Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hemen, hogei minutu igarota, axolagabetasuna nagusitu zen.

la indiferencia pasaba.

l'indiff?rence passait.

Here an angel of indifference passed.

Laster Shadek diktatzen hasteko aukera izan zuen.

Muy pronto Shade pudo empezar a dictar.

Bient?t Shade put commencer ? dicter.

Soon Slade was able to begin dictating.

Goizeko oharrak irakurtzen zituen bitartean, obusak hurbilduz zihoazen, eta leherketa bakoitzean, arkatzen puntek salto egiten zuten denek batera, takigrafia-koadernoen gainean. Tiroketa gelditu eta larridura handitu zen.

Mientras se suced?an sus notas de la ma?ana, los obuses se acercaban, a cada explosi?n las puntas de los l?pices saltaban todas juntas sobre los blocs de los taqu?grafos. Cesaron de tirar, y creci? la angustia.

Pendant que se succ?daient ses notes de la matin?e, les obus se rapprochaient, les pointes des crayons sautant toutes ensemble sur les blocs de st?nos ? chaque explosion.

As he went on describing his experiences of the morning, the shells came nearer. At each explosion, all the pencil-points leapt up at the same instant from the writing-pads.

Kanoiak tiroa zuzentzen ari ote ziren?

?Es que los ca?ones estaban rectificando su tiro?

Le tir cessa et l'angoisse s'accrut.

When there was a pause in the firing the tension increased.

Zain zeuden denak.

Todos esperaban.

Les canons, l?-bas, rectifiaient-ils leur tir ?

Were the guns, over there, correcting their range?

Zain eta zain.

Esperaban.

On attendait. On attendait.

Everyone was waiting, waiting, waiting.

Shade diktatzen ari zen.

Esperaban.

Shade dictait.

Slade went on speaking.

Parisetik New Yorkera igortzen zituzten prentsa-oharrak.

Shade dictaba. Par?s transmit?a a Nueva York.

Paris transmettait ? New York.

Paris relayed to New York.

-Gaur goizean, koma, mila zauritu baino gehiago zeuzkan ospitale bat bonbardatu dute, puntua.

"Esta ma?ana, coma, he visto las bombas cercando un hospital en donde hab?a m?s de mil heridos, punto.

" Ce matin, virgule, j'ai vu les bombes encadrant un h?pital o? se trouvaient plus de mille bless?s, point.

'This morning, comma, I saw bombs falling all round a hospital where lay a thousand wounded, full stop.

Ehizan zauritutako animaliak atzean uzten duen odolari arrastoa deitzen zaio, puntua. Espaloian, koma, horman, koma, arrasto sare bat zegoen...

La sangre que dejan tras s?, coma, en la caza, coma, los animales heridos, coma, se llama pista, punto. En la acera, coma, sobre la pared, coma, hab?a una red de pistas...".

Sur le trottoir, virgule, sur le mur, virgule, ?tait un filet de traces... "

On the sidewalk, comma on the walls, comma, were spoors of blood, comma, such as are left by wounded animals...'

Obusa hogei metrora baino hurbilago erori zen.

El ob?s cay? a menos de veinte metros.

L'obus tomba ? moins de vingt m?tres.

The shell dropped less than twenty yards away.

Aldi honetan, giza uholde bat abiatu zen sotorantz.

Esta vez todos se precipitaron al s?tano.

Cette fois, ce fut une ru?e vers le sous-sol.

This time there was a general rush to the basement.

Aretoa ia hutsik geratu zen; telefonistak eta "linean" zeuden berriemaileak baino ez zeuden han.

En la sala casi vac?a s?lo quedaban los telefonistas y los corresponsales "en l?nea".

Dans la salle presque vide ne restaient que les standardistes et les correspondants " en ligne ".

In the almost empty room there remained only the operators and the correspondents on the wire.

Telefonistek komunikazioak entzuten zituzten, baina begiradaz obusak noiz etorriko zelatatzen ari zirela ematen zuen.

Los telefonistas escuchaban las comunicaciones pero su mirada parec?a buscar la llegada de los obuses.

Les standardistes ?coutaient les communications, mais leur regard semblait chercher l'arriv?e des obus.

The operators listened to the messages, but their eyes seemed watching for the coming of the shells.

