Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gerra batzuk justuak dira, zuzenak-gehitu zuen Garciak-, gurea une honetan.

-Hay guerras justas-continu? Garc?a-, la nuestra en este momento;

" Il y a des guerres justes, reprit Garcia,-la n?tre en ce moment-il n'y a pas d'arm?es justes.

There are just wars,' Garcia went on, 'such as the one we're waging now-but there's no such thing as a just army.

Baina ez dago armada justurik.

no hay ej?rcitos justos.

Et qu'un intellectuel, un homme dont la fonction est de penser vienne dire, comme Miguel :

And that an intellectual, a man who's business it is to think, should go and say like Miguel:

Eta intelektual batek, zeregina pentsatzea duen gizon batek, "utziko zaituztet, zuzen jokatzen ez duzuelako" esatea, Miguelek esan duen bezala, moralgabea iruditzen zait, adiskide maitea!

Y que un intelectual, un hombre cuya funci?n es pensar venga a decirnos, como Miguel: os dejo porque no sois justos, me parece inmoral, querido amigo.

Je vous quitte parce que vous n'?tes pas justes, je trouve ?a immoral, mon bon ami !

"I'm leaving you because you are not just''-well, it strikes me, my friend, as downright immoral.

Justiziaren politika badago, baina ez dago alderdi politiko justurik.

Hay una pol?tica de la justicia, pero no hay partido justo.

Il y a une politique de la justice, mais il n'y a pas de parti juste.

Yes, one can have a policy that's just, but there's no such thing as a just party.'

-Atea trikimailu guztiei zabalik, beraz...

-Es la puerta abierta a todas las componendas...

-C'est la porte ouverte ? toutes les combines...

'That point of view opens the door to every kind of racket.'

-Ate guztiak daude zabalik indarka ireki nahi dituenarentzat.

-Toda puerta est? abierta para los que quieren forzarla.

-Toute porte est ouverte pour ceux qui veulent la forcer.

'Every door's open to those who are set on forcing it.

Bizitzaren kalitatea beharrezkoa da, espirituaren kalitatea bezainbat.

Tanto en lo que respecta a la calidad de la vida como del esp?ritu.

Il en est de la qualit? de la vie comme de l'esprit.

The quality of one's life is like the quality of one's mind.

Herriaren gobernu batek espirituaren politika berma dezan, ez dira gure teoriak behar, gu orain hemen egotea baizik.

La garant?a de una pol?tica del esp?ritu por un gobierno popular, no depende de nuestras teor?as sino de nuestra presencia aqu?, en este momento.

La garantie d'une politique de l'esprit par un gouvernement populaire, ce ne sont pas nos th?ories, c'est notre pr?sence ici, en ce moment.

The only guarantee that an enlightened policy will be followed by a popular government isn't our theories but our presence, now and here.

Gure gobernuaren etika gure ahaleginaren araberakoa izango da, gure amorru tematiaren araberakoa.

La ?tica de nuestro Gobierno depende de nuestro esfuerzo, de nuestro encarnizamiento.

L'?thique de notre gouvernement d?pend de notre effort, de notre acharnement.

The moral standard of our government depends on our efforts and on our steadfastness.

Espiritua Espainian ez da izango ez dakit zeren premia misteriotsua, guk egiten duguna baizik.

El esp?ritu en Espa?a no ser? la misteriosa necesidad de no s? qu?, ser? lo que nosotros hagamos.

L'esprit en Espagne ne sera pas la myst?rieuse n?cessit? d'on ne sait quoi, il sera ce que nous le ferons. "

Enlightenment in Spain will not be the mysterious outcome of some vague aspiration, it'll be exactly what we make It.'

Beste sute bat piztu zen haiengandik hurbil.

Un nuevo incendio se ilumin? junto a ellos.

Un nouvel incendie s'alluma pr?s d'eux.

A fresh fire broke out close by.

-Adiskide maitea-esan zuen Garciak ironiaz-, proletalgoaren emantzipazioa langileek berek egindako lana izango da.

-Querido amigo-dijo Garc?a ir?nicamente-, la emancipaci?n del proletariado ser? la obra de los trabajadores mismos.

" Mon bon ami, dit Garcia ironiquement, l'?mancipation du prol?tariat sera l'?uvre des travailleurs eux-m?mes. "

'Anyhow, my good friend,' said Garcia with a touch of irony, 'it's the workers themselves who'll bring about their own emancipation.'

