Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sierrako zuloetatik Segoviako lautada ageri zen.

Por los boquetes de la Sierra aparec?a la llanura de Segovia.

Par les trous de la Sierra apparaissait la plaine de S?govie.

The Segovia plain showed through gaps in the Sierra.

-Atzo nire bizitzako egunik garrantzitsuena bizi izan nuela uste dut.

-Creo que ayer he vivido el d?a m?s importante de mi vida-dijo Manuel.

-Je crois que j'ai v?cu hier le jour le plus important de ma vie, dit Manuel.

'I believe that yesterday I lived through the most important day of my life,' said Manuel.

-Zergatik, seme?

-?Por qu?, hijo m?o?

-Pourquoi, fils ?

'How's that, my boy?'

Manuelek gertatutakoa kontatu zion.

Manuel le cont? lo que hab?a ocurrido.

Manuel lui raconta ce qui s'?tait pass?.

Manuel told him what had happened.

Isilik zebiltzan.

Caminaban en silencio.

Ils march?rent en silence.

They walked in silence for a while.

Manuelen bisaiaren aldaketak, haren ile motz-motzak, haren autoritateak, Ximenes hasieratik harritu zuten.

Desde el principio, a Jim?nez lo hab?a sorprendido el cambio de la fisonom?a de Manuel, su pelo cortado al rape, su autoridad.

Le changement du visage de Manuel, ses cheveux tondus, son autorit?, avaient surpris Xim?n?s d?s l'abord.

The change in Manuel's appearance, his cropped head, his air of authority, had immediately struck Ximenes.

Hilabete batzuk lehenago ezagutu zuen gizon gazte harengandik, eskuko pinu adartxo bustia baino ez zuen aurkitzen.

Del joven que hab?a conocido, s?lo subsist?a la rama de pino h?meda que Manuel ten?a en la mano.

Du jeune homme qu'il avait connu, il ne retrouvait que la branche de pin mouill?e que Manuel tenait ? la main.

All that remained of the young man he had known was the rain-drenched pine-branch in his hand.

Escorial aldean sute handiak omen zeuden, eta hodei ilun-ilunak itsasten zitzaizkien Sierrako maldei.

Se dec?a que hab?a grandes incendios cerca de El Escorial, y nubes muy oscuras se aferraban a las pendientes de la Sierra.

On disait qu'il y avait de grands incendies vers l'Escurial, et des nuages tr?s sombres s'accrochaient aux pentes de la Sierra.

According to report, there were big fires in the direction of the Escurial; and dark clouds were hanging on the slopes of the Sierra.

Urrunago, Segovia aldean, herri bat sutan zegoen:

M?s lejos, hacia Segovia, un pueblo ard?a:

Plus loin, vers S?govie, un village br?lait :

Further off, towards Segovia, a village was burning.

prismatikoekin, Manuelek nekazariak eta astoak korrika ikusi zituen.

con los prism?ticos, Manuel vio correr a campesinos y asnos.

? la jumelle, Manuel vit des paysans et des ?nes courir.

Through his field-glasses, Manuel could see peasants and donkeys hastening away.

-Banekien zer egin behar zen, eta egin egin nuen.

-Sab?a lo que hab?a que hacer, y lo he hecho.

-Je savais ce qu'il fallait faire, et je l'ai fait.

I knew what had to be done, and I did it.

Nire alderdia zerbitzatzera deliberatu naiz, eta ez dut utziko erreakzio psikologikoek geldiaraz nazaten.

Estoy resuelto a servir a mi partido, y no me dejar? detener por reacciones psicol?gicas.

Je suis r?solu ? servir mon parti, et ne me laisserai pas arr?ter par des r?actions psychologiques.

I'm determined to serve my party, and I'm not going to let myself be deterred by any personal psychological reactions.

Ez dut harrik kontzientzian.

No soy un hombre que tenga remordimientos.

Je ne suis pas un homme ? remords.

I don't believe in regrets.

Beste kontu bat da.

Se trata de otra cosa.