Diktatzen ari ziren kazetariek diktatzen jarraitu zuten:

Los periodistas que dictaban, continuaban dictando:

Les journalistes qui dictaient continu?rent ? dicter :

The journalists who were dictating went on doing so;

linea moztuz gero, haien artikuluak ez ziren garaiz iritsiko goizeko ediziorako.

cortada la comunicaci?n, ya no la encontrar?an a tiempo para la edici?n de la ma?ana.

la communication coup?e, ils ne la retrouveraient plus ? temps pour l'?dition du matin.

once cut, the communication would not have been made again in time for the morning edition.

Shade Jauregian ikusitakoa diktatzen ari zen.

Shade dictaba lo que hab?a visto en el Palacio.

Shade dictait ce qu'il avait vu au Palace.

Slade dictated what he had seen at the 'Palace'.

-Gaur arratsaldean, harategi baten aurrera iritsi naiz, leherketa bat izan eta minutu batzuetara:

"Esta tarde, he llegado algunos minutos despu?s de una explosi?n, ante una carnicer?a:

" Cette apr?s-midi, je suis arriv?, quelques minutes apr?s une explosion, devant une boucherie :

'This afternoon I arrived a few minutes after a shell had exploded in front of a butchershop;

andreak erreskadan egondako lekuan orbanak zeuden;

all? donde las mujeres hab?an hecho cola hab?a manchas;

l? o? les femmes avaient fait la queue ?taient des taches ;

there, where women had been standing in line, waiting their turn, were stains;

hildako harakinaren odola isurtzen zen mozteko taulan behera, burdin kakoetatik zintzilikatutako abelgorri ireki eta arkumeen artean, eta lurreraino iristen zen, non hodi hautsi batetik irtendako urak baitzeraman.

la sangre del carnicero muerto corr?a sobre el mostrador del puesto, entre las reses y los corderos colgados de ganchos de hierro, sobre el suelo donde corr?a el agua de una ca?er?a reventada.

le sang du boucher tu? coulait de l'?tal, entre les b?ufs ouverts et les moutons, pendus aux crochets de fer, sur le sol o? l'entra?nait l'eau d'une conduite crev?e.

the blood of the slain butcher ran down the counter between the sides of beef and carcasses of mutton hanging from iron hooks, and dripped on to the floor where it was washed away by the water from a burst pipe.

"Eta ondo ulertu behar da hori guztia ezertarako ere ez dela.

"Y hay que comprender que todo eso es para nada.

" Et il faut bien comprendre que tout cela est pour rien.

'And, mind you, all this serves no purpose.

"Ezertarako ere ez.

"Para nada.

" Pour rien.

None whatever.

"Izuak baino gehiago, higuin ikaragarri batek astintzen ditu Madrilgo biztanleak.

"M?s que el terror, es el horror lo que sacude a los habitantes de Madrid.

" C'est bien moins la terreur que l'horreur qui secoue les habitants de Madrid.

The in-habitants are far more shaken with horror than with fear.

Agure batek zera esan dit, bonbak erortzen ari zirela:

Un anciano me ha dicho, bajo las bombas:

Un vieillard m'a dit, sous les bombes :

For in-stance, while bombs were falling all round us, an old man said to me:

"Politika mota guztiak arbuiatu izan ditut beti, baina nola onartu boterea oraindik eskuratu gabe horrela erabiltzen duenari ematea?".

"Siempre he despreciado toda pol?tica, pero ?c?mo admitir darles el poder a los que as? utilizan el que todav?a no tienen?".

" J'ai toujours m?pris? toute politique, mais comment admettre de donner le pouvoir ? ceux qui usent ainsi de celui qu'ils n'ont pas encore ?

"I have never meddled in politics. I have always regarded them as beneath contempt.

Ordubete eman dut okindegi baten aurrean erreskadan.

Durante una hora he formado parte de una cola delante de una panader?a.

" Pendant une heure j'ai fait partie d'une queue devant une boulangerie.

Rut we can't let power fall into the hands of people who use power this way-power which is not even theirs by right as yet-can we?" I stood a whole hour in a line-up in front of a bakery.

Gizon batzuk eta ehun bat emakume zeuden han.

Hab?a algunos hombres y un centenar de mujeres.

Il y avait l? quelques hommes et une centaine de femmes.

In the queue were only a few men, but about a hundred women.

Denen ustea da leku berean ordubete pasatzea ibiltzea baino arriskutsuagoa dela.

Cada cual cre?a que permanecer una hora en el mismo sitio es m?s peligroso que caminar.

Chacun croit que rester au m?me endroit une heure est plus dangereux que de marcher.