HAMAHIRUGARREN ATALA

13

CHAPITRE XIII

XIII

GELDI-GELDIRIK, tiratzaileek apuntatzen dutenean bezala, ur-mahuken turrusta lurrintsuez eta Savoy hoteleko sugarrez inguraturik, bat-batean suhiltzaileek ikara hartu zuten beren eskaileretan eta ur-mahukak astintzen hasi, arraina harrapatu duten arrantzaleek kanabera bezala.

Inm?viles como tiradores que apuntan, entre sus chorros hirvientes y el hotel Savoy en llamas, los bomberos se sobresaltaron de pronto sobre sus escalas agitadas como los hilos de los pescadores cuando enganchan un pez.

Immobiles comme des tireurs ? la vis?e, entre leurs jets bouillonnants et l'h?tel Savoy en flammes, les pompiers tressaut?rent soudain sur leurs ?chelles, leurs lances secou?es comme les lignes des p?cheurs qui ferrent.

Motionless as marksmen taking aim, the firemen stood on their ladders, between the flames of the Savoy and the cascades of their fire-hoses. Suddenly they gave a start, and the long nozzles shook like anglers' lines when fish are biting.

Meategiko danbada batek sutea geldiarazi zuen istant batez:

En un estruendo de mina, el incendio se inmoviliz? por un segundo:

Dans un fracas de mine, l'incendie s'immobilisa une seconde :

For a moment even the flames seemed to stand still, quelled by a terrific crash like the noise of an exploding mine.

torpedo batek eztanda egin berri zuen atzealdean.

un torpedo acababa de estallar detr?s.

une torpille venait d'?clater en arri?re.

An aerial torpedo had just landed somewhere in the rear.

"Guk itzali baino arinago pizten ditek", pentsatu zuen Merceryk.

-Incendian m?s r?pido de lo que nosotros apagamos-pens? Mercery.

-Ils vont plus vite ? les allumer que nous ? les ?teindre, pensa Mercery.

'They're quicker at lighting the fires than we are at putting them out.'

Espainiarentzat aholkulari lanetan, bai eta estratega gisa ere, baliagarria izango zela uste izan zuen; baina, xaboi fabrika hartu eta gero, suhiltzaileen kapitain bihurtu zen.

Hab?a cre?do que ser?a ?til a Espa?a como consejero, hasta como estratega, despu?s de la toma de la jaboner?a, se hab?a hecho capit?n de bomberos.

Il avait cru qu'il serait utile ? l'Espagne comme conseiller, voire strat?ge ;

Once he had fancied he might serve the Republic best as an adviser, maybe as a strategist.

Eta sekula ez zen izan hain baliagarria.

Y nunca hab?a sido tan ?til.

depuis la prise de la savonnerie, il ?tait redevenu capitaine de pompiers.

But after that regrettable incident of the soap factory, he had gone back to his old post of captain in the Fire Brigade.

Eta sekula ez zen izan hain maitatua.

Y nunca hab?a sido tan querido.

Et jamais il n'avait ?t? aussi utile. Et jamais il n'avait ?t? aussi aim?.

And never before had he been so useful, or so popular.

Eta, frontean, sekula ez zituen etsaiak aurkitu azken hogei orduan aurkitzen zituen bezala.

Y nunca, en el frente, hab?a encontrado al enemigo como lo encontraba desde hac?a veinte horas.

Et jamais, au front, il n'avait rencontr? l'ennemi comme il le rencontrait depuis vingt heures.

Never, at the front, had he faced the enemy as he had been doing here during the last twenty hours.

"Sua hipokrita duk-zioen-;

"El fuego es hip?crita-dec?a-;

" Le feu est hypocrite, disait-il ; mais avec une bonne technique, n'est-ce pas...

'Fire's a tricky beast to handle,' he would say, giving a dexterous twist to his moustache;

baina teknika on batekin, ezta?..." eta ukaldi txiki bat bibotean.

pero con una buena t?cnica, se puede...", y se retorc?a un poco el bigote.

" et un petit coup de moustache.

. And so forth.

Pareko espaloitik, suhiltzaile jantzian, sugar talde bakoitzari begiratzen zion erasoan ziharduten etsai taldeei begiratu izan balie bezala.

Con traje de bombero, miraba desde la acera opuesta cada grupo de llamas como grupos de enemigos en el ataque.

En costume de feu, il regardait du trottoir oppos? chaque groupe de flammes comme des groupes d'ennemis ? l'attaque.

He stood on the pavement in his fire-fighting kit watching each nest of flames as if it were an enemy advance-guard he were fighting.