Il s'agit d'autre chose.

But there's something else.

Egun batean esan zenidan:

Usted me dijo un d?a:

 

You said to me once:

"Handitasun gehiago dauka buruzagia izateak gizabanakoa izateak baino".

hay m?s nobleza en ser un jefe que un individuo.

Vous m'avez dit un jour, il y a plus de noblesse ? ?tre un chef qu'un individu.

"It takes more nobility to be a leader of men than just to be oneself.

Eta musikaz, ez dezagun hitz egin;

De la m?sica, no hablemos;

La musique, n'en parlons plus ;

Music, for instance.

joan den astean emakume batekin oheratu nintzen...

la semana pasada me he acostado con una mujer que hab?a amado en vano, en fin...

j'ai couch? la semaine derni?re avec une femme que j'avais aim?e en vain, enfin...

Look here. Last week I slept with a woman whom I'd loved in vain ...

harekin alferrik maiteminduta urteak eman ondoren;

durante a?os;

et j'avais envie de m'en aller...

for years.

eta haren ondotik alde egiteko gogoa nuen...

y ten?a ganas de irme...

Je ne regrette rien de tout cela ;

No, I haven't any regrets on that score.

Ez dut horren guztiaren falta sumatzen;

No lamento nada de todo eso;

mais si je l'abandonne, c'est pour quelque chose.

But if I give up all that, it must be for some good reason.

baina utzi egin badut, zerbaitengatik izan da.

pero si lo abandono, es por algo.

On ne peut commander que pour servir, sinon...

To command is to serve, nothing more and nothing less.

Ezin da agindu, zerbitzatzeko ez bada, bestela...

S?lo se puede mandar para servir, si no...

Je prends sur moi ces ex?cutions :

I take upon myself the responsibility for those executions.

Nire gain hartzen ditut fusilamendu horiek: besteak salbatzeko egin dira, gureak salbatzeko.

Me hago responsable de esas ejecuciones: se hicieron para salvar a los otros, a los nuestros.

elles ont ?t? faites pour sauver les autres, les n?tres.

They were necessary to save the lives of others ... our men's.

Gauza bat bakarrik, entzudazu:

?nicamente, ?igame usted:

Seulement, ?coutez :

But there's something else;

eraginkorragoa izateko, agintari hobea izateko igo ditudan eskailera-maila guzti-guztiek gizonengandik aldendu egin naute gero eta gehiago.

no he subido un solo pelda?o en el sentido de una eficacia m?s grande, de un mando mejor, que no me haya separado m?s de los hombres.

il n'est pas un des ?chelons que j'ai gravis dans le sens d'une efficacit? plus grande, d'un commandement meilleur, qui ne m'?carte davantage des hommes.

every step I've taken towards greater efficiency, towards becoming a better officer, has estranged me more and more from my fellow-men.

Gizatasuna galtzen ari naiz egunetik egunera.

Cada d?a soy un poco menos humano.

Je suis chaque jour un peu moins humain.

Every day I'm getting a little less human.

Zuk ere, halabeharrez, zera horiek berak topatuko zenituen...

Usted ha encontrado necesariamente los mismos...

Vous avez n?cessairement rencontr?, enfin, les m?mes...

But I expect you've been up against the same thing?'

-Ulertuko ez dituzun gauzak baino ezin dizkizut esan, seme.

-Yo no puedo decirle sino cosas que usted no puede comprender, hijo m?o.

-Je ne puis vous dire que des choses que vous ne pouvez entendre, mon fils.

'All I could tell you, my boy, would be things you wouldn't understand.

Zuk jardun nahi duzu eta anaitasuna ez galdu batere;

Usted quiere obrar y no perder un m?nimo de fraternidad;

Vous voulez agir et ne rien perdre de la fraternit? ;

You d like to lead men and yet remain their comrade;

gizona horretarako txikiegia da, nik uste.

yo pienso que el hombre es demasiado peque?o para eso.

je pense que l'homme est trop petit pour cela.

well, in my opinion, no man's big enough for that.'

