Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Goitik egiten zigutek tiro-esan zuen honek.

Ninguna casa pr?xima era lo bastante alta para que pudieran tirar desde sus ventanas.

-On nous tire dessus, dit celui-ci. Mercery se retourna :

'They're firing at us! 'the man said. Mercery looked round.

Mercery biratu zen:

Pero se pod?a apuntar de lejos:

aucune maison proche n'?tait assez haute pour qu'on p?t tirer des fen?tres.

None of the neighbouring houses was high enough for anyone to be firing from the windows.

Baina urrutitik egin zezaketen:

se recortaban las siluetas de los bomberos;

Mais on pouvait viser de loin :

But someone might be shooting at them from a distance:

suhiltzaileen silueta erraz ikusten zen, eta Madrilen faxistak ez ziren falta.

y no faltaban fascistas en Madrid.

les pompiers ?taient en silhouette, et il ne manquait pas de fascistes ? Madrid.

there were plenty of fascists in Madrid.

-Kabroi hori noizbait parean suertatzen bazait!

-?Si alguna vez ese puerco se me pone a mano!

-Si jamais ce salaud-l? me tombe sous la patte ! dit un autre pompier.

'If ever I lay hands on the bastard !' a fireman exclaimed.

-esan zuen beste suhiltzaile batek. -Metrailadore bat zuan, nik uste-esan zuen beste batek.

-dijo otro bombero. -Yo creo que es m?s bien una ametralladora-dijo otro.

-Pour moi, ce serait plut?t une mitrailleuse, dit un autre.

'If you ask me, it s a machine-gun,' another man put in.

-Burutik nahastu haiz, ezta?

-?Est?s chiflado?

-T'es pas d?rang?, non ?

'Say, are you off your head?'

-Ikusiko diagu-esan zuen Merceryk-.

-Vamos a ver-dijo Mercery-.

-On va voir, dit Mercery.

'We'll soon see,' Mercery said.

Goazen, igo gaitezen denok.

Vamos, trepad todos.

Allez, grimpons tous.

'Come on, lads.

Sugarrak indartzen ari dituk.

Las llamas empiezan de nuevo.

Les flammes regagnent.

The fire is picking up.

Herriarengatik eta askatasunarengatik!

?Por el pueblo y por la libertad! "?Inmortal!

Pour le Peuple et pour la Libert? ! " Immortelle !

Come on, lads! For the People and for Liberty!

"Askatasun hilezkorrarengatik!", gehitu zuen, biratzen ari zela, eskailera ukitu baino lehen.

-agreg? volvi?ndose, antes de tocar la escala.

" ajouta-t-il en se retournant, avant de toucher l'?chelle.

'Immortal Liberty!' He murmured, as he turned to grasp the ladder.

Sutara eroritako suhiltzailearen lekua hartu zuen.

Ocup? el lugar del bombero que hab?a ca?do en la hoguera.

Il prit la place du pompier tomb? dans le brasier.

He took the place of the fireman who had fallen into the blazing furnace.

Eskailera-tontorretik, biratu egin zen;

Desde lo alto de la escala, se volvi?:

Du sommet de l'?chelle, il se retourna ;

From the top of the ladder he looked round.

ez zieten tirorik egiten;

no tiraban;

il ne voyait aucun lieu d'o? l'on p?t tirer.

No one was shooting at them;

ez zuen ikusten tiro egiteko moduko lekurik.

no ve?a ning?n lugar desde donde pudieran tirar.

Il n'est pas difficile de camoufler une mitrailleuse ;

there was no place from which anyone could shoot.

Metrailadore bat kamuflatzea ez da zaila;

No es dif?cil camuflar una ametralladora.

mais le bruit e?t donn? l'alerte aux patrouilles... Il braqua sa lance ;

A machine-gun can be camouflaged easily enough, but the sound would have given the alarm to the patrols.

baina haren zaratak patruilak ohartaraziko zituen... Bere ur-mahuka apuntatu zuen;

Pero el ruido hubiera alertado a las patrullas... Apunt? con su manga;

le foyer contre lequel il luttait se trouvait ?tre le plus mena?ant ;

He aimed the nozzle of the hose at the seething mass of flames on which he played It was the fiercest of all.

parez pare zeukan sutea denetan mehatxagarriena zen; gizona baino aurkari biziagoa zen, munduko edozein gauza baino biziagoa.

la hoguera contra la cual luchaba resultaba ser la m?s amenazadora, era un adversario m?s vivaz que el hombre, m?s viviente que todo el mundo.

c'?tait un adversaire plus vivant que l'homme, plus vivant que tout au monde.