And everyone, remember, feels it is more dangerous to stay for an hour in the same spot than it is to walk about.

Okindegitik bost metrora, kale meharraren beste aldean, lehertutako etxe bateko gorpuak hilkutxan ipintzen ari ziren, Madrilgo etxe lehertu guztietan une honetan ari diren bezala.

A cinco metros de la panader?a, del otro lado de la calle estrecha, colocaban en los ata?des a los cad?veres de una casa despanzurrada, como lo hacen en este momento en cada casa destrozada de Madrid.

A cinq m?tres de la boulangerie, de l'autre c?t? de la rue ?troite, on mettait en bi?re les cadavres d'une maison ?ventr?e, comme on le fait en ce moment dans chaque maison d?chir?e de Madrid.

Five yards away from the bakery, on the other side of the street, the dead collected from a demolished building were being put into their coffins.

Ez kanoirik ez hegazkinik entzuten ez zenean, mailu kolpeak entzuten ziren isiltasunean.

Cuando no se o?an ni ca?ones ni aviones, se o?an los martillazos resonar en el silencio.

Quand on n'entendait ni canon ni avion, on entendait les coups de marteau r?sonner dans le silence.

(The same thing is being done at this very moment in all the shattered houses of Madrid.) There was no noise of guns or of airplanes and the hammering echoed in the silence.

Nire ondoan, gizon batek honela esan zion andre bati:

A mi lado, un hombre dijo a una mujer:

A c?t? de moi, un homme dit ? une femme :

At my side a man said to a woman, "Juanita's arm has been torn off;

"Juanitak beso bat galdu du; uste duzu senargaia harekin ezkonduko dela egoera horretan?".

"Juanita tiene el brazo arrancado, ?crees que en ese estado se casar? su novio con ella?".

" Elle a le bras arrach?, Juanita ; vous croyez que son fianc? l'?pousera dans cet ?tat-l? ?

do you think her young man will marry her in that state?" They were all talking about their own personal affairs.

Nork bere aferez berba egiten zuen.

Cada cual habla de sus asuntos.

Au bout d'un moment une femme a cri? :

Suddenly a woman shouted out.

Une baten buruan, andre batek garrasi egin zuen: "Hau zoritxarra guk jaten dugun bezala jan beharra!".

Al cabo de un momento, una mujer grit?: "?Qu? desgracia comer como nosotros comemos!".

" Si c'est pas malheureux de manger comme nous mangeons ! " Une autre a r?pondu, avec l'air grave et le style qu'elles ont toutes un peu pris ? la Passionaria :

"It's horrible to be obliged to eat as we do!" Another woman, answered gravely, with something of the manner they have all picked up more or less from La Passionara :

Beste batek erantzun zion, itxura serioz eta denek Pasionariari pixka bat kopiatzen zioten estiloan:

Otra contest? con el aire grave y al estilo que todas han tomado un poco de la Pasionaria:

" Tu manges mal, nous mangeons mal, mais, avant, nous ne mangions pas bien ;

"You haven't got much to eat, none of us has got much to eat;

"Hik gaizki jaten dun, guk gaizki jaten dinagu, baina, lehen, ez geninan ondo jaten; eta gure umeak gurean duela berrehun urtetik hona jan ez den bezala jaten ari ditun".

"T? comes mal, nosotros comemos mal, pero antes no com?amos bien, y nuestros hijos comen como no com?an desde hace doscientos a?os".

et nos enfants, eux, mangent comme on n'a pas mang? chez nous depuis deux cents ans.

but in the old days we hadn't much to eat either Well anyhow, our children are better fed nowadays than they have been for at least two hundred years."

Denak alde agertu ziren.

Aprobaci?n general.

" A l'approbation g?n?rale.

To the general approbation of the others in queue.

"Lehertutako etxe horiek guztiak, moztutako buru horiek guztiak alferreko tormentuak dira.

"Todos esos despanzurrados, todos esos decapitados han sido martirizados en vano.

" Tous ces ?ventr?s, tous ces d?capit?s sont supplici?s en vain.

All these people who are being disembowelled, maimed. beheaded are being martyred in vain.

Obusa joan, obusa etorri, Madrilgo herria gero eta gehiago murgiltzen da bere fedean.

Cada ob?s acrecienta la fe del pueblo de Madrid.

Chaque obus enfonce davantage le peuple de Madrid dans sa foi.

Every shell that falls only confirms the people of Madrid, more deeply in their faith.

