Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ezin gaitiztek fusilatu! -oihukatzen zuen bietako batek-.

-?No pueden fusilarnos!,-gritaba uno de ellos-.

-On ne peut pas nous fusiller ! criait l'un d'eux.

'They've no call to shoot us!' one of the men was shouting.

Boluntarioak gaituk!

?Nosotros somos voluntarios!

Nous sommes des volontaires ! Faut leur dire !

'We're volunteers I You got to tell them!

Kanoia isildu zen.

Hab?a callado el ca??n.

Le canon s'?tait tu.

The gunfire had ceased.

Gizonak ez zuen aurpegia altxatuta oihu egiten, lokatz aldera makurtuta baizik, eta haren oihuak euriaren marmar handiaz bildurik zeuden.

El hombre no gritaba levantando la cara, sino baj?ndola hacia el barro, y a sus gritos los envolv?a el gran cuchicheo de la lluvia.

L'homme ne criait pas le visage lev?, mais vers la boue, et ses cris ?taient envelopp?s dans le grand chuchotement de la pluie.

The face of the man who was shouting was not raised, but bent towards the mud, and his cries were deadened by the hiss of the downpour.

Manuel isilik zegoen.

Manuel no dec?a nada.

Manuel ne disait rien.

Manuel said nothing.

Ezin ditek! -oihukatu zuen besteak-.

-?No pueden, no pueden!,-gritaba el otro a su vez-.

On peut pas ! cria l'autre ? son tour.

'They can't do it! They can't do it!' the other began to shout.

Koronela!

?Mi coronel!

Mon colonel !

'They can't, sir!'

Ahotsa gaztea zen oso.

La voz era muy juvenil.

La voix ?tait tr?s jeune.

His voice sounded very young.

Manuelek ez zizkien aurpegiak ikusten oraindik.

Manuel no ve?a las caras.

Manuel ne voyait toujours pas les visages.

Still, Manuel could not see their faces.

Haren aldakaren kontra ipinitako bi polizi txano haien inguruan, eskuargien orban lausoan, ttantta batzuk hegaldaka zebiltzan euri izpi estuen artean, lurretik igoak, nonbait.

En torno de cada gorra de polic?a contra su cadera, en la mancha confusa de las antorchas, gotitas que parec?an subir del suelo revoloteaban entre las l?neas apretadas de la lluvia.

Autour de chaque bonnet de police contre sa hanche, dans la tache confuse des torches, des gouttelettes qui semblaient monter du sol voltigeaient entre les lignes serr?es de la pluie.

Around their forage caps, pressed against his hips, in the blurred radiance of the electric torches, droplets which seemed rising from the ground danced across the lines of driven rain.

Bat-batean, Manuelek erantzuten ez zuela ikusita, bi kondenatuetako batek aurpegia goratu zuen, hari begiratzeko;

S?bitamente, como Manuel no contestaba, uno de los dos condenados ech? hacia atr?s la cara para mirarlo;

Soudain, comme Manuel ne r?pondait toujours pas, l'un des deux condamn?s recula son visage pour le regarder ;

Suddenly, as Manuel still did not reply, one of the condemned men raised his head and gazed up at him.

belauniko, bularra tente Manuel bere gainetik ikusteko, besoak atzeraka indarge, adinik gabeko euri eta gau paisaia hartan, besteengatik beti ordaintzea egokitzen zaionaren itxura zeukan.

de rodillas, con el torso echado tambi?n hacia atr?s para ver a Manuel por encima de ?l, los brazos ca?dos sobre ese fondo inmemorial de noche y de lluvia, era el que siempre paga.

? genoux, le torse rejet? pour voir Manuel au-dessus de lui, les bras retomb?s en arri?re sur ce fond de nuit et de pluie sans ?ge, il ?tait celui qui paie toujours.

He was kneeling, his arms dangling, his shoulders thrown back the better to see Manuel's face above him, and against the timeless background of the rain-swept night the man looked the very symbol of defeat-the eternal scapegoat, he who pays.