It was an enemy with more life in it than any man, more life than anything else in the world.

Etsai hura imintzioka zebilen mila garroz, olagarro zoro bat bezala, eta, haren aurrean, Mercery izugarri geldo sentitzen zen, mineralizaturik.

Frente a ese enemigo gesticulando con mil tent?culos como un pulpo enloquecido, Mercery se sent?a extraordinariamente lento, mineralizado.

En face de cet ennemi gesticulant de mille tentacules comme une pieuvre folle Mercery se sentait extraordinairement lent,-min?ralis?.

Combating this enemy of a myriad writhing tentacles like a fantastic octopus, Mercery felt himself terribly inert, as though made of lead.

Eta sutea garaituko zuen hala ere.

Y sin embargo vencer?a al incendio.

Et pourtant il aurait raison de l'incendie.

But, for all the tentacles, he would best the monster.

Haren atzean, ke jausiak erortzen ziren, gorri ilunak eta beltzak;

Detr?s de ?l ca?an avalanchas de humaredas granates y negras;

Derri?re lui retombaient des avalanches de fum?e grenat et noire ;

Behind him avalanches of smoke were billowing black and garnet-red.

suaren hotsak gorabehera, hogeita hamar edo berrogei eztul entzuten zituen kaletik igotzen.

a pesar de los ruidos del fuego, o?a subir de la calle treinta o cuarenta voces.

malgr? les bruits du feu, il entendait monter de la rue trente ou quarante toux.

Though all the noises of the conflagration could hear people coughing in the street, scores and scores of them.

Bero argitsu, distiratsu, lehor batean ari zen jo eta ke.

?l se mov?a en medio de un calor luminoso, radiante y seco.

Lui se d?menait dans une chaleur lumineuse, ?clatante et s?che.

He seemed floundering in a dry, dazzling sea of incandescence.

Sua itzali zen;

La hoguera se extingu?a;

Le foyer s'?teignit ;

The patch of fire died down.

azken ke hodeia uxatu zenean, Merceryk Madril argirik gabe ikusi zuen zulo ilun batetik, urruneko suteen argitan baino ezin bereizirik. Suak han eta hemen astintzen zuen amorruz bere kapa gorria lur arras.

disipada su ?ltima humareda, Mercery vio en un hueco sombr?o a Madrid sin luces, s?lo perceptible por sus incendios alejados, que agitaban furiosamente sus capas rojas a ras de tierra.

sa derni?re fum?e dissip?e, Mercery vit dans un trou sombre Madrid sans lumi?res, distincte seulement par ses incendies ?loign?s qui secouaient furieusement leurs capes rouges ? ras de terre.

The last smoke-wisp lifted, and Mercery could see Madrid below him in a lightless pit. All lights had been extinguished and the town was outlined only by the distant fires, flapping, like bull-fighters, their scarlet capes across the darkness.

Merceryk den-dena bazter batera utzi zuen, baita Mercery andrea ere, mundu hobe baten alde.

Hab?a abandonado todo, hasta a la se?ora Mercery, para que el mundo fuera mejor.

Il avait tout quitt?, m?me Mme Mercery, afin que le monde f?t meilleur.

He had given up all, even Madame Mercery, to help to make a better world.

Bere burua ikusten zuen keinu batez haurren hileta-autoak geldiarazten, hileta-auto zuri apainduak, lehen jaunartzeetarako atondutako aretoen antzekoak;

Se ve?a deteniendo con un adem?n los ata?des de ni?os, adornados y blancos como altares levantados para la primera comuni?n;

Il se voyait arr?tant d'un geste les corbillards d'enfants, orn?s et blancs comme des pi?ces mont?es de premi?re communion ;

He pictured himself stopping with a gesture those little children's hearses, white and quaintly decorated like wedding-cakes.

entzuten zuen bonba bakoitzak, ikusten zuen sute bakoitzak hileta-auto txiki lazgarri horiek zekarzkioten burura.

cada bomba que o?a, cada incendio implicaba para ?l esos peque?os ata?des atroces.

chacune des bombes qu'il entendait, chaque incendie impliquait pour lui ces atroces petits corbillards.

