Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iritsi zenetik, Scalik Garcia kezkaturik zegoela sumatzen zuen, eta hori ez zen ohikoa belarri punta-zorrotzeko komandante sendoarengan.

Desde que hab?a llegado, Scali sent?a en Garc?a una inquietud que no era habitual en el s?lido comandante de orejas puntiagudas.

Depuis qu'il ?tait arriv?, Scali sentait en Garcia une inqui?tude qui n'?tait pas coutumi?re au solide commandant aux oreilles pointues.

From the moment they had left that day, Scali had been conscious that Garcia was feeling worried-an unusual state of mind for the robust officer with the pointed ears.

-Esan ezazu, komandante, zer da gizon batek bere bizitzan egin dezakeen gauzarik onena, zure iritziz?

-D?game, comandante, seg?n usted, ?qu? puede hacer de bueno un hombre en la vida?

-Dites donc, commandant, qu'est-ce qu'un homme peut faire de mieux de sa vie, selon vous ?

'Tell me, Major, how can one make the best of one's life, in your opinion?'

Anbulantzia baten kanpai hotsa hurbildu zen ziztu bizian, alerta sirena baten gisa; aurrera igaro eta galdu egin zen.

El repique de una ambulancia se aproxim? a toda velocidad, como una sirena de alerta, pas? y se apag?.

" Une sonnerie d'ambulance approcha ? toute vitesse, comme une sir?ne d'alerte, passa et s'?teignit.

An ambulance bell, shrilling like a danger-signal, sped past them and receded.

Garcia hausnarrean ari zen.

Garc?a reflexionaba.

Garcia r?fl?chissait.

Garcia was pondering.

-Ahalik eta eskarmenturik handiena hartu eta hura kontzientzia bihurtu, adiskide maitea.

-Transformar en conciencia una experiencia tan larga como sea posible, querido amigo.

-Transformer en conscience une exp?rience aussi large que possible, mon bon ami. "

'By converting as wide a range of experience as possible into conscious thought, my friend.'

Zinema baten aurretik pasatzen ari ziren.

Pasaba delante de un cinemat?grafo que ocupaba toda la esquina.

Ils passaient devant un cin?ma qui occupait tout le coin de deux rues.

They were passing a picture house that occupied the angle of two streets.

Bi kaleren izkina oso bat hartzen zuen, eta hegazkin torpedo batek zartarazita zegoen.

Un torpedo de avi?n lo hab?a despanzurrado, demoliendo de arriba abajo la pared que daba a la calle m?s angosta.

Une torpille d'avion l'avait ?ventr?, en d?molissant de haut en bas le mur dans la rue la plus ?troite.

An aerial torpedo had ripped it open, peeling off the entire wall giving on the narrower street.

Sorospen zerbitzukoek hondakinak miatzen zituzten; zerbait bilatzen zuten eskuargiekin, biktimak beharbada.

El servicio de auxilio registraba los escombros, buscaba algo, v?ctimas, quiz?, con linternas el?ctricas.

Le service de secours fouillait les d?bris, cherchait quelque chose, des victimes peut-?tre, avec des torches ?lectriques.

A rescue party with electric torches was burrowing about amongst the ruins, searching for victims, most likely.

Ia osorik zegoen fatxadaren atzetik, filma hasteko txirrina joka hasi zen, lehen amets egiteko erabiltzen zen dei hotsak orain hilen bilaketa ikustera etortzeko balio balu bezala.

Como para llamar a los hombres a contemplar esta b?squeda de los muertos con el mismo sonido con que antes los llamaba para so?ar, detr?s de la fachada casi intacta, el timbre de llamada temblaba en la tarde de invierno.

Comme pour appeler les hommes ? contempler cette recherche des morts avec le m?me son qu'elle les appelait autrefois ? r?ver, derri?re la fa?ade presque intacte, la sonnerie d'appel grelottait dans le soir d'hiver.

And, as if summoning men to watch this search for the dead or dying, as it had once called them in to while away an empty hour, the cinema bell was buzzing away behind an almost intact fa9ade, in the winter night.

Garciak Hernandez zeukan buruan.

Garc?a pensaba en Hern?ndez.

Garcia pensait ? Hernandez.

Garcia was thinking of Hernandez. And.

Eta, Madrilgo sute ikaragarriaren parean, larridurak jota, zoro batzuei begira egon izan balitz bezala, gizonen dramak beti antzekoak direla sentitzen zuen, beti infernuko gurpil txiki batean biraka gabiltzala.

Y, frente al inmenso incendio de Madrid, sent?a con angustia, como si hubiera mirado a unos locos, hasta qu? punto los dramas de los hombres son semejantes, giran en un peque?o c?rculo infernal.

