Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Obusek eztanda egiten dute, denen axolagabetasunaren erdian.

Estallan los obuses en medio de la indiferencia general.

Les obus ?clatent, dans l'indiff?rence g?n?rale.

More shells exploded. No one paid any heed to them.

Baten bat hurbil erortzen den guztietan, tximeleta bat edo bi erortzen dira kutxan.

A cada ob?s pr?ximo, de la caja caen una o dos mariposas.

A chaque obus proche, dans la bo?te, un ou deux papillons tombent.

But at each explosion, one or two more butterflies broke loose and fell.

Estatu nagusiaren mapa bat zabalik dago Manuelen aurreko mahaian, eta honek esaldi bat idazten du ertzean.

Manuel escribe una frase al margen de un mapa del Estado Mayor, desplegado sobre la mesa ante ?l.

Manuel ?crit une phrase dans la marge d'une carte d'?tat-major, d?ploy?e sur la table devant lui.

Manuel scribbled a phrase on the margin of one of the staff maps lying on the table.

Gartnerrek begiratzen dio, eta kamarada guztiei gero, banan-banan;

Gartner lo mira, mira a cada uno de sus camaradas;

Gartner le regarde, regarde chacun de ses camarades ;

Gartner glanced at it, then looked at each of his comrades.

haren begitarte zapaleko aho txikiak listua irentsi, eta zera esaten die azkenik, garaipena, porrota edo bakea iragartzeko erabiltzen den doinuan:

su boquita en su cara chata traga de golpe la saliva, y dice por fin en un tono que anuncia la victoria, la derrota o la paz:

sa bouche petite dans son visage plat avale tout ? coup sa salive, et il dit enfin, du ton dont on annonce la victoire, la d?faite ou la paix :

His small mouth pursed in his flat face, he swallowed hard, then said at last, in the tone of one announcing a definitive event:

-Kamaradak, hegazkin errusiarrak iritsi dituk.

-Camaradas, los aviones rusos han llegado.

" Camarades, les avions russes sont arriv?s. "

victory or defeat or peace-'Comrades, the Russian aeroplanes have arrived.'

HAMABOSGARREN ATALA

15

CHAPITRE XV

XV

ETSAIAK ATZERANTZ EGITEN ARI ZIREN, Segovia aldera.

El enemigo se replegaba sobre Segovia.

L'ennemi refluait sur S?govie.

The enemy were retreating on Segovia.

Gobernuaren aldekoek oso gizon gutxi zituzten ondo armatuak, haiei jazartzeko, eta ez zuten Madril babesik gabe utzi nahi.

Los gubernamentales ten?an muy pocos hombres realmente armados para perseguirlo, y no quer?an desguarnecer Madrid.

Les gouvernementaux avaient trop peu d'hommes r?ellement arm?s pour le poursuivre, et ne voulaient pas d?garnir Madrid.

The loyalists had too few adequately armed troops to harry their retreat, nor did they wish to deplete the Madrid defences.

Manuelen erregimentua eta hari atxikitako tropak atseden hartzera zihoazen, konpainia bat beste baten atzetik.

El regimiento de Manuel y las tropas que le hab?an sido adjuntas, en descanso, divid?an el ejercicio por compa??as.

Le r?giment de Manuel et les troupes qui lui avaient ?t? adjointes, au repos, partaient ? l'exercice par compagnies.

Manuel's regiment, and the troops attached to it, were 'resting'. Now they were marching off by companies for drill.

Ez zuen euririk egiten, baina goizeko hodei erdi zirpilduak oso behetik igarotzen ziren etxe gaztelarren gainetik, zeinen harriek eta teilek hodei haien kolore gris bera hartzen baitzuten.

No llov?a, pero las nubes medio deshilachadas y muy bajas de la ma?ana pasaban sobre las casas castellanas, cuyas piedras y tejas eran del mismo gris.

Il ne pleuvait plus, mais les nuages ? demi effiloch?s d'un matin tr?s bas passaient sur les maisons castillanes, dont les pierres et les tuiles devenaient du m?me gris.

The rain had stopped, but in the drab morning sky the tattered clouds were drifting low, skimming the flat roofs of the Castilian houses and turning their stones and tiles a dirty grey.

Manuel bere ardurapean zeuden gizon haiei begira zegoenudaletxeko eskaileretatik.

Desde la escalinata de la alcald?a, Manuel ve?a llegar a esos hombres de los que era responsable.

Du perron de la mairie, Manuel regardait arriver ces hommes dont il ?tait responsable. En face, un ch?teau ?norme.

Standing on the steps of the town hall, Manuel watched the arrival of these men, for whom he was responsible.

