Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Baina beste batek erakunde osoa salatu dik-erantzun zuen Gartnerrek.

-Pero otro ha denunciado a toda la organizaci?n-respondi? Gartner.

-Mais un autre a d?nonc? toute l'organisation, r?pond Gartner.

'But another has given away the entire organization,' Gartner replied.

-Harritzen al hau horrek?

-?De qu? te asombras?

-?a ne t'?tonne pas ?

'Isn't it amazing?

Lanbide honetan hasteko, nazkagarria izan behar duk, baina adorea ere behar duk...

Para venir a hacer ese oficio, hay que ser asqueroso, pero se necesita coraje...

Pour venir faire ce m?tier, il faut ?tre d?go?tant, mais il faut avoir du courage...

Of course, to take on a job like that, a man has to be a scoundrel-but he must have pluck as well.'

-Gizakiaz ikasteko asko diagu oraindik, motel.

-Tenemos mucho que aprender todav?a sobre el ser humano, hombre.

-Nous avons encore beaucoup ? apprendre sur l'?tre humain, mon vieux.

'We've still a lot to learn about human nature, old man.

Ikusi duk zein egoeratan zeuden;

Has visto en qu? estado estaban;

Tu as vu dans quel ?tat ils ?taient ;

You saw the state they were in.

"moralaren makalaldi larri"aren kasuan, koronelak dioen bezala, beti aurkitzen duk lagunak saltzeko prest dagoen norbait.

en los casos "de extremo decaimiento moral", como dice el coronel, se encuentra siempre un hombre para que traicione.

dans les cas " d'extr?me abaissement du moral ", comme dit le colonel, il se trouve toujours un type pour trahir.

When the morale is at a low ebb as the colonel puts it, there's always someone ready to turn traitor.'

-Tanke alemaniarrak ikusi al dituzue? -galdetu du beste ahots batek.

-?Hab?is visto los tanques alemanes?,-pregunta otra voz.

-Vous avez vu les tanks allemands ? demande une autre voix.

'Have you seen the German tanks?' another voice put in.

Haien siluetak euripean baino ez dituzte ikusi.

Ha visto ?nicamente las siluetas bajo la lluvia.

Ils ont vu seulement les silhouettes sous la pluie.

So far they had seen only the dim outlines in the rain.

-Batean sartu ninduan, irekia zegoan.

-Yo entr? en uno, estaba abierto.

" Je suis entr? dans un, il ?tait ouvert.

'I went into one, it was open.

Tipo bat ihesi joana zuan, bestea hilik zegoan.

Uno de los individuos hab?a podido escapar, el otro estaba muerto.

Un type avait pu filer, l'autre ?tait mort.

One of the fellows had got away, the other was dead.

Bere postuan, hantxe barruan, sakelak buelta emanda.

All? en su puesto, con los bolsillos vueltos al rev?s.

A son poste l?-dedans, les poches retourn?es.

Dead at his post, in the turret, and his pockets turned inside out.

Ez zaidak ahaztuko ikuskizun hura, euriaren erdian...

No olvidar? eso, con la lluvia...

Je n'oublierai pas ?a, avec la pluie...

And the rain coming down outside.

Euria leihoan behera parrastaka dabil nekaezin.

Chorrea sobre el vidrio incansablemente.

" Elle ruisselle sur la vitre inlassablement.

The rain was still streaming down the window-panes, interminably.

-Lagunek ostu egin al zioten?

-?Sus compa?eros lo hab?an desvalijado?

-Ses copains l'avaient d?valis? ?

'Had his mates rifled his pockets, do you think?*

-Gure eskuetara agiririk ez iristeko miatuko zitean, nik uste, baina ez zitean betarik hartu sakelak berriz galtza barrura sartzeko.

-Pienso que lo hab?an registrado para que ning?n documento cayera en nuestras manos, pero no tuvieron tiempo de meter de nuevo los forros de los bolsillos.

-Je pense qu'ils l'ont fouill? pour qu'aucun document ne tombe entre nos mains, mais ils n'ont pas pris le temps de rentrer ensuite les doublures des poches.