Et, en face de l'immense incendie de Madrid, il ressentait avec angoisse, comme s'il e?t regard? des fous, ? quel point les drames des hommes sont semblables, tournent dans un petit cercle infernal.

as he watched the flames rising above Madrid, he realized with a rush of agony how similar are all the tragedies of man's estate, each circling his sad small orbit of despair like a madman turning in his cell.

-Iraultzak haien arazoak konpontzeko ardura dauka, ez gureak.

-La revoluci?n est? encargada de resolver sus problemas, y no los nuestros.

-La r?volution est charg?e de r?soudre ses probl?mes, et non les n?tres.

'The business of the revolution is to solve its own problems, not ours.

Gureak gure kontu baino ez dira.

Los nuestros no dependen sino de nosotros.

Les n?tres ne d?pendent que de nous.

Ours depend on ourselves alone.

Emigrazio armaden atzetik idazle errusiar gutxiagok ospa egin izan balute, idazleen eta sovieten arteko harremana ez zen beharbada berbera izango.

Si menos escritores rusos se hubieran largado detr?s de los ej?rcitos de la emigraci?n, las relaciones de los escritores y de los soviets no ser?an quiz? las mismas.

Si moins d'?crivains russes avaient fichu le camp derri?re les arm?es de l'?migration, les rapports des ?crivains et des soviets ne seraient peut-?tre pas les m?mes.

If fewer Russian writers had cut and run along with the flood of ?migr?s, very likely the relations between writers and the Soviet government wouldn't be what they are today.

Miguel ahal zuen modurik onenean bizi izan da (hau da, ahal zen modu onesgarririk onenean)gorroto zuen Espainia monarkikoan.

Miguel ha vivido como mejor pod?a-quiero decir: lo m?s noblemente posible-en la Espa?a mon?rquica que odiaba.

Miguel a v?cu de son mieux,-j'entends : le plus noblement possible-dans l'Espagne monarchique qu'il ha?ssait.

Miguel made the most of his life-I mean he lived as nobly as possible-in monarchial Spain, which he loathed.

Ahal zuen modurik onenean biziko zen, gizartea hain makurra izan ez balitz.

Hubiese vivido lo mejor posible en una sociedad menos mala.

Il e?t v?cu de son mieux dans une soci?t? moins mauvaise.

And he'd have also made the most of it in a less rotten social order.

Nekez, beharbada.

Dif?cilmente, quiz?.

Difficilement, peut-?tre.

It might still have been difficult, perhaps.

Estatu batek edo gizarte egitura batek sekula ez du sortu gizonengan ez izaeraren prestutasunik, ez espirituaren kalitaterik;

Ning?n Estado, ninguna estructura social crea la nobleza de car?cter ni la calidad del esp?ritu;

Aucun ?tat, aucune structure sociale ne cr?e la noblesse de caract?re, ni la qualit? de l'esprit ;

No state, no social structure can create nobility of character, nor intellectual qualities;

gehienez ere, abagune ona espero dezakegu.

a lo sumo podemos esperar condiciones propicias.

tout au plus pouvons-nous attendre des conditions propices.

the most we can expect of it is favourable conditions.

Eta asko da...

Y es mucho...

Et c'est beaucoup...

And that's a good deal.'

-Badakizu nahi dutela...

-Bien sabe usted qu? es lo que pretenden...

-Vous savez bien qu'ils y pr?tendent...

'You know, of course, that communists claim to do so.'

-Alderdi batek alor honetan adierazten duen nahiak bere propagandisten buruargitasuna edo ergelkeria baino ez du erakusten.

-Lo que pretende un partido en ?se campo s?lo prueba la inteligencia o la tonter?a de sus propagandistas.

-A quoi pr?tend un parti dans ce domaine ne prouve que l'intelligence ou la b?tise de ses propagandistes.

'What a party claims in such respects only goes to demonstrate either the intelligence or the stupidity of its propagandists.

Niri zer egiten duen interesatzen zait.

Lo que me interesa es lo que hace.

Ce qui m'int?resse, c'est ce qu'il fait.

What interests me is what a party does.

Zergatik zaude zu hemen?

?Por qu? est? usted aqu??

Pourquoi ?tes-vous ici ?

What are you doing here?'

Ezin zuen zehaztu; eta sudurra goratu zuen, gogoeta egiten zuen guztietan bezala.

Scali se detuvo, sorprendido de no lograr precisarlo, y frunci? la nariz como hac?a siempre que reflexionaba.

" Scali s'arr?ta, surpris de ne pas parvenir ? le pr?ciser, et retroussa son nez, comme toujours lorsqu'il r?fl?chissait.