Parean, egundoko gaztelu bat. Hondakin hutsa zen ia, herri hauetan guztietan bezala, eta haren horma hautsiek bat egiten zuten oinarrian zituen harkaitz bigunen puska higatuekin, haiekin nahasteraino;

Enfrente, un castillo enorme. M?s que semiderruido, como en cada uno de esos pueblos, construido sobre rocas blandas cuyos pedazos destruidos se confund?an con los escombros del castillo;

Plus qu'? demi ruin?, comme dans chacun de ces villages, mais construit sur des roches tendres dont les pans d?truits se confondaient avec ceux du ch?teau ;

In front, a huge half-ruined castle, of the kind to be seen in every village of the region, seemed dissolving into the soft, crumbling rock on which it stood.

eskuinaldetik tropak zetozen, kale batean gora, plazan zehar desfilatu behar baitzuten gazteluaren hondakinen eta udaletxearen artean.

a la derecha, una calle en pendiente por donde ven?an las tropas que deb?an desfilar en la plaza entre la alcald?a y las ruinas del castillo.

? droite, une rue montante par o? venaient les troupes, qui devaient d?filer sur la place entre la mairie et les ruines du ch?teau.

To the right was a steep street, up which the troops were marching to parade on the plaza between the town hall and the ruined castle.

Manuelek ez zituen bere tropak ikusi gaueko fusilamenduez geroztik.

Manuel no hab?a vuelto a ver a sus tropas desde las ejecuciones de la noche.

Manuel n'avait pas revu ses troupes depuis les ex?cutions de la nuit.

Manuel had not seen his men since the executions of the previous night.

Lehenbiziko konpainia haren parera iristen ari zen, soldaduen botek erritmo errepikakorrez galtzadarri puntadunak jotzen zituztela, armada erregular bat bezain eraginkor;

La primera compa??a llegaba a su altura, las botas golpean cadenciosamente los adoquines puntiagudos, en una formaci?n tan eficaz como la de un ej?rcito regular;

La premi?re compagnie arrivait ? sa hauteur, les bottes frappant en cadence les pav?s pointus, dans une formation aussi efficace que celle d'une arm?e r?guli?re ;

The first company, in formation as correct as that of regulars, the heavy boots of the men keeping punctual step on the sharp cobbles, came up to the saluting point.

konpainiak eskailera gainditu behar zuenean, kapitainak agindu bat eman zuen:

en el momento en que iba a pasar la escalinata, el comandante orden?:

au moment o? elle allait d?passer le perron, le capitaine commanda :

And as they passed the town hall steps, the captain rapped out an order.

-Burua ezkerrera.

-?Vista a la izquierda!

" T?te ? gauche.

'Eyes-Left!'

Ezkerrera!

?A la izquierda!

Toutes les t?tes se tourn?rent ? la fois vers Manuel.

All heads turned smartly towards Manuel.

Buru guztiak batera biratu ziren Manuelengana.

Todas las cabezas se volvieron al mismo tiempo hacia Manuel.

C'?tait la premi?re fois que ce commandement ?tait cri? dans le r?giment ;

It was the first time the command had been given in the regiment;

Agindu hura lehen aldiz oihukatu zen erregimentuan; eta lehen aldietako batez, inondik ere, Madrilgo fronte guztian.

Era la primera vez que se daba esa orden en el regimiento, y una de las primeras veces, sin duda, en todo el frente de Madrid.

et l'une des premi?res fois sans doute sur tout le front de Madrid.

it was perhaps the first time it had been given on the entire Madrid front.

Kapitain iraultzaileek agindu zuten agur hura egiteko, eta haren bidez boluntario guztiak gehiago lotu ziren beren buruzagiarekin;

Ese saludo por el cual todos los voluntarios se ligaban cada vez m?s a su jefe, lo ordenaban los capitanes revolucionarios, y Manuel lo sent?a por otra parte ligado a lo que hab?a ocurrido en la noche.

Ce salut par quoi tous les volontaires se liaient davantage ? leur chef, c'?taient les capitaines r?volutionnaires qui l'ordonnaient ; et Manuel le sentait de reste li? ? ce qui s'?tait pass? dans la nuit.

The order for the salute which bound the volunteers more closely to their commander had been given by the revolutionary officers; and Manuel felt it was not unconnected with the events or the night.

Manueli, aldiz, gauean gertatutakoarekin lotuta zegoela iruditzen zitzaion.

Cuando lleg? la segunda compa??a, se hizo la misma maniobra, y la misma para cada compa??a.

Quand la seconde compagnie arriva, la man?uvre fut la m?me ; et la m?me pour chaque compagnie.

When the second company marched past, the second order was given, and so for each successive company.