'Yes-so that no papers might fall into our hands.

-Ulertzekoa duk hori:

-Lo comprendo muy bien;

-Je comprends ?a moi :

But they hadn't time to tuck back the lining of his pockets.'

sakelak hustea, tira, ondo, beharrezkoa izan zitekek;

sacarle cosas de los bolsillos, puede ser necesario;

tirer les trucs, encore, bon, on peut en avoir besoin ;

'That's natural enough, damn it!

baina sakelak barrura sartzea, ordea...

pero meter de nuevo los forros...

mais rentrer les poches, apr?s...

Taking things out is one thing-they might come in handy.

-Fusilatu al dituzte tipoak?

-?Ejecutaron a los hombres?

-Les types sont ex?cut?s ?

But tucking back the lining, after-that's another matter.'

-Oraindik ez, nik uste.

-Todav?a no, creo.

-Pas encore, je crois.

'Not yet, I believe.'

-Zer diote basean?

-?Qu? dicen en la base?

-Qu'est-ce qu'on dit, ? la base ?

'What are they saying at the base?'

-Kamaradak gogor zeudek oso.

-Los camaradas son muy en?rgicos.

-Les camarades sont tr?s fermes.

'The comrades are very firm.

Toledokoak batez ere.

Sobre todo los de Toledo.

Surtout ceux de Tol?de.

Especially the ones from Toledo.

Armarik eta buruzagirik ez zegoenean ihes egin zutenek ez zietek barkatzen dena zutenean ihes egin zutenei.

Los que huyeron cuando no ten?an armas ni jefes no perdonan a los que huyeron cuando lo ten?an todo.

Ceux qui ont fui quand ils n'avaient pas d'armes et pas de chefs ne pardonnent pas ? ceux-ci d'avoir fui quand ils avaient tout.

The men who ran away when they had neither officers nor ammunition can't forgive these men who bolted when they had everything.'

-Bai, nik ere iruditu hori hartu diat:

-S?, yo tengo tambi?n la impresi?n de que son m?s firmes que los otros.

-Qui, j'ai eu aussi cette impression :

'Yes, I got the same impression;

besteak baino gogorrago zeudek.

?stos de hoy les recuerdan lo que m?s quieren olvidar.

ils sont plus durs que les autres.

they're much more down on them than the others,'

-...Gaurko horiek gogora zekarkietek gehien ahaztu nahi dutena...

-...

-...

'They've had a tough deal-like a lot of us, for that matter.

-...Lurrera bota zietek neke handiz altxatu duten zerbait...

?Acaban de echarles abajo algo que les hab?a costado mucho levantar!

Ceux d'aujourd'hui leur rappellent ce qu'ils veulent le plus oublier... -...

But don't forget that the story of the bastards who killed their captain won't do the others any good.'

-Urrutitik zetozek, gure arteko asko bezala...

-Vienen de lejos, y muchos de nosotros tambi?n...

On vient leur foutre par terre quelque chose qu'ils ont mis sur pied avec beaucoup de mal...

Manuel came in.

Baina ez diagu ahaztu behar besteen istorioak, kapitaina hil duten kabroienak, ez diola inori barrena biguntzen.

Pero no hay que olvidar que la historia de los otros, los puercos que han matado al capit?n, no alivia a nadie.

-Ils reviennent de loin, et plusieurs d'entre nous aussi...

His lips were drooping.

Manuel iristen da, ezpain ertzak makur, beste pinu adartxo bat besapean.

Llega Manuel, con las comisuras de la boca hacia abajo, otra rama de pino bajo el brazo.

Manuel arrive, la bouche descendante, une autre branche de pin sous le bras.

In his hand was a fresh pine-branch.

Horman, mapen artean, tximeleta batzuk daude beirazko kutxa batean erakusgai.

En la pared, entre los mapas, una caja de mariposas.

Au mur, il y a une bo?te ? papillons entre les cartes.

On the wall, amongst the maps, hung a case of mounted butterflies.