Scali stopped, amazed to find that he could give no definite answer, and pushed back the tip of his nose as he always did when thinking hard.

-Nire kasuan, ez nago uniforme honekin fronte popularretik gizonik prestuenen gobernua espero dudalako; uniforme honekin nago nekazari espainiarren bizimodua aldatzea nahi dudalako.

-En lo que me concierne, no uso este uniforme porque espero del Frente Popular el gobierno de los m?s nobles; uso este uniforme porque quiero que cambien las condiciones de vida de los campesinos espa?oles.

" Pour moi, je ne suis pas dans cet uniforme parce que j'attends du Front populaire le gouvernement des plus nobles, je suis dans cet uniforme parce que je veux que changent les conditions de vie des paysans espagnols. "

'Personally,' Garcia continued, without waiting for his reply. 'I'm not in this uniform because I expect the Popular Front to put the noblest into power, but because I wish to see a change for the better in the lot of our Spanish peasantry.'

Scalik Alvearren argudioa zerabilen buruan, eta errepikatu egin zuen:

Scali pensaba en el argumento de Alvear, y lo hizo suyo:

Scali pensait ? l'argument d'Alvear, et le reprit :

A remark of Alvear's crossed Scali's mind.

-Eta, ekonomikoki askatzeko, politikoki esklabo bihurtu behar badituzu?

-?Y si para liberarlos econ?micamente debe hacer usted un Estado que los esclavice pol?ticamente?

-Et si, pour les lib?rer ?conomiquement, vous devez faire un ?tat qui les asservira politiquement ?

'And if to give them economic freedom,' he suggested, 'you've got to have a system which will enslave them politically?'

-Ba, inor ezin baita ziur egon etorkizuneko bere garbitasunaz, faxistei egiten uztea besterik ez dago.

-Entonces, como nadie puede estar seguro de su pureza futura, no queda m?s remedio que dejar hacer a los fascistas.

-Donc, comme nul ne peut ?tre s?r de sa puret? future, il n'y a qu'? laisser faire les fascistes.

'In that case, as no one can be perfectly sure of the purity of his Ideals in the future, there's nothing for it but to let the fascists have their way.

"Faxistei kontra egin beharra dago, horretantxe ados gatoz praktikan, eta, beraz, kontra egite hori ekintza bat da, eta ekintza guztiek bezala eta hautaketa guztiek bezala lotu egiten gaitu.

"Desde el momento en que estamos de acuerdo en el punto decisivo, la resistencia de hecho, esta resistencia es un acto:

" Du moment que nous sommes d'accord sur le point d?cisif, la r?sistance de fait, cette r?sistance est un acte :

But once we're agreed on the vital point-that we've got to put up a resistance, we've taken up a line of action which commits us once for all.

Berarekin dakar bere zoritxarra.

nos compromete, como todo acto, como toda elecci?n.

elle vous engage, comme tout acte, comme tout choix.

To a programme, with all its inevitable consequences.

Kasu batzuetan, hautaketa hori hautaketa tragikoa da;

Lleva en s? todas sus fatalidades.

Elle porte en elle-m?me toutes ses fatalit?s.

In certain cases, the choice is a tragic one;

halakoa da intelektualarentzat ia beti, eta batez ere artistarentzat.

En ciertos casos, esa elecci?n es una elecci?n tr?gica, y para el intelectual lo es casi siempre, para el artista sobre todo.

Dans certains cas, ce choix est un choix tragique, et pour l'intellectuel il l'est presque toujours, pour l'artiste surtout.

for the intellectual, it's almost always so, above all for the artist.

Eta zer? Uko egin behar ote zitzaion kontra egiteari?

?Y qu?? ?No hab?a por eso que resistir?

Et apr?s ? Fallait-il ne pas r?sister ?

Yet, even so, wasn't it up to him to resist?'

"Gogoeta egiten duen gizon batentzat, iraultza tragikoa da.

"Para un hombre que piensa, la revoluci?n es tr?gica.

" Pour un homme qui pense, la r?volution est tragique.

'For a thinker, the revolution's a tragedy.

Baina horrelako gizon batentzat, bizitza ere tragikoa da.

Pero para un hombre semejante la vida tambi?n es tr?gica.

Mais pour un tel homme, la vie aussi est tragique.

But for such a man, life, too, is tragic.

Eta, iraultzan konfiantza ipini badu tragedia hori ezabatzeko, oker dabil, besterik ez.

Y si para suprimir esa tragedia cuenta con la revoluci?n, est? equivocado, eso es todo.

Et si c'est pour supprimer sa trag?die qu'il compte sur la r?volution, il pense de travers, c'est tout.

