ten?a en la mano.

En le reconduisant, Garcia lui montrait du bout du tuyau de sa pipe les derni?res lignes de la lettre qu'il tenait ? la main.

Rising to show Neubourg out of the room, Garcia pointed with the end of his pipe to the last lines of the letter which he held in his hand.

Espirituaren begirada neure azken hamabi urte ekaiztsuetarantz itzultzen dudanean, amets baten ametsa iruditzen zait Salamancako halako lan bulego ttiki mehar bateko lozorro itzalpetutik neure burua erauzi-zenbat amets egin nituen bertan-eta geroztik gertatu den guztia.

"Cuando vuelvo los ojos del esp?ritu hacia mis doce ?ltimos a?os atormentados, desde el momento en que me arrancaba del enso?amiento sombr?o de cierto exiguo gabinete de trabajo de Salamanca-?cu?nto he so?ado en ?l!-, todo se me aparece como el sue?o de un sue?o.

-" Quand je tourne les yeux de l'esprit vers mes douze derni?res ann?es tourment?es, depuis le moment o? je m'arrachai au r?ve ombrag? d'un certain petit cabinet de travail exigu de Salamanque-combien j'y ai r?v? !

When I turn my mind's eye towards my last twelve troubled years, ever since I tore myself away from that little study in Salamanca, where I had dreamed my sheltered dreams-ah, how I used to dream there!-it all seems to me like the shadow of a dream. ...

Irakurri?

"?Leer?

-cela m'appara?t comme le r?ve d'un r?ve.

You ask if I read.

Ez dut askorik irakurtzen, itsasoan ez bada, haren adiskide gero eta minagoa bainaiz.

Ya no leo mucho, sino junto al mar, del que soy cada d?a m?s ?ntimo...".

Je ne lis plus beaucoup, si ce n'est sur la mer, dont je suis chaque jour ami plus intime...

Not much, except about the sea, with which each day I grow a closer friend.

-Duela hamar urteko hitzak-esan zuen Garciak.

-Hace de esto diez a?os-dijo Garc?a.

" -Il y a dix ans, dit Garcia.

'Written ten years ago,' Garcia said.

HAMARGARREN ATALA

10

CHAPITRE X

X

PARISEKO LINEA LIBRE GELDITU ZENEAN, Shaderi hots egin zioten telefono gelara joan zedin, eta, une horretan, obus bat erori zen handik oso hurbil.

En el momento en que Shade, obtenida la comunicaci?n con Par?s, fue llamado a la sala de tel?fonos, cay? un ob?s muy cerca.

Au moment o?, Paris obtenu, Shade fut appel? dans la salle des t?l?phones, un obus tomba tout pr?s.

At the moment when, having got Paris, Slade was called into the telephone room, a shell dropped quite near.

Eta beste bi, are hurbilago.

Otros dos, todav?a m?s cerca.

Deux autres, plus pr?s encore.

Then two others, nearer still.

Bertako gehienak leihoaren pareko hormaren kontra itsatsi ziren.

Casi todos los ocupantes se lanzaron contra la pared opuesta de la ventana.

Presque tous les occupants se jet?rent contre le mur oppos? ? la fen?tre.

Almost all the occupants of the room rushed to the wall farthest from the window.

Lanpara elektrikoak piztuta egon arren, kanpoko distira gorri sakona igartzen zen, eta bazirudien suteak berak tiro egiten zuela Zentralaren aurka. Giza itzalik ez zen ageri, hango hamahiru solairuetako leihoetan.

A pesar de las l?mparas el?ctricas, se adivinaba el profundo resplandor rojizo de afuera, y parec?a que fuera el incendio mismo el que tiraba contra la Central, en cuyos trece pisos con las ventanas abiertas no se ve?a una sombra humana.

Malgr? les lampes ?lectriques, on devinait la profonde lueur rouge du dehors, et il semblait que ce f?t l'incendie m?me qui tir?t sur le Central dont les treize ?tages de fen?tres ?taient sans une ombre humaine.

Despite the electric lights, all in the room were conscious of the fierce red glare in the street; it seemed as if it were the fires outside that were bombarding the Central, with its thirteen stories of windows, at none of which was the last shadow of a human form.

Kazetari zahar bibotedun batek utzi zuen pareta, azkenik;

Por fin, un viejo periodista bigotudo se despeg? del tabique;

Enfin, un vieux journaliste moustachu se d?colla de la paroi ;

Finally an old journalist with a big moustache ventured away from the wall.

beste guztiak, gero, bata bestearen atzetik:

despu?s todos, uno tras otro:

puis tous, l'un apr?s l'autre :

One by one the others followed suit.

hormari begiratzen zioten, beren arrastoa han bilatu nahi izan balute bezala.

miraban la pared como si buscaran sus propios rastros.

ils regardaient le mur comme s'ils y eussent cherch? leur trace.

But they kept glancing back at the wall, as though looking to see if they had left their traces there.

Obusak erori ziren berriz ere.

De nuevo cayeron obuses.

De nouveaux obus tomb?rent.

More shells were falling.

Ez askoz urrutiago;

Apenas menos cerca;

A peine moins pr?s ;

Scarcely farther away than the first ones.

baina inor ez zen mugitu orain zegoen lekutik.

pero ninguno abandon? el lugar en que se hab?a colocado.

mais nul n'abandonna les places reprises.

Yet now they had regained their places no one moved again.

Batzarretan, hogei minutuz behin, isilune bat gertatzen omen da:

Se dice que en las asambleas, cada veinte minutos, pasa un silencio:

On dit que dans les assembl?es, toutes les vingt minutes, un silence passe :

They say that wherever people meet together, every twenty minutes an angel of silence passes.

hemen, hogei minutu igarota, axolagabetasuna nagusitu zen.

la indiferencia pasaba.

l'indiff?rence passait.

Here an angel of indifference passed.