Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Benetako borroka hasten da-esan zuen Ximenesek-gure baitako parte baten kontra borrokatu behar dugunean...

-El verdadero combate-dijo Jim?nez-comienza cuando debemos combatir una parte de nosotros mismos...

-Le vrai combat, dit Xim?n?s, commence lorsqu'on doit combattre une part de soi-m?me...

'The real struggle,' Ximenes said, 'begins when you have to contend against a part of your own self.

Orduraino, errazegia da.

Hasta entonces, es demasiado f?cil.

Jusque-l?, c'est trop facile.

Up to that point, it's all plain sailing.

Baina horrelako borrokek baino ez gaituzte gizon bihurtzen.

Pero no se hace uno hombre sino por tales combates.

Mais on ne devient un homme que par de tels combats.

Yet it's only from such inner conflicts that a real man emerges.

Mundua nork bere baitan aurkitu behar du beti, nahi edo ez.

Debemos siempre encontrar el mundo en uno mismo, lo queramos o no...

Il faut toujours rencontrer le monde en soi-m?me, qu'on le veuille ou non...

Yes, we've always got to fear the world within ourselves, there's no escaping it.'

-Egun batean esan zenidan:

-Usted me dijo un d?a:

-Vous m'avez dit un jour :

Something like this:

buruzagi baten lehenbiziko zeregina maitatua izatea da limurtzaile izan gabe.

el primer deber del hombre es ser amado sin seducir.

le premier devoir du chef est d'?tre aim? sans s?duire.

"The first duty of a leader is to make himself beloved without courting love.

Maitatua izatea limurtzaile izan gabe; baita...

Ser amado sin seducir, incluso si...

?tre aim? sans s?duire-m?me soi...

To be loved without 'playing up to any one-even to oneself.'' '

Sierrako beste mazela agertu zen arestian, harkaitz urratu handi batean; Madril ozta-ozta ikusten zen ordoki grisean, baina, haren gainean, ke hodei ilun eskergak zerura igotzen ziren atsekabezko patxadaz.

En un gran desgarramiento de rocas acababa de aparecer la otra ladera de la Sierra, por encima de Madrid poco visible en la extensi?n gris, inmensas humaredas oscuras sub?an con una lentitud desolada.

Dans une grande d?chirure des rochers venait d'appara?tre l'autre versant de la Sierra ; au-dessus de Madrid peu visible dans l'?tendue grise, d'immenses fum?es sombres montaient avec une lenteur d?sol?e.

Through a great rent in the rocks of the Sierra the further slopes had just come into view. From Madrid, scarcely visible across the grey expanse, pillars of dense black smoke were slow ly, mournfully spreading up the sky.

Manuelek bazekien horrek zer esan nahi zuen.

Manuel sab?a lo que significaban.

Manuel savait ce qu'elles signifiaient.

Manuel knew only too well what that smoke meant.

Hiria bere sutearen atzean desagertzen zen, gerraontziak beren gudu keen errezelen atzean desagertzen diren bezala.

La ciudad desaparec?a detr?s de su incendio como los nav?os de guerra detr?s de las banderas de sus humos de combate.

La ville disparaissait derri?re son incendie, comme les navires de guerre derri?re les rideaux de leurs fum?es de combat.

The city was veiled in the shroud of its conflagration as warships are veiled in swirling banks of battle-smoke.

Ez zen suzko gorrigunerik ageri batere. Ke adarrak, sute ugarietatik etorriak, zeru grisaren erdiraino igotzen ziren eta hantxe sakabanatzen;

Venidas de las numerosas hogueras de las que no aparec?a el menor enrojecimiento, las columnas de humo sub?an a disgregarse hasta el centro del cielo gris;

Venues de brasiers nombreux dont n'apparaissait pas le moindre rougeoiement, les colonnes de fum?e montaient se d?sagr?ger jusqu'au centre du ciel gris ;

The smoke was rising from buildings whence no glow of fire was visible, towering in columns that frayed out across the murky sky.

hodei guztiak haien norantzan sortzen zen su puntu bakar horretatik zetozela zirudien, eta zeru mugagabea sufrimenduz beterik zegoen, Madrildik abiatu eta baso artean luzatzen zen lerro zuri fin hartan pilatutako sufrimendu guztiez.

todas las nubes parec?an nacidas de esa ?nica hoguera desplegada en el sentido de su camino, y los sufrimientos acumulados en la fina l?nea blanca de Madrid entre los bosques llenaba el cielo inmenso.

tous les nuages semblaient n?s de cet unique foyer d?ploy? dans le sens de leur marche, et les souffrances accumul?es sur la fine ligne blanche de Madrid entre les bois emplissaient le ciel immense.

