Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

demokraziek ez diete laguntzen demokraziei.

las democracias no ayudan a los dem?cratas.

les d?mocraties n'aident pas les d?mocraties.

But democracies do not come to the aid of democracies.

"Guk, demokratok, gauza guztietan sinesten dugu, geure buruarengan izan ezik.

"Nosotros, dem?cratas, creemos en todo menos en nosotros mismos.

" Nous, d?mocrates, nous croyons ? tout, sauf ? nous-m?mes.

'We, the democratic people of the world, believe in everything except ourselves.

Estatu faxista edo komunista batek Estatu Batuen, Ingalaterraren eta Frantziaren indarra batera baleuka, izuak jota egongo ginateke.

Si un Estado fascista o comunista dispusiera de la fuerza de los Estados Unidos, de Inglaterra y de Francia reunidos, estar?amos aterrorizados.

Si un ?tat fasciste ou communiste disposait de la force des ?tats-Unis, de l'Angleterre et de la France r?unis, nous en serions terrifi?s.

If a fascist state or a communist state disposed of the combined strength of the United States, the British Empire, and France, we should be struck with terror.

Baina gure indarra denez, ez dugu hartan sinesten.

Pero como es nuestra fuerza, no creemos en ella.

Mais comme c'est notre force, nous n'y croyons pas.

But since it is our strength, we don't believe in it.

"Jakin dezagun zer nahi dugun.

"Sepamos lo que queremos.

" Sachons ce que nous voulons.

'Let us find out what it is we want.

Edo bestela esan diezaiegun faxistei: ospa hemendik, bestela parean aurkituko gaituzue eta!

O bien digamos a los fascistas: ?Fuera de aqu? o vais a encontrarnos!

hors d'ici, sinon vous allez nous y rencontrer ! -et la m?me phrase le lendemain aux communistes, si besoin est.

Either let us say to the fascists-or to the communists, if need be-"Get out of here!

Eta esaldi bera biharamunean komunistei, behar izanez gero.

Y digamos al d?a siguiente la misma frase a los comunistas, si es necesario decirla.

" Ou bien disons, une bonne fois :

If not, you will have to deal with us !" 'Or let us say, once and for all :

Behera Europa.

"Abajo Europa".

A bas l'Europe.

"Down with Europe!"

"Leiho honetatik ikusten dudan Europak dagoeneko ez du guri erakusteko ez indarrik, galdua baitu, ezta federik ere, mairuek haien Jesusen bihotzak zabuka erabiltzen dituztenetik.

"La Europa que miro desde esta ventana no tiene ya para ense?arnos ni su fuerza, que ha perdido, ni su fe de moros que bambolean sus Sagrados Corazones.

" L'Europe que je regarde de cette fen?tre n'a plus ? nous enseigner ni sa force, qu'elle a perdue, ni sa foi de Maures qui bringuebalent leurs Sacr?s-C?urs.

'The Europe I see from this window no longer has anything to teach us, neither strength, which it has lost, nor faith, which it now manifests by decorating Moorish mercenaries with Sacred Hearts.

Amerikako lagunak, bakea nahi baduzue, hildako harakinen odolaz boto txartelak ezabatzen dituztenak gorroto badituzue, urrun zaitezte lur honetatik!

?Compa?eros de Am?rica, que todo aquel que en nuestro pa?s quiere la paz, que todo aquel que odia a los que borran las papeletas de voto con la sangre de los carniceros muertos en el mostrador de su carnicer?a, se aparte en adelante de esta tierra!

Compagnons d'Am?rique, que tout ce qui chez nous veut la paix, que tout ce qui hait ceux qui effacent les bulletins de vote avec le sang des bouchers tu?s sur leur ?tal, se d?tourne d?sormais de cette terre !

Fellow Americans, all you who desire peace, who hate those who blot out ballots with the blood of shopkeepers murdered on their counters, turn your eyes away from this continent!

Nahikoa jasan duzue Europako osaba hori, zuengana zentzua galduta, grinetan basati bihurtua eta aurpegia gaseztatuta datorrena, bere jakituria erakusteko asmoz.

Basta de este t?o de Europa que viene a daros lecciones con su cabeza que ha perdido la raz?n, sus pasiones de salvaje y su cara de gaseado".

Assez de cet oncle d'Europe qui vient vous donner des le?ons avec sa t?te qui a perdu la raison, ses passions de sauvage et son visage de gaz?. "

We're through with this Old Europe who has gone out of his mind, yet, with his passions of a savage, his shell-shocked face, presumes to still come and read lessons to us!'