"Ehun eta berrogeita hamar mila lagunentzako lekua dago babeslekuetan, eta milioi bat biztanle Madrilen.

"Hay ciento cincuenta mil lugares en los refugios, y un mill?n de habitantes en Madrid.

" Il y a cent cinquante mille places dans les abris, et un million d'habitants ? Madrid.

In the bomb-proof shelters 50,000 people can take refuge. And there are a million people in Madrid.

Gehien jotako auzoetan ez dago helburu militarrik batere.

En los barrios m?s amenazados no existe ning?n objetivo militar.

Dans les quartiers les plus vis?s n'existe aucun objectif militaire.

In the sections of the city that are being most constantly bombarded, there is not one objective of military value.

Bonbardaketak jarraitu egingo du.

El bombardeo va a continuar.

Le bombardement va continuer.

But the bombardment will go on.

"Hau idazten ari naizen bitartean, obusek eztanda egiten dute minututik minutura auzo pobreetan;

"Mientras escribo, obuses estallan de minuto en minuto en los barrios pobres;

" Pendant que j'?cris ceci, des obus ?clatent de minute en minute sur les quartiers pauvres, dans l'heure ind?cise du soir, la lueur des incendies est si forte qu'en cet instant, devant moi, le jour tombe sur une nuit couleur de vin.

As I write this, shells are bursting every minute in the poorer quarters of the city.

arratsaren ordu zalantzatian suteen isla hain bizia da ezen, istant honetan, nire aurrean, gau ardo-kolore bat baitakar ilunabarrak.

en la hora indecisa de la tarde, tan fuerte es el resplandor de los incendios que en este instante, delante de m?, la tarde cae sobre una noche del color del vino.

Le destin l?ve son rideau de fum?e pour la r?p?tition g?n?rale de la prochaine guerre ;

In the uncertain light, at this moment, the glare of the conflagrations is such that the night into which the daylight is fading is wine-red.

Patuak bere kezko oihala goratzen du munduaren antzokian, hurrengo gerraren probasaiorako; lagun amerikarrak, behera Europa!

El destino levanta su tel?n de humo para el ensayo general de la pr?xima guerra, ?Compa?eros americanos, abajo Europa!

compagnons am?ricains, ? bas l'Europe !

The curtain, a smoke curtain, is rising on Fate's dress rehearsal for the coming war. Fellow Americans, I say to you:

"Jakin dezagun zer nahi dugun.

"Sepamos lo que queremos.

" Sachons ce que nous voulons.

'Let us find out what it is we want.

Komunista batek nazioarteko batzar batean hitz egiten duenean, ukabila ipintzen du mahai gainean.

Cuando un comunista habla en una asamblea internacional, pone el pu?o sobre la mesa.

Quand un communiste parle dans une assembl?e internationale, il met le poing sur la table.

When a communist addresses an international conference, he puts his fist down on the table.

Faxista batek nazioarteko batzar batean hitz egiten duenean, oinak ipintzen ditu mahai gainean.

Cuando un fascista habla en una asamblea nacional, pone los pies sobre la mesa.

Quand un fasciste parle dans une assembl?e nationale, il met les pieds sur la table.

When a fascist addresses an international conference, he puts his feet on the table.

Demokrata-amerikar, ingeles, frantses-batek nazioarteko batzar batean hitz egiten duenean, garondoan hatz egin eta galderak egiten ditu.

Cuando un dem?crata-americano, ingl?s, franc?s-habla en una asamblea internacional, se rasca la nuca y formula preguntas.

Quand un d?mocrate-Am?ricain, Anglais, Fran?ais-parle dans une assembl?e internationale, il se gratte la nuque et il pose des questions.

A Democrat-be he American, English, or French-when he addresses an international conference, scratches his head, and asks questions.

"Faxistek faxistei lagundu diete, komunistek komunistei lagundu diete, bai eta Espainiako demokraziari ere;

"Los fascistas han ayudado a los fascistas, los comunistas han ayudado a los comunistas y hasta a la democracia espa?ola;

" Les fascistes ont aid? les fascistes, les communistes ont aid? les communistes, et m?me la d?mocratie espagnole ;

'The fascists have come to the aid of fascists, communists have come to the aid of communists; have even assisted the Spanish democracy.

demokraziek ez diete laguntzen demokraziei.

las democracias no ayudan a los dem?cratas.

les d?mocraties n'aident pas les d?mocraties.

But democracies do not come to the aid of democracies.