And if he is counting on the revolution to abolish his private tragedy, he's making a mistake-that's all.

Ia zure galdera horiek guztiak entzun dizkiot beste gizon bati, Hernandez kapitainari; ezagutuko zenuen beharbada.

He o?do formular casi todos sus problemas a un hombre que usted quiz? ha conocido, al capit?n Hern?ndez.

J'ai entendu poser presque toutes vos questions par un homme que vous avez peut-?tre connu, le capitaine Hernandez.

I've heard almost all your problems stated already by a man you may have known.

Hila dago, bestalde.

Ha muerto, por lo dem?s.

Il en est mort, d'ailleurs.

Captain Hernandez.

Ez dago berrogeita hamar modu borrokan egiteko, bat baino ez dago: garaile izatea.

No hay cincuenta maneras de combate, no hay m?s que una, y es salir vencedor.

Il n'y a pas cinquante mani?res de combat, il n'y en a qu'une, c'est d'?tre vainqueur.

As a matter of fact, they led him to his death. There aren't umpteen ways to fight, there's only one and that's to fight to win.

Iraultzan eta gerran kontua ez da norbere buruari atsegin ematea!

?Ni la revoluci?n ni la guerra consisten en gustarse a s? mismas!

Ni la r?volution ni la guerre ne consistent ? se plaire ? soi-m?me.

One doesn't engage in a war or revolution just to please oneself.

"Ez dakit zein idazlek zioen:

"No s? qu? escritor dec?a:

" Je ne sais pas quel ?crivain disait :

'Some writer-I don't remember who-once said:

"Hilotzez beterik nago, hilerri zahar bat bezala...".

"Estoy poblado de cad?veres como un viejo cementerio".

" Je suis peupl? de cadavres comme un vieux cimeti?re... " Depuis quatre mois, nous sommes tous peupl?s de cadavres, Scali ;

"I am as thronged with corpses as an old graveyard!" For four months all of us have been "thronged with corpses".

Lau hilabete igarota, hilotzez beterik gaude denok, Scali;

Desde hace cuatro meses, todos estamos poblados de cad?veres, Scali;

tout le long du chemin qui va de l'?thique ? la politique.

Scali.

etikatik politikara doan bidearen luzera osoan.

todos, a lo largo del camino que va de la ?tica a la pol?tica.

Entre tout homme qui agit et les conditions de son action, il y a un pugilat (l'action qu'il faut pour vaincre, hein !

The path that leads from moral standards to political activity is strewn with our dead selves.

Diharduen gizona liskarrean dabil beti bere ekintzaren izaerarekin (garaitzeko behar den ekintzaz ari naiz, jakina, eta ez salbatu nahi dugun guztia galtzeko behar denaz).

Entre todo hombre que act?a y las condiciones de su acci?n, hay una lucha (la acci?n que se necesita para vencer, eh, no la que se necesita para perder lo que queremos salvar).

pas celle qu'il faut pour perdre ce que nous voulons sauver).

Always there is a conflict between the man who acts and the conditions of his action-the line of action he must follow to win, not that which he must take to lose all that we want to save.

Ekintza-arazoa da, bai eta...

Es un problema de hecho y de...

C'est un probl?me de fait et de...

The whole thing's not a matter for debate but a matter of hard facts, and, in a way, of personal talent.

talentu arazoa ere, horrela esaterik badago, ez eztabaidatu beharreko gaia.

talento, si puede decirse as?, no un tema de discusi?n.

talent, si l'on peut dire, ce n'est pas un sujet de discussion.

Yes, it's a conflict, almost a rough-and-tumble!'

"Liskarra-errepikatu zuen, pipari esan izan balio bezala.

Una lucha-repiti?, como si se lo dijera a su pipa.

" Un pugilat ", r?p?ta-t-il comme s'il l'e?t dit ? sa pipe.

A rough-and-tumble!

Scaliri Marcelinoren hegazkina etorri zitzaion gogora, bere sugarren kontra borrokan ari zela.

Scali pensaba en el combate del avi?n de Marcelino contra sus propias llamas.

Scali pensait au combat de l'avion de Marcelino contre sa propre flamme.

Scali remembered the struggle between Marcelino's plane and its own flames.

-Gerra batzuk justuak dira, zuzenak-gehitu zuen Garciak-, gurea une honetan.

-Hay guerras justas-continu? Garc?a-, la nuestra en este momento;

" Il y a des guerres justes, reprit Garcia,-la n?tre en ce moment-il n'y a pas d'arm?es justes.

There are just wars,' Garcia went on, 'such as the one we're waging now-but there's no such thing as a just army.