Aurpegia Manuelen bota zikinen kontra igurtzia zuen basatiki, eta lohiz estalita zeuzkan bekokia eta masailak, gorpu tankerako bere begi zulo garbien inguruan.

Hab?a frotado salvajemente su cara contra las botas llenas de barro de Manuel;

Il avait sauvagement frott? son visage contre les bottes pleines de boue de Manuel ;

He had been rubbing his checks frantically against Manuel's muddy top-boots.

"Ni ez nauk gerra-kontseilua" erantzuteko zorian egon zen Manuel;

su frente y sus p?mulos estaban cubiertos de barro, rodeando la mancha cadav?rica de las ?rbitas que permanec?an blancas.

son front et ses pommettes en ?taient couverts, autour de la tache cadav?rique des orbites rest?es blanches.

His forehead and cheek-bones were thickly smeared with mud, and on the darkness of the face only the eye-sockets showed, blobs of cadaverous white.

baina ukamen horrek lotsa eman zion.

"Yo no soy el consejo de guerra", estuvo a punto de contestar Manuel, pero le dio verg?enza esa retracci?n.

" Je ne suis pas le conseil de guerre ", faillit r?pondre Manuel ; mais il eut honte de ce d?saveu.

He could think of nothing to say, and he knew he could only shake off the second condemned man by pushing him away with his foot.

Esateko ezer ez zetorkion gogora, buruan zerabilen bigarren kondenatua oinarekin bultzatu beharko zuela haren besoetatik askatzea lortzeko, hori egitea higuingarria iruditzen bazitzaion ere, eta geldirik zirauen, bai bestearen arnasestuen eta begirada zoroaren aurrean, bai euri errekastoek negar anpuluen antzera goitik behera zeharkatzen zuten begitarte haren gainean.

No se le ocurr?a nada, sent?a que s?lo pod?a librarse del segundo condenado rechaz?ndolo con el pie, lo cual le parec?a odioso, y quedaba inm?vil ante la mirada enloquecida del otro, que jadeaba, y ante el rostro del que bajaban ahora los regueros del chaparr?n, como si llorara con toda la cara.

Il ne trouvait rien ? dire, sentait qu'il ne pouvait se d?livrer du second condamn? qu'en le repoussant du pied, ce qui lui ?tait odieux, et restait immobile devant le regard fou de l'autre qui haletait, et sur la face de qui descendaient maintenant les rigoles de pluie battante, comme s'il e?t pleur? de tout son visage.

And the idea of that revolted him. He could only stand there motionless looking down at the frantic eyes of the suppliant, whose breast was heaving and down whose cheeks, the rain was streaming as though all his face were dissolved in tears.

Manueli akordura etorri zitzaizkion Aranjuezekoak eta 5. erregimentuak, euri haren beraren azpian, goiz amaieran, hormasiku txikien atzean babesturik;

Manuel se acordaba de los de Aran juez y de los del 5.? cuerpo en la misma lluvia, al terminar la ma?ana, detr?s de sus peque?os cercos;

Manuel se souvenait de ceux d'Aranjuez et de ceux du 5e corps dans la m?me pluie, ? la fin du matin, derri?re leurs petits murs ;

A picture rose in Manuel s mind of his men at Aranjuez and those of the Vth Corps crouching in rain like this behind their little parapets.

ez zuen hausnartu gabe hartu gerra kontseilua biltzeko erabakia;

su resoluci?n de reunir al consejo de guerra no hab?a sido tomada sin reflexi?n;

sa r?solution de r?unir le conseil de guerre n'avait pas ?t? prise sans r?flexion ;

He had not lightly come to his decision that a court-martial must be held;

baina ez zekien zer egin, hipokrisiaren eta higuinaren artean harrapatuta:

pero no sab?a qu? hacer, constre?ido entre lo hip?crita y lo odioso:

mais il ne savait que faire, pris entre l'hypocrisie et l'odieux :

but now he did not know what to do, caught between two alternatives, one odious and the other hypocritical.

gizon bat fusilatzea aski gogorra da berez, gogoeta moralik egin gabe.

fusilar ya es bastante sin agregar reflexiones morales.

fusiller est assez sans ajouter la morale. -Faut...