For him each explosion he heard, each fire he saw, meant those poor, heart-breaking little hearses.

Bere ur-mahuka hurrengo suterantz irmo zuzentzen ari zela, lasterketa-auto bat igaro zen ziztu bizian, eta airearen dardara amorratu batek beste suhiltzaile bat lurrera bota zuela irudi izan zuen.

Dirig?a con precisi?n su manga contra la hoguera siguiente, cuando un auto de carrera pas? a toda velocidad y un furioso estremecimiento del aire pareci? hacer caer todav?a a uno de los bomberos.

Il dirigeait avec pr?cision sa lance sur le brasier suivant, quand une auto de course passa ? toute vitesse, et un furieux froissement d'air sembla faire tomber encore un des pompiers.

Suddenly he felt as though a racing car had gone by at full speed. As if he had been blown from his foothold by a gust of wind, another fireman dropped off his ladder.

Baina, aldi horretan, Merceryk ulertu zuen:

Pero esta vez Mercery hab?a comprendido:

Mais, cette fois, Mercery avait compris :

This time, Mercery understood.

ehiza-hegazkin batetik metrailatzen zituzten.

los ametrallaba un avi?n de caza.

ils ?taient mitraill?s par un avion de chasse.

They were being machine-gunned by a plane.

Bitatik.

Dos.

Deux.

There were two of them.

Merceryk itzultzen ikusi zituen, behe-behetik hegan, sutetik hamar metrora.

Mercery los vio volver, extraordinariamente bajos, a diez metros por encima del incendio.

Mercery les vit revenir, extraordinairement bas, ? dix m?tres au-dessus de l'incendie.

Mercery saw them coming back, flying very low-not more than ten yards above the fire.

Ez zuten tirorik egiten:

No tiraban:

Ils ne tiraient pas :

They were not shooting.

pilotuek ez zituzten suhiltzaileak ikusten sugarren hondo argian baino, eta bizkarretik hurbildu behar, horretarako.

los pilotos, que s?lo ve?an a los bomberos cuando ?stos estaban sobre el fondo claro de las llamas, deb?an tomarlos de espaldas.

les pilotes, qui ne voyaient les pompiers que lorsque ceux-ci ?taient sur le fond clair des flammes, devaient les prendre de dos.

The pilots, who could see the firemen only when their forms showed up against the glow of the flames, had to wait till they flew behind them.

Merceryk lanjantziaren azpian zeukan pistola;

Mercery ten?a el rev?lver bajo su traje;

Le revolver de Mercery ?tait sous sa combinaison ;

Mercery had his revolver under his fireman's suit.

alferrik zela bazekien, ez zen hura hartzera iristen, baina tiro egiteko premia eroa zuen. Hegazkinak itzuli ziren, eta beste bi suhiltzaile erori ziren, bat sugarretan, bestea espaloian.

sab?a que era in?til, no pod?a alcanzarlo, pero ten?a una necesidad demente de tirar. Los aviones volvieron, y cayeron dos bomberos m?s:

il le savait inutile, il ne pouvait l'atteindre, mais il avait un besoin d?ment de tirer.

He knew it was useless; and anyhow he could not get at it. But he felt a mad desire to shoot.

Nazkak gainezka egiten zion, eta horrek lasaitu egin zuen lehen aldiz.

uno en las llamas, el otro en la acera.

Les avions revinrent, et deux pompiers encore tomb?rent, l'un dans les flammes, l'autre sur le trottoir.

The planes came back, and two firemen dropped, one in the flames, the other on the pavement.

Madrilgo zeru sugartuari begira, hegazkinak biratzen ari zirela ikusi zuen, eta berarengana zetozela.

A tal punto saturado de asco que se tranquilizaba por primera vez, Mercery miraba los aviones virar hacia ?l bajo el cielo de Madrid incendiado.

A tel point satur? de d?go?t qu'il en devenait calme pour la premi?re fois, Mercery regardait les avions virer vers lui sur le ciel de Madrid incendi?e.

