Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Egunean eta gauean ikusi behar zituen gizon guztien artetik, Scalirentzat baino ez zeukan honek guztiak beretzat zeukan oihartzun bera.

De todos los hombres que acababa de ver en el d?a y en la noche, Scali era el ?nico para quien todo eso ten?a la misma resonancia que para ?l.

De tous les hommes qu'il devait voir dans la journ?e et dans la nuit, Scali ?tait le seul pour qui tout cela e?t la m?me r?sonance que pour lui-m?me.

Of all the men he was to see during that day and night, Scali was the only one who would feel as he had felt about it.

-Iraultzaile izandako intelektual batek iraultzari erasotzen dionean-esan zuen Scalik-, beti haren...

-El ataque de la revoluci?n que hace un intelectual que fue revolucionario-dijo Scali-es siempre poner en tela de juicio la pol?tica revolucionaria por...

-L'attaque de la r?volution par un intellectuel qui fut r?volutionnaire, dit Scali, c'est toujours la mise en question de la politique r?volutionnaire par...

'When an intellectual who was a revolutionary once,' Scali said, 'attacks the revolution, it always comes to this:

etika agertzen da, nahi baduzu, politika iraultzailea zalantzan ipintzeko orduan.

su ?tica, si quiere usted.

son ?thique si vous voulez.

he is judging the political methods of that revolution by his own moral standards.

Serio esanda, komandante, nahiago zenuke kritika hori egin ez balitz?

Seriamente, comandante, ?desear?a usted que esta cr?tica no se hiciera?

S?rieusement, commandant, cette critique souhaitez-vous qu'elle ne soit pas faite ?

But seriously, Garcia, would you rather such criticisms were left unsaid?'

-Nahiago nuke bai, askoz ere!

-?C?mo lo desear?a!

-Comment le souhaiterais-je !

. .

"Intelektualek joera pixka bat izaten dute beti alderdi politiko bat ideia baten inguruan elkartutako gizonek osatzen dutela pentsatzeko.

Los intelectuales creen siempre un poco que un partido son hombres unidos en torno de una idea.

" Les intellectuels croient toujours un peu qu'un parti, ce sont des hommes unis autour d'une id?e.

. Intellectuals are always rather inclined to think that a party means a collection of people rallied round an idea.

Baina alderdi batek, ideia batena baino askoz ere gehiago, jardun nahi duen izaera baten antza dauka!

Un partido, m?s que a una idea, se parece sobre todo a un car?cter que act?a.

Un parti ressemble bien plus ? un caract?re agissant qu'? une id?e !

A party is really much more like a living, acting personality than an abstraction.

Psikologiaren ikuspegitik begiratuta, alderdi bat zera da batez ere, sentimendu konstelazio bat, ekintza komun baterako antolatzen dena;

Para atenernos a lo psicol?gico, un partido es m?s bien la organizaci?n para una acci?n com?n de una...

Pour nous en tenir au psychologique, un parti est bien plut?t l'organisation pour une action commune d'une...

a party is surely more than anything else a means of organizing for common action an aggregate of feelings that are often incompatible.

eta sentimendu horiek batzuetan elkarren kontrakoak dira...

constelaci?n de sentimientos a veces contradictorios, que son aqu?:

constellation de sentiments parfois contradictoires, qui comprend ici : pauvret?-humiliation-Apocalypse-espoir-et quand il s'agit des communistes :

In this case they include poverty-humiliation-Apocalyptic vision-and hope. For the communists:

hemen, esaterako, pobrezia-umiliazioa-eta apokalipsia-esperantza-elkartu dira, eta, komunistak tartean daudenean, baita jarduteko, antolatzeko eta ekoizteko gogoa ere.

pobreza-humillaci?n-, apocalipsis-esperanza-, y cuando se trata de comunistas: gusto por la acci?n, por la organizaci?n, por la fabricaci?n, etc?tera.

go?t de l'action, de l'organisation, de la fabrication, etc.

love of action, organization, intensive production and the like.

Nire irudiko, gizon baten psikologia haren alderdiaren ezaugarrietatik ondorioztatzea eta nire perutarren psikologia haien elezahar erlijiosoetatik ondorioztatzea gauza bera da, adiskide maitea.

Querido amigo, deducir la psicolog?a de un hombre de la expresi?n de su partido, me hace el mismo efecto que si pretendiera deducir la psicolog?a de mis peruanos de sus leyendas religiosas.