Manuelek erasoko ordenan igarotzen ziren gizon haiei guztiei begiratzen zien; beren etsaiak bezain indartsuak ziren orain.

Manuel miraba pasar a todos esos hombres en orden de combate, tan fuertes ahora como sus enemigos.

Manuel regardait passer tous ces hommes en ordre de combat, aussi forts maintenant que leurs ennemis.

Manuel watched these troops pass in fighting order. They were the defenders of the people of Spain;

Gizon haiek denen aurka eta beren buruen aurka ere defendatzeko ardura bere gain hartua zuela sentitzen zuen, haiek Espainiako herria defendatzekoa hartua zuten bezala, baina ezin zituen ahaztu lohiz estalitako aurpegi apaldu haiek, ezin burutik kendu "dagoeneko ez duk hitzik guretzat!" esaldia.

Sent?a que estaba a su cargo el defenderlos contra todos y contra ellos mismos, como ellos defend?an al pueblo de Espa?a, pero no lograba olvidar las caras vueltas hacia arriba y cubiertas de lodo, y el "entonces, ?ya no sales en nuestra defensa?".

Il sentait qu'il avait charge de les d?fendre contre tous et contre eux-m?mes, comme eux d?fendaient le peuple d'Espagne, mais il ne parvenait pas ? oublier les visages renvers?s et couverts de boue, le :

he would be their defender. He would protect them from everyone, even from themselves. And yet he could not forget the mud-smeared faces he had seen gazing up at him; he could not forget the word:

Hala ere, begirada haiek, pasatze bakoitzean bere begiradarekin gurutzatzen zirenak, ez ziren ez axolagabeak ez sorrak:

Sin embargo, esas miradas que, cada vez que pasaban, cruzaban la suya, no eran indiferentes y vagas:

" T'as plus de voix pour nous ! " Pourtant ces regards qui, ? chaque passage, croisaient le sien, n'?taient pas indiff?rents et vagues :

'So you've no voice, now, as far as we're concerned?' Still they which now met him, as the men marched past were not indifferent or expressionless;

anaiartekoak ziren, tragedian bat egiten zuten, gau hartaz bete-beterik.

eran tr?gicamente fraternales, llenas de aquella noche.

ils ?taient tragiquement fraternels, pleins de cette nuit.

they were full of the events of the night, full of a tragic fraternity.

Antzeko gaztelu baten ondoan entzun zion Ximenesi Tajoko frontean.

El castillo se parec?a a aquel junto al cual Manuel hab?a escuchado a Jim?nez en el frente del Tajo.

Le ch?teau ressemblait ? celui pr?s duquel Manuel avait ?cout? Xim?n?s sur le front du Tage. " Ne jamais s?duire...

The castle looked much like the one on the Tagus front, near which Ximenes had advised him never to court his men's affection.

"Ez sekula limurtzaile izan...".

"No seducir jam?s...".

" Il s'agissait maintenant de bien autre chose que de s?duire :

Weil, there was now no longer any question of courting the affection of his troops.

Orain kontua ez zen limurtzea, inondik inora:

Se trataba ahora de otra cosa muy diferente que seducir:

il avait fallu tuer, non des ennemis mais des hommes qui avaient ?t? des volontaires, parce qu'il ?tait comptable ? tous de la vie de chacun de ceux qui passaient devant lui.

It had been necessary to kill-not enemies, but men of his own, and volunteers.

etsaiez gain, boluntario izandako gizonak hilarazi behar izan zituen, bere paretik pasatzen ari ziren haien bizitzaz kontu eman behar zuelako denen aurrean.

hab?a sido necesario matar, no a enemigos, sino a hombres que hab?an sido voluntarios, porque ?l era responsable ante todos de la vida de cada uno de aquellos que pasaban delante de ?l.

Tout homme paye en ce dont il se sait responsable :

And he had done it because he was responsible to each of the men who now were passing before him.

Zeren erantzule izan, hartan eman behar ordaina:

Todo hombre paga por aquello de lo cual se siente responsable:

pour lui, d?sormais c'?tait en vies.

Responsible for their lives.

berak, aurrerantzean, bizitzetan eman behar.

?l, en adelante, era responsable de esas vidas.

De plus en plus triste et de plus en plus dur, Manuel croisait, les uns apr?s les autres, ces regards qui concluaient avec lui l'alliance du sang.

Each man pays in the coin of his responsibilities, and, from now on, Manuel would have to pay in lives . .

Gero eta tristeago eta gero eta zailduago, Manuelek begirada haiek gurutzatzen zituen, batzuk besteen atzetik, eta begiradek odol ituna sinatzen zuten berarekin.

Cada vez m?s triste y cada vez con mayor fortaleza, Manuel cruzaba sucesivamente la mirada con aquellos que hab?an concertado con ?l la alianza de la sangre.