Mercery was filled with such passionate disgust that, for the first time, he felt completely calm as he saw the planes swooping towards him across the glowing sky.

Haize masaileko bat jo zioten pasatzean, "behar zen norantzan" itzuli aurretik;

Le pegaron una bofetada de aire al pasar antes de volver "en el buen sentido";

Ils le gifl?rent d'air au passage avant de revenir " dans le bon sens " ;

They struck him with the rushing tempest of their wings as they passed, before the return journey that would enable them to 'spot' him.

hiru maila jaitsi zituen eta hegazkinetara jiratu zen, tente bere eskailera zuzenean.

baj? tres pelda?os y se volvi? hacia ellos, erguido sobre su escala.

il descendit trois ?chelons et se retourna vers eux, droit sur son ?chelle dress?e.

Mercery climbed down three rungs and faced them, erect on his upright ladder.

Lehenbiziko hegazkina obus bat bezala harengana iristen zen unean, ur-mahuka astindu, karlinga amorruz ureztatu eta eskailera gainera erori zen, lau bala gorputzean.

En el momento en que el primer avi?n se lanzaba sobre ?l como un ob?s, blandi? su manga, reg? furiosamente la carlinga y cay? sobre la escala, con cuatro balas en el cuerpo.

Au moment o? le premier avion arrivait sur lui comme un obus, il brandit sa lance, aspergea furieusement la carlingue et retomba sur l'?chelle, quatre balles dans le corps.

As the first plane bore down upon him like a hissing shell, he turned his fire-hose on the cockpit of the machine, drenching it from end to end. Then he foil back against the ladder, with four bullets in his body.

Hilik edo bizirik, ez zuen ur-mahuka uzten, bi barroteren artean atxikita.

Muerto o vivo, no dejaba la manga sujeta entre dos barrotes.

Mort ou vivant, il ne l?chait pas la lance prise entre deux barreaux.

Living or dead, he still clung to the nozzle of his hose which was notched between two rungs.

Ikusle guztiak atarietan babestu ziren, metrailatzen ari zirela konturatu orduko.

Ante la metralla ca?da al suelo, todos los espectadores se hab?an refugiado bajo los portales.

Devant le mitraillage au sol, tous les spectateurs s'?taient r?fugi?s sous les portes.

, Below, the spectators had taken shelter in doorways from the machine-guns that now were flaying the streets.

Azkenean, Merceryren eskuak astiro zabaldu ziren, haren gorputzak bi punpa egin zituen eskaileran eta kale hutsean erori zen.

Por fin las manos de Mercery se abrieron lentamente, su cuerpo brinc? dos veces sobre la escala y cay? a la calle vac?a.

Enfin les mains de Mercery s'ouvrirent lentement, son corps rebondit deux fois sur l'?chelle et tomba dans la rue vide.

At last, slowly, Mercery's hands began to open. His body rebounded twice against the ladder, crashed upon the empty street.

HAMALAUGARREN ATALA

14

CHAPITRE XIV

XIV

TXALET ZAHAR BATEAN, mutur batetik bestera mapaz tapizatutako atartean, ofizialak Manuelen zain daude, telefonoz etortzeko hots egin baitiote.

En el vest?bulo de una vieja casa de campo, de un extremo a otro tapizada de mapas, los oficiales esperaban a Manuel, que estaba al tel?fono.

Dans le hall d'une ancienne villa, d'un bout ? l'autre tapiss? de cartes, les officiers attendent Manuel, appel? au t?l?phone.

In the main room of an old suburban house, the walls of which were completely covered with maps, the officers were waiting for Manuel, who had been called to the telephone.

-Falangistetako batek bere burua hil dik-esan du kapitain batek.

-Uno de los falangistas se ha matado-dijo un capit?n.

-L'un des phalangistes s'est tu?, dit un capitaine.

'One of the Falangists has killed himself,' a captain observed.

-Baina beste batek erakunde osoa salatu dik-erantzun zuen Gartnerrek.

-Pero otro ha denunciado a toda la organizaci?n-respondi? Gartner.

-Mais un autre a d?nonc? toute l'organisation, r?pond Gartner.

'But another has given away the entire organization,' Gartner replied.