D?duire la psychologie d'un homme de l'expression de son parti, ?a me fait le m?me effet que si j'avais pr?tendu d?duire la psychologie de mes P?ruviens de leurs l?gendes religieuses, mon bon ami ! "

Yes, my dear fellow, to draw conclusions about a man's own character from the programme of the party he belongs to would be much the same as if I'd set out to deduce the psychology of my Peruvians from their religious myths.'

Kapela eta pistola hartu eta argiaren giltza biratu zuen; ilunpetan gelditu zen gela.

Tom? su gorra y su rev?lver, hizo girar el conmutador: se apag? la luz.

Il prit sa casquette et son revolver, tourna le commutateur ; la lumi?re s'?teignit.

He picked up his cap and revolver and switched off the light.

Argiak kanpoan eusten zion suari, eta, itzaltzean, kolpetik sartzen hasi zen; egur erre zaporea itsatsi zitzaien eztarri hondoan, eta keak gela hartu zuen Puerta del Solerantz hurbilduz zihoazen suteen patxada garaitezinarekin.

Hab?a mantenido fuera del cuarto el fuego, que entr? de pronto, asent?ndoles en el fondo de la garganta un gusto a madera quemada, empujando el humo en la oficina con la invencible lentitud de los incendios que avanzaban hacia la Puerta del Sol.

Elle avait maintenu au-dehors le feu, qui entrait d'un coup, leur plaquant au fond de la gorge un go?t de bois br?l?, poussant la fum?e dans le bureau avec l'invincible lenteur des incendies qui avan?aient vers la Puerta del Sol.

The glow of flames outside, invisible so long as the lamps were on, now suffused the room, which was filling with smoke clouds that rasped their throats with the acrid fumes of burning wood as the fires advanced slowly, resistlessly, towards the Puerta del Sol.

Gau ardo-kolore osoak gela itzalia astuntzen zuen.

Todo el cielo, borra de vino, pesaba en el cuarto sin luz.

Tout le ciel lie-de-vin pesait sur la pi?ce ?teinte.

The fiery sky seemed lowering in the darkened room.

Zentralaren eta Gran Viaren gainetik, tripaki laino gorri-ilun eta beltzak pilatzen ari ziren, eskuan atxikitzeko bezain lodiak.

Por encima de la Central y de la Gran V?a, c?mulos rojo oscuro y negros se acumulaban, tan espesos que pod?an apretarse en el pu?o.

Au-dessus du Central et de la Gran Via, des cumulus rouge sombre et noirs s'agglom?raient, ?pais ? tenir dans la main.

Clouds were piling up in dark-red masses that seemed almost solid to the touch, above the Telephone Building and the Gran Via.

Eztulka eta doministikuka, kea lehen baino trinkoagoa ez izan arren, ageriagoa bazen ere, Scali leihora hurbildu zen berriz.

Tosiendo y estornudando, aunque el humo, m?s visible que antes, no fuera m?s denso, Scali volvi? a la ventana.

Toussant et ?ternuant bien que la fum?e, plus visible qu'elle ne l'?tait auparavant, ne f?t pas plus dense, Scali revint ? la fen?tre.

Coughing and sneezing, though the smoke was no thicker, only more viable than before, Scali went back to the window.

Kaleetako zorua sutan zegoen:

El sol de la calle quemaba;

Le sol des rues br?lait :

Had the paving-blocks caught fire?

ez, asfaltoaren distira zen, gar laburren islapean gorri bihurtzen baitzen.

no, era el asfalto brillante que enrojec?a bajo el reflejo de las cortas llamas.

non, c'?tait l'asphalte brillant qui rougeoyait sous le reflet des courtes flammes.

No, they were only reflections, those little gashes of flame gleaming red on the smooth surface of the asphalt.

Abandonatutako txakur aldra bat uluka hasi zen, taxugabe, barregarri, amorrugarri, munduaren akaberako hondamendi hartan errege-erreginak balira bezala.

Un reba?o de perros abandonados comenz? a aullar, absurdo, irrisorio, exasperante, como si hubiera reinado sobre esa desolaci?n de fin de mundo.

Un troupeau de chiens abandonn?s commen?a ? hurler, absurde, d?risoire, exasp?rant, comme s'il e?t r?gn? sur cette d?solation de fin de monde.

A pack of stray dogs began howling, grotesquely, senselessly, aggressively, as though the world of men had passed away and they were rulers of its desolation.

Igogailua bazebilen oraindik.

Todav?a funcionaba el ascensor.

L'ascenseur fonctionnait encore.

The lift was still working.

Zeru gorriztaren azpiko kale beltzetan zehar ibili ziren, Pradoraino.