Suteak etengabe pizten ziren berriro;

Incesantemente volv?an a encenderse las hogueras;

Sans cesse se rallumaient les brasiers ;

The smouldering furnace was constantly flaring up again.

kaltziozko suak itzaltzerik ez zegoen.

las ascuas de calcio eran inextinguibles.

les br?lots au calcium ?taient inextinguibles.

The calcium flares seemed inextinguishable.

Hala ere, behin betiko itzalita zirudien ezkerreko sutatik, ke-bafada lodi zuri paraleloak sortzen ziren Sierrako haizeak bultzaturik, suteak gorriz margotzen zituztenak.

Sin embargo, de la hoguera de la izquierda, decididamente apagada, sal?an fumarolas espesas y blancas, paralelas con el viento de la Sierra, y que el incendio te??a de rojo.

Pourtant, du foyer de gauche, d?cid?ment mort, sortaient des fumerolles ?paisses et blanches parall?les dans le vent de la Sierra, et que l'incendie teignait en rouge.

On the left, where the fire seemed to have died out, bursts of dense white smoke were rising, frayed into long level streamers by the wind from the Sierra, and reddened by the flames below.

Lau ur-mahuka gelditzen ziren hiru suteren aurka, baina azken hauek ondoko etxetik lau metrora baino ez zeuden.

Quedaban cuatro mangas contra tres hogueras, pero estas ?ltimas s?lo estaban a cuatro metros de la casa vecina.

Restaient quatre lances contre trois foyers, mais ces derniers n'?taient plus qu'? quatre m?tres de la maison voisine.

There were only four hoses to fight three separate fires, but these were now only a few yards away from the nearest building.

Ezkerreko sutea piztu zen berriro.

La hoguera de la izquierda volvi? a encenderse.

Le foyer de gauche se ralluma.

The fire on the left blazed up again.

Sutea punturik kezkagarrienean geldiaraz zitekeen, eskuinaldean, ezkerreko gar horiek garrantzi gehiago hartu baino lehen.

El incendio pod?a ser detenido en el punto m?s inquietante, en la extrema derecha, antes de que esa hoguera de la izquierda tomara de nuevo importancia.

L'incendie pouvait ?tre arr?t? au point le plus inqui?tant, ? l'extr?me droite, avant que ce brasier de gauche n'e?t repris son importance.

The conflagration might be prevented from spreading if it were mastered where it was fiercest, on its extreme right, before the fire on the left got out of hand.

Ur-mahukek jauzi egin zuten berriz, harri bihurtutako sutea atzean zutela:

Las mangas saltaron a?n sobre un fondo de incendio petrificado:

Les lances saut?rent encore sur un fond d'incendie p?trifi? :

Again the nozzles gave a sudden jerk, and the flames seemed to stand still.

bigarren torpedo bat, aurrealdean oraingo honetan.

un segundo torpedo esta vez adelante.

une seconde torpille, en avant cette fois.

A second torpedo had dropped, just in front, this time.

Mercery hotsak bereizten saiatu zen:

Mercery trataba de discernir los ruidos:

Mercery essaya de discerner les bruits :

Mercery tried to distinguish the various sounds he heard.

gaua izan arren, hegazkin faxista asko zebiltzan airean;

a pesar de la noche volaban muchos aviones fascistas.

malgr? la nuit, il y avait en l'air beaucoup d'avions fascistes ;

Despite the darkness, numerous fascist planes were about.

Madrilgo suteak erreferentzi puntu bikainak ziren haientzat.

Los incendios de Madrid eran para ellos perfectos puntos de referencia.

les incendies de Madrid ?taient pour eux de parfaits rep?res.

The blazing fires in Madrid made perfect landmarks for them.

Lau su bonba jaurti zituzten hamar minutu lehenago.

Cuatro bombas incendiarias hab?an sido lanzadas diez minutos antes.

Quatre bombes incendiaires avaient ?t? lanc?es dix minutes plus t?t.

Ten minutes previously four incendiary bombs bad been dropped.

Kalibre handiko obusak etengabe erortzen ziren langileen auzoetan eta erdialdekoetan;

Obuses de grueso calibre ca?an siempre en los barrios obreros y en los barrios del centro:

Des obus de gros calibres tombaient toujours sur les quartiers ouvriers et les quartiers du centre ;

Heavy shells were still coming over in the workers' districts and in the centre of the town.

eta, urrunago, artilleria arina tiroka ari zen, batailako artilleriarekin nahasirik, sirena uluek, anbulantzien kanpaiek eta suteko eraispenek batzuetan gaina hartzen zietela, txinpart geiserren zirtakoen artean.

y, m?s lejos, la artiller?a ligera tiraba, mezclada a la de la batalla, ahogada a veces por el aullido de las sirenas, el tintineo de las ambulancias y los desmoronamientos del incendio, punteados de g?iseres de chispas.

et, plus loin, l'artillerie l?g?re tirait, m?l?e ? celle de la bataille, recouverte parfois par le hurlement des sir?nes, les cloches des ambulances et les effondrements de l'incendie, ponctu?s de geysers d'?tincelles.