Anaitasun hori Kristoren bitartez baino ezin zela aurkitu pentsatzen zuen.

Pensaba que esa fraternidad no puede encontrarse sino a trav?s de Cristo.

Il pensait que cette fraternit?-l? ne peut ?tre retrouv?e qu'? travers le Christ.

He was thinking that fraternity of that kind was only to be found in fellowship in Christ.

-Baina iruditzen zait gizona beti defendatzen dela uste duen baino hobeto, eta gizonengandik aldentzen zaituen guztiak zeure alderdira hurbildu behar zaituela...

-Pero me parece que el hombre se defiende siempre mejor de lo que cree, y que todo aquello que lo separa de los hombres debe acercarlo a su partido...

" Mais il me semble que l'homme se d?fend toujours mieux qu'il ne semble, et que tout ce qui vous s?pare des hommes doit vous rapprocher de votre parti... "

'Still, I imagine, our humanity takes care of itself better than we think. All that estranges you from your fellow-men is bound to link you up more closely with your Party . . ."

Manuelek ere pentsatu izan zuen hori; eta ez beldurrik gabe batzuetan.

Manuel lo hab?a pensado tambi?n, y a veces no sin miedo.

Manuel aussi avait pens? cela ; non sans peur parfois.

Manuel had thought so too, and sometimes with dismay.

-Alderdira hurbiltzeak ez du ezer balio, alderdiaren lanaren helburu diren gizonengandik aldentzea baldin badakar.

-Acercarse al partido no vale nada si es para separarse de aquellos para los que el partido trabaja.

-?tre rapproch? du Parti ne vaut rien si c'est ?tre s?par? de ceux pour qui le Parti travaille.

'To be more closely linked with the Party is worthless, if one's to be estranged from the very men for whom the Party's working.

Alderdiaren ahalegina hau izan edo hura izan, lotura horri beharbada ez zaio eusten gure arteko bakoitzaren ahaleginaz baino...

Sea cual fuere el esfuerzo del partido, quiz? ese v?nculo vive por el esfuerzo de cada uno de nosotros...

Quel que soit l'effort du Parti, peut-?tre ce lien-l? ne vit-il que de l'effort de chacun de nous...

Whatever the Party is aiming at, that aim exists only as the aim of each and every one of us.

"Kondenatuetako batek zera esan zidan:

"Uno de los condenados me ha dicho:

" L'un des deux condamn?s m'a dit :

One of those condemned men said to me:

"Dagoeneko ez duk hitzik guretzat?".

"?Ya no sales en nuestra defensa?".

" Tu n'as plus de voix pour nous, maintenant ?

"Ah, so you've no voice, now, so far as we're concerned!'' '

Ez zuen esan ahotsik gabe gelditu zela.

No dijo que hab?a perdido realmente la voz.

" Il ne dit pas qu'il avait r?ellement perdu sa voix.

He did not mention that as it so happened he had, at that moment, lost his voice.

Ximenesek besoa hartu zion, berea azpitik pasatuta.

Jim?nez lo tom? del brazo.

Xim?n?s passa son bras sous le sien.

Ximenes linked his arm with Manuel's, but did not reply.

Gain hartatik, lautadako gizonen gauza guztiek huskeriak ematen zuten, salbu zerurantz goratzen ziren su errezel geldoak edo aurrera astiro egiten zuten hodei itxuragabeak;

Desde esa altura, todo era irrisorio en los hombres de la llanura, salvo las pausadas cortinas de fuego que sub?an hacia el cielo, o las nubes informes que avanzaban lentamente;

De cette hauteur, tout des hommes de la plaine ?tait d?risoire, sauf les lents rideaux de fer qui montaient sur le ciel o? les nuages informes avan?aient lentement ;

From the height where they were standing, the activities of the men below seemed dwarfed to insignificance by the stately pageant of the rolling clouds and the slow sheets of fire streaming across them.

jainkoen begietan gizonak suterako erregaia baino ez zirela zirudien.

parec?a que a los ojos de los dioses los hombres s?lo fueran la materia de los incendios.

il semblait qu'au regard des dieux les hommes ne fussent que la mati?re des incendies. -Eh !