Diktatzen amaitu bezain laster, Shade azken solairura igo zen, Madrilgo behatokirik onenera.

Una vez que termin? de dictar, Shade subi? al ?ltimo piso, el mejor observatorio de Madrid.

D?s qu'il eut fini de dicter, Shade monta au dernier ?tage, le meilleur observatoire de Madrid.

When he had done dictating, Slade went up to the top storey, the best observation-post In Madrid.

Lau kazetari zeuden han, lasai antzean:

Cuatro periodistas estaban all?, casi tranquilos:

Quatre journalistes ?taient l?, presque d?tendus :

Four other correspondents were already there.

lehenbizi, aire zabalean zeudelako, larridura handitzen duten leku itxietatik kanpo, eta, gero, Zentralaren beirazko kupula obusez jotzea zaila iruditzen zitzaielako, bertako dorrea jotzea baino zailagoa, behinik behin.

en primer lugar, porque estaban ahora al aire libre y los lugares cerrados dan mayor intensidad a la angustia, y en segundo lugar, porque la c?pula de la Central, m?s peque?a que su torre, parec?a menos vulnerable.

d'abord parce qu'ils ?taient maintenant ? l'air libre, que les lieux clos rendent l'angoisse plus intense, et ensuite parce que la lanterne du Central, plus petite que sa tour, semblait moins vuln?rable.

They .seemed relatively calm, for in the open air nerves are never so strung up as in a confined space; and also because the little mirador of the Central, being smaller than the tower itself, seemed less vulnerable.

Arratsak ez zuen eguzkirik sartaldean, ez eta bizitzarik ere suaz beste, Madril planeta hil batera eraman izan balute bezala. Azaroko egun amaiera hura naturara itzultzea bezalakoa zen.

La tarde sin sol poniente y sin otra vida que la del fuego, como si Madrid hubiera sido llevado por un planeta muerto, hac?a de este fin del d?a una vuelta a los elementos.

Le soir sans soleil couchant et sans autre vie que celle du feu, comme si Madrid e?t ?t? port?e par une plan?te morte, faisait de cette fin de journ?e un retour aux ?l?ments.

That evening had no sunset, and nothing seemed alive except the dancing flames; it was as though the city of Madrid were stranded on the face of some dead planet, and the nightfall had made it over to elemental chaos.

Giza aztarna guztiak aienatzen ziren obusek zapaltzen eta sugarrek gorritzen zuten lanbro hartan.

Todo lo que era humano desaparec?a en la niebla de noviembre aplastada por los barcos y enrojecida por las llamas.

Tout ce qui ?tait humain disparaissait dans la brume de novembre crev?e d'obus et roussie de flammes.

All trace of human life seemed buried in the dank November mist, blotched with angry red.

Su zurrusta batek teilatu txiki bat zartarazi zuen; hain txikia zen, ezen Shadek harriturik galdetu baitzion bere buruari nola ezkuta zezakeen azpian hainbeste su.

Un haz de fuego hizo estallar un peque?o tejado que hasta ese momento-con gran asombro de Shade-lo hab?a escondido;

Une gerbe flamboyante fit ?clater un petit toit dont Shade s'?tonnait qu'il e?t pu la cacher ;

A huge burst of flames shot through a roof so small that Slade wondered how a house so tiny could have contained it.

Garrak, gora egin beharrean, behera jaitsi ziren lehenbizi, etxe guztia erretzen zutela, eta gero altxatu ziren gailurreraino.

las llamas, en vez de subir, bajaron a lo largo de la casa que incendiaban y despu?s ascendieron a la techumbre.

les flammes, au lieu de monter, descendirent le long de la maison qu'elles br?l?rent en remontant jusqu'au fa?te.

Instead of spreading upwards, the flames slithered along the house-front downwards to the street. There they fixed on another house and went soaring up it, to the roof.

Ondo prestatutako su festa batean bezala, sutearen amaieran txinpart zurrunbilo batzuek zeharkatu zuten lanbroa:

Como en un fuego de artificio bien dispuesto, al final del incendio las chispas atravesaron la niebla:

Comme dans un feu d'artifice bien ordonn?, ? la fin de l'incendie des tourbillons d'?tincelles travers?rent la brume :

Then, as at the close of some spectacular display of fireworks, the conflagration ended in a whirl of brilliant sparks across the mist.

ilaun hodei batek kazetariak jaistera behartu zituen.

un vuelo de pavesas oblig? a los periodistas a agacharse.

un vol de flamm?ches obligea les journalistes ? se baisser.