 

. With ever-growing sadness, with ever stronger resolve, Manuel's eyes encountered his men's eyes, rank by rank, and their gaze told him that today they were pledging themselves to him in a blood-bond.

HAMASEIGARREN ATALA

16

CHAPITRE XVI

XVI

ERREGIMENTUA IGAROTA, Manuel plaza hutsean aurkitu zen, inoren begiradarik gabe, txakur herratu batzuk eta urruneko kanoia lagun bakar.

Pasado el regimiento, Manuel se encontr? en la plaza vac?a, sin miradas, con algunos perros vagabundos y el ca??n lejano.

Le r?giment pass?, Manuel se retrouva sur la place vide, sans regards, avec quelques chiens errants et le canon lointain.

After the regiment had passed, Manuel was left alone on the empty plaza, with only some stray dogs and the sound of distant gunfire to keep him company.

Gartner brigadarekin zegoen.

Gartner estaba con la brigada.

Gartner ?tait avec la brigade.

Gartner was away with the brigade.

Manuel sekula ez zen hain bakarrik sentitu.

Nunca Manuel se hab?a sentido m?s solo.

Jamais Manuel ne s'?tait senti aussi seul.

Never had Manuel felt so much alone.

Hiru ordu libre zituen;

Ten?a tres horas por delante.

Il avait trois heures devant lui ;

He had three hours to while away.

eta gazteluak Ximenes ekarri zion pentsamendura, beste behin ere.

Y el castillo, una vez m?s, lo inclinaba a pensar en Jim?nez.

et le ch?teau, une fois de plus, dirigea sa pens?e vers Xim?n?s.

The castle made him think once more of Ximenes, who was also in a rest camp six or seven miles away.

Handik hamar bat kilometrora zegoen, atsedenean hura ere.

?ste se hallaba a una docena de kil?metros, en descanso tambi?n.

Celui-ci ?tait ? une dizaine de kilom?tres, au repos lui aussi.

Manuel got him on the telephone.

Manuelek telefonoz deiarazi zuen: hantxe zegoen Ahate Zaharra.

Manuel hizo telefonear: estaba all?.

Manuel fit t?l?phoner : le Vieux canard ?tait l?.

Yes, 'Old Quack-Quack' was there.

Manuelek jarraibide batzuk eman, eta bere automobila hartu zuen.

Manuel dio instrucciones y tom? su autom?vil.

Manuel donna des instructions, et prit sa voiture.

Manuel gave some instructions and got into his car.

Ximenesen brigada Manuelek arestian utzitako herriaren atzeko beste batean zegoen kanpatuta.

El pueblo donde la brigada de Jim?nez estaba estacionada se hallaba detr?s de aquel de donde ven?a Manuel.

Le village o? la brigade Xim?n?s ?tait cantonn?e ?tait ? l'arri?re de celui d'o? venait Manuel.

The village in which the Ximenes brigade was quartered lay behind the village Manuel had left.

Nekazarien exodoa pasatzen ari zen oraindik, eta Manuelek asto eta gurdi ilarak eta mota guztietako abere taldeen pilaketa zeharkatu behar izan zituen, koronelaren etxera iristeko.

Los campesinos en ?xodo pasaban todav?a, y Manuel lleg? a casa del coronel a trav?s de filas de asnos y de carretas, y un amontonamiento de manadas de toda clase.

Les paysans en exode y passaient encore, et Manuel arriva chez le colonel ? travers des files d'?nes et de charrettes, et un encombrement de troupeaux de toutes sortes.

Peasants were still fleeing along the road, and Manuel reached the colonel's headquarters through lines of donkeys and carts, herds of cattle of every sort.

Etxetik irten ziren biak:

Ambos salieron:

Tous deux sortirent :

They walked out together.

hezetasunak Ximenesen gorraizea handiagotzen zuen.

la humedad acentuaba la semisordera de Jim?nez.

l'humidit? accentuait la demi-surdit? de Xim?n?s.

The damp air made Ximenes's slight deafness worse.

Etsaiek urrun samar bonbardatzen zuten eskuinaldean, eta Madrilgo kanoia entzuten zen.

El enemigo bombardeaba bastante lejos hacia la derecha, y se o?a el ca??n de Madrid.

L'ennemi bombardait assez loin sur la droite, et on entendait le canon de Madrid.

Enemy batteries were in action at some distance to the right and the gunfire at Madrid was audible.

Sierrako zuloetatik Segoviako lautada ageri zen.

Por los boquetes de la Sierra aparec?a la llanura de Segovia.

Par les trous de la Sierra apparaissait la plaine de S?govie.

The Segovia plain showed through gaps in the Sierra.