And, further away, the firing of the field-guns could be heard, mingled with the sounds of battle. Now and then they were drowned by the long shrieks of sirens and the clang of ambulance bells, the crash of building toppling over amid geysers of sparks.

Baina Merceryk ez zuen entzuten errefortzuko ur-mahukak bazetozela iragartzen zuen turutarik.

Pero Mercery no o?a las bocinas que hubiesen anunciado las mangueras de refuerzo.

Mais Mercery n'entendait pas les trompes qui eussent annonc? les lances de renfort.

But Mercery listened in vain for the sound of fire-engine horns announcing the arrival of the sorely-needed extra hoses.

Hirugarren hegazkin bonba, lerro berean.

Tercera bomba de avi?n en la misma l?nea.

Troisi?me bombe d'avion, dans la m?me ligne.

A third bomb dropped, in line with the others.

Mercery suaren aurka borrokatzen zenean, hamabost multiplazak ez zuten mugiaraziko zentimetro bat ere.

Cuando Mercery luchaba contra el fuego, quince multiplazas no lo hubiesen hecho moverse un cent?metro.

Quand Mercery luttait contre le feu, quinze multiplaces ne l'eussent pas fait bouger d'un centim?tre.

When Mercery was fighting fire a dozen bombing planes could not have made him budge an inch.

Erdialdeko sua zabaldu zen bat-batean, baina bere baitara bihurritu zen ia berehala. "Gerraren ondoren, jokalaria izango naiz...", pentsatu zuen Merceryk.

La hoguera del centro se ensanch? s?bitamente pero casi enseguida se retorci? sobre s? misma. Despu?s de la guerra, me har? jugador...

Le foyer du centre s'?largit soudain mais se tordit sur lui-m?me presque aussit?t. Apr?s la guerre, je deviendrai joueur...

The central patch of flames spread out suddenly, but as quickly writhed and flattened down.

Ezker muturreko suteak mugaturik zeuden.

pens? Mercery. Las hogueras de la extrema izquierda estaban controladas.

pensa Mercery.

'After the war,' Mercery thought, I'II turn gambler!' The fires on the extreme left remained stationary.

Errefortzua iritsiko balitz...

Si llegaba el refuerzo...

Les foyers de l'extr?me gauche ?taient fix?s.

If only those reinforcements would hurry up!

Mercery napoleoniko sentitzen zen.

Mercery se sent?a napole?nico.

Mercery se sentait napol?onien.

Mercery felt quite Napoleonic.

Biboteari tira egin zion alai.

Se retorci? alegremente el bigote.

Il tira joyeusement sur sa moustache.

He tugged his moustache cheerfully.

Eskuin muturrean zegoen suhiltzaileak bere ur-mahuka erortzen utzi zuen, istant batez eskaileran oin batetik zintzilik gelditu zen eta sutara erori;

El bombero de extrema derecha dej? caer su manga, permaneci? un instante colgado de la escala por un pie, cay? en el fuego.

Le pompier d'extr?me droite laissa tomber sa lance, demeura un instant suspendu ? l'?chelle par un pied, tomba dans le feu ;

The fireman on the extreme right suddenly dropped his hose, hung for a moment on the ladder by one foot, then fell into the fire.

beste guztiak eskaileretan behera jaitsi ziren, denak batera, mailaz maila.

Y todos los dem?s bajaron, a la vez, pelda?o tras pelda?o.

et tous les autres descendirent, parall?les, marche ? marche.

The others hurried down their ladders, rung bv rung, in parallel lines.

Mercery lasterka joan zen lurrera lehenbizi iritsi zenarengana.

Mercery se volvi?.

Mercery courut ? celui qui atteignait le sol le premier.

Mercery ran up to the first man who reached the ground.

-Goitik egiten zigutek tiro-esan zuen honek.

Ninguna casa pr?xima era lo bastante alta para que pudieran tirar desde sus ventanas.

-On nous tire dessus, dit celui-ci. Mercery se retourna :

'They're firing at us! 'the man said. Mercery looked round.