A shower of red-hot cinders compelled the journalists to duck for a moment.

Sutea inguruko etxe erreetara iristen zenean, atzetik argitzen zituen, mamu eta hileta giroa zabaltzen zuela, eta alderrai zebilen luzaro haien hondakinen atzetik.

Cuando el incendio se uni? a las casas ya quemadas, las ilumin? por detr?s, fantasmales y f?nebres, y permaneci? mucho tiempo detr?s de sus l?neas de ruinas.

Quand l'incendie rejoignait les maisons d?j? br?l?es, il les ?clairait par-derri?re, fantomatiques et fun?bres, et demeurait longtemps ? r?der derri?re leurs lignes de ruines.

They showed as gaunt, phantasmagoric skeletons, against the flames that prowled behind the ruins like beasts of prey loath to leave their kill.

Zorigaiztoko ilunsenti bat ageri zen Suaren Aingeruaren atzean.

Un crep?sculo siniestro se levantaba sobre el ?ngel del Fuego.

Un cr?puscule sinistre se levait sur l'?ge du feu.

The ghastly twilight seemed ushering in another Age of Fire.

Sutan zeuden hiru ospitalerik handienak.

Los tres hospitales m?s grandes ard?an.

Les trois plus grands h?pitaux br?laient.

The three largest hospitals were burning.

Sutan Savoy hotela.

El hotel Savoy ard?a.

L'h?tel Savoy br?lait.

The Savoy Hotel was burning.

Sutan elizak, sutan museoak, sutan Liburutegi Nazionala, sutan Barne Ministerioa, sutan azoka handi bat, sutan zurezko merkatu txikiak, etxeak behera zetozen txinpartak gora boteaz purrustaka, horma beltz luzez ildaxkatutako bi auzo gorritzen ari ziren, arranparrilak txingarretan bezala;

Las iglesias ard?an, los museos ard?an, la Biblioteca Nacional ard?a, el Ministerio del Interior ard?a, un gran mercado ard?a, los mercaditos llameaban, las casas se desmoronaban en vuelos de chispas, dos barrios estriados por largos muros negros se enrojec?an como parrillas sobre brasas;

Des ?glises br?laient, des mus?es br?laient, la Biblioth?que Nationale br?lait, le minist?re de l'Int?rieur br?lait, une halle br?lait, les petits march?s de planches flambaient, les maisons s'?croulaient dans les envol?es d'?tincelles, deux quartiers stri?s de longs murs noirs rougeoyaient comme des grils sur des braises ;

Churches and museums were burning, the Biblioteca National was burning, the Ministry of the Interior was burning, a market was burning, all its little wooden stalls were blazing, houses were crumbling, collapsing in volleys of sparks, two entire quarters were glowing fiery red, scored with long black walls hkc gridirons placed upon a coal fire.

ospakizun handien patxadaz, baina suaren setakeria amorratuaz, sute hura guztia Atochatik eta Leon kaletik aurrera zetorren erdialderantz, Puerta del Solerantz, zeina sutan baitzegoen hura ere.

con una solemne lentitud, pero con la rabiosa tenacidad del fuego, por Atocha, por la calle de Le?n, todo eso avanzaba hacia el centro, hacia la Puerta del Sol, que ard?a tambi?n.

avec une solennelle lenteur, mais avec la rageuse t?nacit? du feu, par l'Atocha, par la rue de L?on, tout cela avan?ait vers le centre, vers la Puerta del Sol, qui br?lait aussi.

With impressive slowness, but with grim persistence, the fire advanced, by way of Atocha and the Calle Leon, in the direction of the centre, towards the Puerta del Sol, which was also burning.

"Lehenbiziko eguna da...", pentsatu zuen Shadek.

Es el primer d?a... pens? Shade.

C'est le premier jour..., pensa Shade.

'The birth-pangs of a world,' Slade murmured.

Obus zaparrada ezkerralderago erortzen zen orain.

Las andanadas de obuses ca?an ahora m?s a la izquierda.

Les vol?es d'obus tombaient maintenant plus ? gauche.

The bunches of shells were now dropping further over to the left.

Eta Gran Viaren hondotik-Shadek ez zuen ondo ikusten, haren gainean egon arren-barbaroen letania-soinu bat altxatzen hasi zen, kalean behera gelditu gabe jaisten ziren anbulantzien kanpaia tarteka estaltzeraino iristen zena.

Y del fondo de la Gran V?a sobre la cual Shade estaba inclinado y que ve?a mal, empez? a subir, cubriendo a veces la campana de las ambulancias que bajaban sin parar por la calle, un sonido de letan?as b?rbaras.