To shoot men down was bad enough, he thought, without adding moral sermons.

-Esan egin behar zaiek! -oihu egin zuen berriz hari begira zegoenak-.

-?Hay que decirlo! -grit? de nuevo el que lo miraba-.

leur dire ! cria de nouveau celui qui le regardait.

'You got to tell them!' the man who was looking at Manuel wailed.

Esan egin behar zaiek!

?Hay que decirlo!...

Faut... leur dire !

'You got to tell them!'

"Zer esan nezake?", pentsatzen zuen Manuelek.

?Qu? dir??, pensaba Manuel.

Que dirais-je ? pensait Manuel.

Manuel wondered what he could say to them.

Gizon haien defentsa inork inoiz esaten asmatuko ez lukeen zerbaitetan zegoen, haien defentsa blai-blai egindako aurpegi hartan baitzegoen, aho zabaldu hartan, hura baitzen besteengatik beti ordaintzen duenaren betiereko aurpegia, Manuel aurrez aurre begiraturik jabetu zenez.

La defensa de esos hombres estaba en lo que nadie sabr?a decir jam?s, en esa cara chorreante, con la boca abierta, que hab?a hecho comprender a Manuel que estaba frente a la eterna cara del que paga siempre.

La d?fense de ces hommes ?tait dans ce que nul ne saurait jamais dire, dans ce visage ruisselant, bouche ouverte, qui avait fait comprendre ? Manuel qu'il ?tait en face de l'?ternel visage de celui qui paie.

The argument for their defence was something inexpressible in words; it was in that streaming face, that open mouth, which had made Manuel aware that here was the everlasting visage of the man who pays.

Sekula ez zuen horrenbesteraino sentitu garaipena edo errukia aukeratu beharra zegoela.

Nunca hab?a sentido hasta ese punto que hab?a que elegir entre la victoria y la piedad.

Jamais il n'avait ressenti ? ce point qu'il fallait choisir entre la victoire et la piti?.

Never had he realized so keenly the necessity of choosing between victory and compassion.

Makurtu zen, eta hanka estutzen zion gizona urruntzen saiatu:

Inclinado, trat? de apartar al que le estrechaba la pierna:

Inclin?, il tenta d'?carter celui qui enserrait encore sa jambe :

Stooping, he tried to push aside th: man who was still clinging to his leg.

honek bortitzago heldu zion, burua beti apalduta, munduko gauza guztien artetik hiltzea galaraz ziezaiokeen bakarra hanka hura izan balitz bezala.

el hombre se aferr? furiosamente, la cabeza siempre gacha como si no conociera del mundo entero m?s que esa pierna que le imped?a morir.

l'homme se cramponna furieusement, la t?te toujours baiss?e comme s'il n'e?t plus connu du monde entier que cette jambe qui l'emp?chait de mourir.

The man clung desperately, his head still bowed, as if in the whole world nothing but that leg could save his life.

Manuel ia erori zen eta indar handiagoz bermatu zen sorbalden gainean; hura handik kentzeko hainbat gizon beharko zirela susmatu zuen.

Manuel estuvo por caer e hizo fuerza con los hombros, sintiendo que ser?an necesarios varios hombres para separarlo de aqu?l.

Manuel faillit tomber et pesa plus fort sur les ?paules, sentant qu'il faudrait plusieurs hommes pour d?tacher celui-ci.

Manuel all but fell, then thrust more heavily against the man's shoulders; it struck him that several men would be required to dislodge his grasp.