Obus batek eztanda egiten du txaletetik oso hurbil:

Un ob?s estalla muy cerca de la Casa de Campo:

Un obus ?clate tout pr?s de la villa :

A shell burst near the villa;

bonbardatzeari ekin diote berriz.

el bombardeo vuelve a comenzar.

le bombardement reprend.

the bombardment had begun again.

Beste obus bat:

Un segundo ob?s:

Un second obus :

Another shell.

tximeleta bat askatu eta kutxaren behealdera erortzen da, orratza airean.

una mariposa se desprende, cae sobre la base de la caja, el alfiler al aire.

un papillon se d?tache, tombe sur la base de la bo?te, son ?pingle en l'air.

A butterfly came loose and fell, pin upwards, to the bottom of the case.

-Kamaradak-dio Manuelek-, Madril sutan zegok...

-Camaradas-dice Manuel-, Madrid arde...

-Camarades, dit Manuel, Madrid br?le... Il est ? tel point enrou? qu'on ne l'entend pas.

'Comrades,' said Manuel, 'Madrid is burning He was so hoarse that his voice was almost inaudible.

Ez zaio entzuten, eztarria erabat erlasturik.

Se halla de tal modo ronco que no se le oye.

Il a beaucoup cri? toute la journ?e ;

He had been shouting all day;

Eguna garrasika eman du; baina ez ahotsa guztiz galtzeraino.

Ha gritado mucho todo el d?a, pero no hasta el punto de haber perdido la voz.

mais pas au point d'avoir perdu la voix.

but that alone could not account for his voicelessness.

Ahopeka jarraitzen du Gartnerrentzat, eta honek errepikatzen du ozenago:

Contin?a en voz baja para Gartner, que repite m?s fuerte:

Il continue, ? voix basse, pour Gartner, qui r?p?te, plus fort :

He went on speaking in the same low tone to Gartner, who repealed his words more loudly.

-Faxistak hego-mendebaldeko lerro guztian erasoan ari dituk.

-Los fascistas atacan en toda la l?nea sudoeste.

" Les fascistes attaquent sur toute la ligne sud-ouest.

'The fascists are attacking all along the south-east sector.

Nazioarteko brigadak eusten ziok.

La brigada internacional resiste.

La brigade internationale tient.

The International Brigade is holding out.

Hegazkinak eta kanoiak batera bonbardatzen ari dituk orain.

Ahora bombardean con aviones y ca?ones a la vez.

Ils bombardent maintenant par avions et par canons ? la fois.

The bombardment is now being carried on by artillery and planes cooperating.

-Eta, zer moduz? -galdetzen du ahots batek.

-?Y se resiste bien?,-pregunta una voz.

-Et ?a va ? demande une voix.

'And they're holding out?' a voice inquired.

Manuelek pinu adartxoa jasotzen du:

Manuel levanta su rama de pino:

Manuel l?ve sa branche de pin :

Manuel raised his pine-branch.

Madril dela-eta kezkatzekorik ez.

Madrid est? fuera de cuesti?n.

pour Madrid, il n'y a pas de question.

Holding out?

-Laster fusilatuko ditiztek-gehitu zuen-.

-Habr? ejecuciones-contin?a-.

-Les ex?cutions vont avoir lieu, reprit-il.

That went without saying.

Guardia zibilak bidaltzen zizkigutek.

Nos env?an guardias civiles.

On nous envoie des gardes civils.

'The executions will take place,' he went on.

Gartnerrek errepikatu egiten du.

Gartner repite.

Gartner r?p?te.

Gartner repeated.

Baina, orain, Manuelek ezin du gehiago hitz egin.

Pero ahora Manuel no puede hablar m?s.

Mais, maintenant, Manuel ne peut plus parler du tout.

By now, Manuel had lost his voice altogether.

Obusek eztanda egiten dute, denen axolagabetasunaren erdian.

Estallan los obuses en medio de la indiferencia general.

Les obus ?clatent, dans l'indiff?rence g?n?rale.

More shells exploded. No one paid any heed to them.