Et du fond de la Gran Via que Shade surplombait et voyait mal, commen?a ? monter, couvrant parfois la cloche des ambulances qui descendaient sans arr?t la rue, un son de litanies barbares.

And from the depth of the Gran Via, immediately beneath Slade and almost invisible to him.

Shadek ezin erneago entzuten zuen denboraren urruntasunetik etorritako soinu hura, suaren munduarekin basatiki adosten zena:

Shade escuchaba con la mayor atenci?n ese sonido que ven?a de muy lejos en el tiempo, salvajemente acordado con el mundo del fuego;

Shade ?coutait de toute son attention ce son venu de tr?s loin dans le temps, sauvagement accord? au monde du feu :

there rose a sound, audible at times even above the clanging of the ambulance, a sound as of barbaric litanies, Slade strained his ears to catch the sound which seemed to come from some far-off pre-historic age, congruous with this world of fire.

bazirudien, aldizka ahoskatutako esaldi baten ondoren, kale osoak, errespontsu gisa, hileta-danborren hotsa imitatzen zuela:

parec?a que despu?s de una frase peri?dicamente pronunciada, la calle entera, a modo de responso, imitaba el redoble de los tambores f?nebres:

il semblait qu'apr?s une phrase p?riodiquement prononc?e, la rue enti?re, en mani?re de r?pons, imit?t le battement des tambours fun?bres :

After a phrase rhythmically recurring, it seemed that everyone in the street was uttering a response which imitated the clang of funeral gongs:

dan... dalan...

ratapl?n-ratapl?n-ratapl?n.

Dong-tongon-dong.

Ding-ding-a-dong.

Azkenik, Shadek, ulertu ez, baina igarri egin zuen, erritmo bera entzuna baitzuen hilabete bat lehenago:

Por fin Shade, m?s que comprender, adivin?, porque hab?a o?do el mismo ritmo un mes antes:

Enfin Shade, plus qu'il ne comprit, devina, car il avait entendu le m?me rythme un mois plus t?t :

At last Slade guessed what it was, though he could not catch the words. He had heard the same rhythmic chant a month previously.

entzuten ez zuen esaldi bati erantzunez, giza danbor hotsak zera ahoskatzen zuen:

en respuesta a una frase que no o?a, el ruido del tambor humano dec?a:

en r?ponse ? une phrase qu'il n'entendait pas, le bruit de tambour humain scandait :

In response to words he could not hear, that human gong was beating out:

"No pasar?n".

no pasar?n.

no passaran.

'No Pasaran!

Shadek behin Pasionaria ikusi zuen, beltz, latz, Asturiaseko hildako guztien alargun, hogei mila emakume gidatzen, prozesio serio gordin baten buru. "Hobe heroi baten alarguna, koldar baten emaztea baino" esaldi famatua idatzia zeramaten pankarta gorrietan, eta, beste esaldi luze bereizezin bati erantzunez, "no pasar?n" hura bera ahoskatzen zuten.

Shade hab?a visto a la Pasionaria, negra, austera, viuda de todos los muertos de Asturias, conducir en una procesi?n grave y hosca, bajo banderines rojos que llevaban escrita su frase celebre: "Es preferible ser la viuda de un h?roe que la mujer de un cobarde", veinte mil mujeres, en respuesta a otra larga frase, recitaban el mismo no pasar?n;

Shade avait vu la Passionaria, noire, aust?re, veuve de tous les tu?s des Asturies, conduire dans une procession grave et farouche, sous des banderoles rouges qui portaient sa phrase fameuse " Il vaut mieux ?tre la veuve d'un h?ros que la femme d'un l?che ", vingt mille femmes qui, en r?ponse ? une autre longue phrase indistincte, scandaient le m?me no passaran ;

Slade had seen La Passionaria, dark, austere, widow of all the slain Asturians, had seen her leading a fierce and solemn procession marching beneath red banners inscribed with her famous phrase. Better be a hero's widow than a coward's wife, had heard twenty thousand women chanting, in answer to another long, incomprehensible phrase, this same refrain:

Hark gutxiago hunkitu zuen, ordea, jende multzo txikiago baina ikusezin honek baino, zeinaren adore amorratua beregana igotzen baitzen suteetako kean gora.

lo hab?a conmovido menos que esta multitud mucho menos numerosa pero invisible, cuyo encarnizamiento en el coraje sub?a hasta ?l a trav?s del humo de los incendios.

il en avait ?t? moins ?mu que de cette foule bien moins nombreuse, mais invisible, dont l'acharnement dans le courage montait vers lui ? travers la fum?e des incendies.