As though, in the gods' eyes, mankind were nothing but so much combustible material.

-Eta zer nahi zenuen, seme?

-Pero ?qu? quiere usted, hijo m?o?

que voulez-vous donc, fils ?

'And what did you expect, my boy?

Kondenatu eta lasai gelditu?

?Condenar tranquilo?

Condamner tranquille ?

Ximenes looked at Manuel affectionately.

Amultsuki so egin zion, eta begirada hartan mila esperientzia pilatzen zitzaizkion, kontrajarriak, eta saminak beharbada.

Lo miraba con una expresi?n afectuosa, llena de mil experiencias contradictorias y quiz? amargas:

Il le regardait avec une expression affectueuse, pleine de mille exp?riences contradictoires et peut-?tre am?res :

His eyes seemed dark with perplexing, perhaps bitter memories.

-Ohituko zara horretara ere...

-Hasta se acostumbrar? a eso mismo...

" Vous vous habituerez m?me ? cela...

'But you'll get used even to that!' he added.

Gaixo batek heriotzaz berba egiteko beste gaixo bat aukeratzen duen bezala, Manuelek drama moral horretaz mundu hori hurbileko zuen gizon batekin berba egiten zuen;

Como un enfermo elige a otro enfermo para hablar de la muerte, Manuel hablaba de un drama moral con un hombre a quien ese mundo le era familiar;

" Comme un malade choisit pour parler de la mort un autre malade, Manuel parlait d'un drame moral avec un homme ? qui ce monde ?tait familier ;

As a sick man seeks the company of a fellow-invalid to discuss death, so Manuel was drawn to speak of a moral conflict with a man to whom such conflicts were familiar.

baina askoz gehiago haren erantzunen gizatasunarengatik, haien zentzuarengatik baino.

pero, m?s que por su sentido, por la humanidad de sus respuestas.

mais bien plus pour l'humanit? de ses r?ponses que pour leur sens.

But it was much more for the warm humanity of his remarks than for their meaning.

Komunista izanik, Manuelek ez zion bere buruari galdetzen ea bere erabakiaren oinarria ona zen ala ez, ez zuen bere ekintza zalantzan ipintzen; mota horretako aferak konpontzeko, haren irudiko, edo ekintzak aldatzen ziren (eta aldaketa hori egitea ez zen kontua), edo afera alde batera uzten zen.

Comunista, Manuel no se interrogaba sobre el fundamento bueno o malo de su decisi?n, no pon?a en tela de juicio su acto, toda cuesti?n de ese g?nero, a sus ojos, deb?a resolverse por la modificaci?n de sus actos (y no era cuesti?n de modificarlos) o por el rechazo de la cuesti?n.

Communiste, Manuel ne s'interrogeait pas sur le bien-fond? de sa d?cision, il ne mettait pas en question son acte ;

he had done what he had done, so be it! Any problem of that kind should, he held, be settled either by modifying his conduct (and there could be no question of doing that) or else by simply refusing to consider it.

Baina afera konponezinen ezaugarria da hizketagai izatea.

Pero la caracter?stica de las cuestiones insolubles es ser motivo de di?logo.

toute question de ce genre, ? ses yeux, devait se r?soudre, ou par la modification de ses actes (et il n'?tait pas question qu'il les modifi?t) ou par le refus de la question.

And words, as he knew, tend merely to wear down the edge of insoluble problems.

-Benetako borroka hasten da-esan zuen Ximenesek-gure baitako parte baten kontra borrokatu behar dugunean...

-El verdadero combate-dijo Jim?nez-comienza cuando debemos combatir una parte de nosotros mismos...

-Le vrai combat, dit Xim?n?s, commence lorsqu'on doit combattre une part de soi-m?me...

'The real struggle,' Ximenes said, 'begins when you have to contend against a part of your own self.