Caminaron por las calles hasta el Prado, negras bajo el cielo leonado.

Ils march?rent dans les rues, noires sous le ciel fauve, jusqu'au Prado.

They walked as far as the Prado through the black streets beneath the angry sky.

Han, erabateko iluntasunean, Zentraleko leihotik entzundako zaratek inguratu egiten zituzten orain:

All?, en la oscuridad absoluta, los ruidos o?dos desde la ventana de la Central las rodeaban a?n:

L?, dans l'obscurit? absolue, les bruits entendus de la fen?tre du Central les entouraient encore :

Here in the utter darkness they were still surrounded by the sounds they had heard from the windows of the Telephone Building;

Madril bere burua sendatzen ari zen.

Madrid se vendaba.

Madrid se pansait.

Madrid was licking its wounds.

asfaltoan milaka ukaldi txiki jotzen ari zirela ematen zuen.

Iban hacia otro ruido, semejante a miles de golpecitos sobre el asfalto.

Et ils allaient vers un autre bruit, semblable ? des milliers de petits coups sur l'asphalte.

As they advanced another sound came to their ears, a sound of countless tiny footfalls drumming on the asphalt.

-Unamunok aukera aparta galdu du hiltzeko-esan zuen Scalik-.

-Unamuno perder? su muerte-dijo Scali-.

-Unamuno manquera bien sa mort, dit Scali.

'Unamuno will have made a fine mess of his death,' Scali said.

Bizitza guztian amestu dituen hiletak prestatuak zizkion hemen patuak...

El destino le hab?a preparado aqu? los funerales con los que hab?a so?ado toda su vida.

Le destin lui avait pr?par? ici les fun?railles dont il a r?v? toute sa vie...

'Here, in Madrid, fate had prepared for him the funeral of his dreams.'

Garciak Salamancako gela zeukan buruan.

Garc?a pensaba en el cuarto de Salamanca.

Garcia pensait ? la chambre de Salamanque.

Garcia's thoughts harked back to the room at Salamanca.

-Hemen beste drama bat aurkituko zuen-erantzun zion Scaliri-, eta ez nago ziur ulertuko ote zuen.

-Aqu? habr?a encontrado otro drama-dijo-, y no estoy seguro de que lo hubiera comprendido.

-Il e?t trouv? ici un autre drame, dit-il, et je ne suis pas s?r qu'il l'e?t compris.

'Here he'd have found another tragedy,' he said, 'and I'm not so sure he would have understood it.

Intelektual handiak ?abardura-gizonak dira: gradua, kalitatea, berezko egia, konplexutasuna dira haien kezkak.

El gran intelectual es el hombre del matiz, de la gradaci?n de la calidad, de la verdad en s?, de la complejidad.

Le grand intellectuel est l'homme de la nuance, du degr?, de la qualit?, de la v?rit? en soi, de la complexit?.

The great intellectual is a man of subtleties, of fine shades, of evaluations; he's interested in absolute truth and in the complexity of things.

Definizioz eta funtsean antimanikeoak dira.

Es, por definici?n, por esencia, antimaniqueo.

Il est par d?finition, par essence, antimanich?en.

-"antimanichean" by definition, by nature.

Ekintzaren bideak, ordea, manikeoak dira, ekintza guztiak manikeoak direlako.

Ahora bien, los medios de acci?n son maniqueos porque toda acci?n es maniquea.

Or, les moyens de l'action sont manich?ens parce que toute action est manich?enne.

But all forms of action are manichean, because all action pays a tribute to the devil;

Askoz ere gehiago, masak tartean daudenean; baina baita masarik tartean ez denean ere.

En estado agudo desde que toca las masas; pero hasta si no las toca.

A l'?tat aigu d?s qu'elle touche les masses ; mais m?me si elle ne les touche pas.

that manichean element is most intense when the masses are involved.

Benetako iraultzaile guztiak manikeo peto-petoak dira.

Todo verdadero revolucionario es un maniqueo nato.

Tout vrai r?volutionnaire est un manich?en-n?.

Every true revolutionary is a born manichean.

Bai eta politikari guztiak ere.

Y todo pol?tico.

Et tout politique. "

The same is true of politics, all politics.'

Aldaken inguruan alde guztietatik estutzen zutela sentitu zuen.

Sintiose apretado por todas partes a la altura de las caderas.

Il se sentit press? de toutes parts ? hauteur des cuisses.

Just then he felt a pressure on his legs, a moving mass hemming them in.