"No Pasaran.' He had been less moved by them than by this smaller, but unseen, crowd, whose desperate courage rose towards him through the smoke-clouds of the burning city.

HAMAIKAGARREN ATALA

11

CHAPITRE XI

XI

MANUEL, BERE PINU ADARTXOA ESKUAN, Udaletxetik irten zen, non bildua baitzen soldaduen artean hautatutako gerra kontseilua:

Manuel, con su rama de pino en la mano, sal?a de la alcald?a, donde funcionaba el consejo de guerra elegido:

Manuel, sa branche de pin ? la main, sortait de la Mairie o? s'?tait tenu le conseil de guerre ?lu :

Still holding his pine-branch, Manuel left the town hall where the court-martial (its members were elected by the soldiers) had been held.

hiltzaileak eta iheslariak heriotzara kondenatuak izan ziren.

asesinos y fugitivos eran condenados a muerte.

assassins et fuyards ?taient condamn?s ? mort.

The death penalty had been pronounced on both murderers and fugitives.

Iheslarien kontra, benetako anarkistak izan ziren gogorrenak;

Contra los fugitivos, los verdaderos anarquistas hab?an sido los m?s fuertes:

Contre les fuyards, les vrais anarchistes avaient ?t? les plus fermes ;

It was the genuine anarchists who had shown themselves most obdurate regarding those who had run away.

proletario den guztia erantzulea da;

todo proletario es responsable:

tout prol?taire est responsable ;

'The whole proletariat is responsible,' they had said.

ezin errua kendu, espioi falangistek ziria sartu zietelako.

si ha sido enga?ado por los esp?as falangistas, no por ello es menos culpable.

si ceux-ci avaient ?t? abus?s par les espions phalangistes, ils n'?taient pas excusables pour cela.

'Even if these men were fooled by the Falangist spies, that's no excuse.'

Auto bat igaro zen, argien triangelu bikoitza euri marraz beterik.

Pas? un auto, el doble tri?ngulo de sus faros rayado por lluvia.

Une auto passa, le double triangle de ses phares chin? de pluie.

A motor-car went by, the bright flails of its headlights pitted by the rain.

"Lasai bonbarda dezakete Madril", pentsatu zuen Manuelek:

"Podr?n tranquilamente bombardear Madrid", pens? Manuel:

" Ils pourront tranquillement bombarder Madrid ", pensa Manuel :

'They can bomb Madrid at their ease, now,' Manuel thought.

ez zen ezer ere ikusten eta.

no se ve?a absolutamente nada.

on ne voyait absolument rien.

One couldn't see a thing.

Korridoreko argiarengatik baino ez zuen bereizi atetxoa.

En el momento que pasaba frente a la puertita que adivinaba por la luz del corredor, se echaron sobre ?l y se sinti? agarrado por las corvas.

Au moment o? il passait devant la petite porte qu'il ne devinait que par la lumi?re du couloir, on se jeta sur lui et il se sentit pris aux jarrets.

As he passed the little side-door of the town hall, marked only by the light that issued from the corridor, he felt someone sei2e him by the leg.

Hartatik irten zenean, norbait harengana oldartu, eta belaunpetik hartzen zutela sumatu zuen. Gartnerrek eta haren atzetik zihoazenek berehala piztu zituzten eskuargiak, eta, haien distira euritsuan, brigadako bi soldadu agertu ziren, lokatz lodian belauniko, Manuelen hankak estutzen.

En la luz plena de lluvia de las linternas el?ctricas inmediatamente encendidas por Gartner y aquellos que lo segu?an, dos soldados de la brigada de rodillas en el fango espeso, le abrazaban las piernas.

Dans la lumi?re pleine de pluie des torches ?lectriques aussit?t allum?es par Gartner et ceux qui le suivaient, deux soldats de la brigade, ? genoux dans la boue ?paisse, enserraient ses jambes.

Gartner and the others who were close behind him turned on their electric torches and, in the ram-drenched light, they saw two soldiers of their own brigade. They were kneeling in the deep mud, clinging to Manuel's legs.

Ez zien aurpegia ikusten.

?l no les ve?a la cara.

Il ne voyait pas leur visage.

He could not see their faces.

-Ezin gaitiztek fusilatu! -oihukatzen zuen bietako batek-.

-?No pueden fusilarnos!,-gritaba uno de ellos-.

-On ne peut pas nous fusiller ! criait l'un d'eux.

'They've no call to shoot us!' one of the men was shouting.