Halako batean, ordea, gizonak besoak erortzen utzi eta Manueli begiratu zion, behetik gora, hark ere:

De pronto, el hombre afloj? los brazos y mir? a Manuel, ?l tambi?n, de abajo arriba:

Tout ? coup, l'homme laissa retomber ses bras et regarda Manuel, de bas en haut, lui aussi :

Suddenly the man let his arms fall, and he, too, looked up at Manuel, slowly raising his eyes till they met Manuel's.

gaztea zen, baina Manuelek uste baino gutxiago.

era joven, pero menos de lo que Manuel hab?a pensado:

il ?tait jeune, mais moins que Manuel ne l'avait cru.

He was young, though not so young as Manuel had imagined.

Etsipenaz harago zegoen; den-dena ulertu izan balu bezala-une honetan ez ezik, menderen mendetan ere bai-.

estaba m?s all? de la resignaci?n, como si lo hubiera comprendido todo no s?lo ahora sino por los siglos de los siglos.

Il ?tait au-del? de la r?signation ; comme s'il e?t tout compris-non seulement pour cette fois mais pour les si?cles des si?cles.

He had passed beyond resignation or despair, as though at last it all were clear to him-not for now only, but forever and ever.

Eta, jadanik bizitzaz bestaldetik hitz egiten dutenen axolagabetasun saminaz:

Y, con la amarga indiferencia de los que hablan ya desde el otro lado de la vida:

Et, avec l'amertume indiff?rente de ceux qui parlent d?j? de l'autre c?t? de la vie :

And with the forlorn detachment of men who are speaking almost from beyond the grave, he said:

-Orduan, dagoeneko ez duk hitzik guretzat?

-Entonces, ?ya no sales en nuestra defensa?

-Alors, t'as plus de voix pour nous, maintenant ?

You've no voice now, as far as we're concerned?'

Manuel ohartu zen ez zuela tutik ere esan oraindik.

Manuel se dio cuenta de que no hab?a dicho todav?a una palabra.

Manuel s'aper?ut qu'il n'avait pas encore dit un mot.

Manuel realized that he had not spoken a word.

Pauso batzuk eman zituen, eta bi gizonak haren atzean gelditu ziren.

Dio algunos pasos, y los dos hombres quedaron detr?s.

Il fit quelques pas, et les deux hommes furent derri?re lui.

He took a few steps; the men were left behind him.

Euriz bustitako hosto eta adarren usain sakonak uniformeen artile eta larru usaina estali zuen.

El olor profundo de la lluvia sobre las hojas tap? el de la lana y el cuero de los uniformes.

L'odeur profonde de la pluie sur les feuilles et les branches recouvrit celle de laine et de cuir des uniformes.

The elemental fragrance of the rain on leaves and branches was drowning the odour of the wool and leather of wet uniforms.

Manuelek ez zuen atzera begiratu.

Manuel no se volvi?.

Manuel ne se retournait pas.

Manuel did not look back, but he still felt the presence of the men behind him, kneeling unmoving in the mud;

Bi gizonak bizkarrean sentitzen zituen, lokatzetan belauniko, gorputzak geldi, eta buruak bere mugimenduei jarraika.

Sent?a a sus espaldas a los dos hombres de rodillas en el barro, con el cuerpo inm?vil, y cuyas cabezas lo segu?an.

Il sentait dans son dos les deux hommes ? genoux dans la boue, le corps immobile, et dont les t?tes le suivaient.

felt their eyes haunting his receding steps.

HAMABIGARREN ATALA

12

CHAPITRE XII

XII

BRISTADA BATEK egunezko argia sortu zuen gela barruan segundo batez.

Una fulguraci?n transform? en d?a artificial, por un segundo, la luz el?ctrica.

Une fulguration transforma en faux jour, pour une seconde, la lumi?re de l'?lectricit?.

Suddenly there was a blinding flash that left the lighted room in twilight for a moment.