Eskuen bidez ikusten saiatzen zen.

Trataba de ver con las manos.

Il essayait de voir avec ses mains.

He groped round with his hands.

Txakur aldra bat?

?Una manada de perros?

Un troupeau de chiens ?

Was it a pack of dogs?

Eta nolako landa eta hauts usaina!

?Y qu? olor a campo y a tierra!

Et quelle odeur de campagne et de poussi?re !

But where could that dusty smell of country fields have come from?

Gero eta estutuago zeuden, aurrera egin ezinik.

Cada vez lo apretaban m?s; imposible dar un paso.

De plus en plus press? ; impossible d'avancer.

The pressure increased; there was no getting through.

Hankek asfaltoan ateratzen zuten hotsa gogorragoa eta astunagoa zen txakur hankena baino.

El sonido de las patas sobre el asfalto era m?s duro y m?s r?pido que el de las patas de los perros.

Le son des pattes sur l'asphalte ?tait plus dur et plus press? que celui des pattes de chien.

The patter of feet on the pavement was too sharp, too rapid for a pack of dogs.

-Zer da hau?

-?Qu? es eso?

-Qu'est-ce que c'est que ?a ?

'What on earth's happening?' Scali shouted;

-garrasi egin zuen Scalik, harengandik bost metrora jadanik-. Ardiak?

-grit? Scali, ya a unos cinco metros de ?l-. ?Carneros?

criait Scali, d?j? s?par? de lui de cinq m?tres. Des moutons ?

the moving mass had carried him a good five yards away, 'Can it be sheep?'

Handik metro batzuetara, bee bat.

A pocos metros, un balido.

A quelques m?tres, un b?lement.

He was answered by a bleat close by.

Garciak, berotasunean murgildurik, eskuargiaren botoia irristaraztea lortu zuen, eta argi zurrustak kizkur argitsuak sortu zituen kea baino doi-doia trinkoagoa zen hodei baten gainean:

Garc?a, hundido en el calor, consigui? apretar el bot?n de su linterna, y cay? el haz luminoso rozando una nube apenas m?s espesa que la de humo:

Garcia, plong? dans la chaleur, parvint ? d?gager le bouton de sa torche, et le faisceau lumineux tomba en lumi?re frisante sur un nuage ? peine plus ?pais que celui des fum?es :

Half-suffocated, Garcia managed to get out his torch and the thin ray rippled along the surface of a fleecy mass scarcely denser than the smoke-clouds overhead.

ardiak, bai.

carneros, en efecto.

des moutons, en effet.

Up to the limit of the light a flock of sheep was surging around.

Eskuargiak ez zuen argitzen inguruan zuten artaldearen amaiera ikusteko bezain urrun.

La linterna no iluminaba lo bastante lejos para que Garc?a viera el final de la manada que los rodeaba.

La torche n'?clairait pas assez loin pour que Garcia v?t la fin du troupeau qui les entourait.

There seemed no end to it;

Baina beee batzuek besteei erantzuten zieten ehunka metrotan.

Pero los balidos se respond?an en centenares de metros.

Mais les b?lements se r?pondaient. sur des centaines de m?tres.

they could hear bleat after bleat far into the distance.

Eta artzainen itzalik ez.

Y ni la sombra de un pastor.

Et pas une ombre de berger.

And not a trace of a shepherd.

-oihukatu zion Garciak Scaliri.

-grit? Garc?a a Scali.

-Obliquez ? droite ! cria Garcia ? Scali.

'Bear to the right,' Garcia shouted.

Guduak bultzatutako artaldeek ibaika isuri eta Madril zeharkatzen zuten Valentzia aldera jaisteko.

Los reba?os echados por la batalla reflu?an, atravesaban Madrid para bajar hacia Valencia.

Les troupeaux chass?s par la bataille refluaient, traversaient Madrid pour descendre vers Valence.

Fleeing from the battlefields, the flocks were passing through Madrid on their way down to Valencia.

Inondik ere, artzainak-orain talde armatuetan zebiltzanak-beren artaldeen atzealdean zeuden, edo bulebarraren kale paraleloetan.

Sin duda los pastores-que ahora marchaban en grupos armados-estaban detr?s de sus animales o en calles paralelas al bulevar.

Sans doute les bergers-qui, maintenant, marchaient en groupes arm?s-?taient-ils derri?re leurs b?tes ou dans les rues parall?les au boulevard.

Somewhere behind, or coming down the side-streets parallel to the boulevard, there was doubtless a band of shepherds armed as they all were nowadays.