Garciak eta Scalik garbi sumatu zuten, bonbillak piztuta egonik ere, eta oso sugar altu-altutik etorri behar zuen horrela argitzeko.

Para que Garc?a y Scali la hubieran sentido a pesar de las bombillas el?ctricas encendidas, ten?a que provenir de una llama muy alta.

Pour que Garcia et Scali l'eussent sentie malgr? les ampoules allum?es, il fallait qu'elle f?t venue d'une tr?s haute flamme.

For Garcia and Scali to have noticed it in spite of the electric light, it must have been caused by a terrific burst of flame.

Leihoetako batera joan ziren biak ala biak.

Ambos fueron hasta una de las ventanas.

Tous deux all?rent ? l'une des fen?tres.

They both crossed over to a window.

Orain, eguratsa hotza zen, eta lanbro arin bat gora zetorren, lainoa eta sordinaz erretzen ari ziren ehunka etxeetako kea nahasten zituena.

Ahora el aire estaba fr?o, y una bruma ligera sub?a, mezclando la niebla al humo de los incendios de centenares de casas que ard?an sordamente.

Maintenant, l'air ?tait froid, et une brume l?g?re montait, m?lant le brouillard aux fum?es d'incendies des centaines de maisons qui br?laient en sourdine.

The air was cold now, and a light mist was rising from the ground and mingling with the smoke from hundreds of houses smouldering in the darkness.

Sirenarik ez: suhiltzaileen eta anbulantzien autoak baino ez.

Ninguna sirena: s?lo los autos de los bomberos y las ambulancias.

Aucune sir?ne : seulement les autos des pompiers et les ambulances.

No alarm-whistles could be heard, but there were fire-engines and ambulances everywhere.

-Walkiriak tenore honetan aritzen dira hildakoen artean aukeratzen-esan zuen Scalik.

-La hora en que las walquirias eligen entre los muertos-dijo Scali.

-L'heure o? les Walkyries choisissent entre les morts, dit Scali.

'This is the hour when the Valkyries come down to glean the dead,' Scali remarked.

-Madrilek, sute honekin, Unamunori erantzun nahi diola ematen du guztiz:

-Hasta qu? punto Madrid, en medio del fuego, parece decirle a Unamuno:

-Comme Madrid a l'air de dire ? Unamuno, avec ce feu :

'I seem to hear Madrid speaking to Miguel de Unamuno to-night, saying with its tongues of fire:

"Zertarako nahi diat hire pentsamendua, nire drama pentsatzeko gauza ez bahaiz?...". Goazen behera.

?para qu? puede servirme tu pensamiento, si t? no puedes pensar mi drama?... Bajemos.

qu'est-ce que tu veux que me fasse ta pens?e, si tu ne peux pas penser mon drame !... Descendons.

"What good to me are all those thoughts of yours, if you can't give my tragedy a thought?" Let's make a move.

Beste bulego batera.

Vayamos a la otra oficina.

Nous allons ? l'autre bureau.

We'll go to the other office.'

Neubourg doktorearekin izandako elkarrizketa kontatu zion Garciak Scaliri arestian.

Garc?a acababa de contarle a Scali la conversaci?n que hab?a tenido con el doctor Neubourg.

Garcia venait de raconter ? Scali l'entretien qu'il avait eu avec le docteur Neubourg.

Garcia had been describing to Scali his conversation with Dr Neubourg.

Egunean eta gauean ikusi behar zituen gizon guztien artetik, Scalirentzat baino ez zeukan honek guztiak beretzat zeukan oihartzun bera.

De todos los hombres que acababa de ver en el d?a y en la noche, Scali era el ?nico para quien todo eso ten?a la misma resonancia que para ?l.

De tous les hommes qu'il devait voir dans la journ?e et dans la nuit, Scali ?tait le seul pour qui tout cela e?t la m?me r?sonance que pour lui-m?me.

Of all the men he was to see during that day and night, Scali was the only one who would feel as he had felt about it.