Above the thin white line of the beleaguered city, nestling in Us woods, brooded an infinite distress, a holocaust of agony, filling the whole immensity of heaven.

Manuel ohartu zen haize geldo astunak gauaren oroitzapena ere bazeramala, Cuatro Caminos eta Gran Viako suteen usainarekin batera.

Manuel se dio cuenta de que hasta el recuerdo de la noche hab?a sido arrastrado por el viento lento y pesado que tra?a el olor de las hogueras de Cuatro Caminos y de la Gran V?a.

Manuel s'aper?ut que m?me le souvenir de la nuit ?tait emport? par le vent lent et lourd qui apportait l'odeur des brasiers de Cuatro-Caminos et de la Gran Via.

And to Manuel it seemed that even the memory of the night was being borne away by the slow, stagnant breeze, that brought to him the reek of the smouldering fires of Cuatro Caminos and the Gran Via.

Ximenesen ofizialetako bat iritsi zen autoz.

Uno de los oficiales de Jim?nez lleg? en auto:

Un des officiers de Xim?n?s arriva en auto :

One of Ximenes's officers came up in a car.

-Manuel teniente-koronelak telefonora joan behar du.

-Llaman al tel?fono al teniente coronel Manuel.

-On demande le lieutenant-colonel Manuel au t?l?phone.

'Lieutenant-Colonel Manuel is being asked for on the telephone.

Agudo itzuli ziren.

Habla el Estado Mayor.

Ils revinrent en vitesse, Manuel vaguement inquiet.

They hurried back, Manuel feeling vaguely uneasy.

-Bai!

-?Oigo!

-All? !

'Hullo.?

Deitu egin didazue?

?Me llamaba usted?

Vous m'avez appel? ?

You asked for me, I believe?'

-Buruzagitza gorenak zorionak ematen dizkizu atzoko ekintza zuzendu zenuen moduarengatik.

-Felicitaciones del Alto Mando por la manera en que ha dirigido la acci?n de ayer.

-Le haut-commandement vous f?licite de la conduite de l'action d'hier.

'The general staff wishes to congratulate you on the way you handled your men yesterday.'

-Zure esanetara.

-A sus ?rdenes.

-A vos ordres.

'At your service.'

-Badakizu milizietatik hasieran ihes egin zutenak aurkezten ari direla berriz ere armadan sartzeko.

-Usted sabe que los antiguos fugitivos de las milicias se presentan para ser incorporados de nuevo.

-Vous savez que d'anciens fuyards des milices se pr?sentent pour ?tre incorpor?s ? nouveau.

'You may have heard that some of the militiamen who ran away the other day have asked to re-enlist.' 'Yes?'

-Buruzagitza gorenak gizon horiekin brigada bat osatzea erabaki du.

-El Alto Mando ha decidido formar una brigada con esos elementos.

-Le haut-commandement a d?cid? de former une brigade avec ces ?l?ments.

'The general staff has decided to form a brigade composed of these units.

Gobernatzen gaitzenak dira eskura ditugun tropa guztien artetik.

Son los m?s dif?ciles de manejar de todos los que disponemos.

Ce sont les plus difficiles ? manier de tous ceux dont nous disposons.

They will be quite the most difficult troops to handle of any we have now.'

-Estatu nagusiko buruaren ustez, zuk badituzu buruzagitza horretarako behar diren gaitasunak.

-El jefe del Estado Mayor piensa que usted tiene las condiciones requeridas para ese mando.

-Le chef d'?tat-major pense que vous auriez les qualit?s requises pour ce commandement.

'The chief-of-staff believes you have the qualities required for the command of such a brigade.'

-A!

-?Ah!

-Ah !

'Ah, yes.'

-Zure alderdian iritzi bera dute.

-El partido de usted piensa lo mismo.

-Votre parti est de cet avis.

'Your Party is also of that opinion.'

-Eta Miaja jeneralaren iritzia ere bada.

-De igual modo el general Miaja.

-C'est ?galement l'avis du g?n?ral Miaja.

'General Miaja thinks likewise.

Brigada horren ardura berehala hartuko duzu.

Usted estar? a cargo de esa brigada de un momento a otro.

Vous serez charg? de cette brigade incessamment.

You will be immediately put in command of this brigade .

-Baina, nire erregimentua?

-Pero ?mi regimiento?

-Mais mon r?giment ?

'But what about my regiment?

Nire erregimentua!

?Mi regimiento!

Mon r?giment !

My own regiment!'

-Dibisio batean sartuko dela uste dut.

-Creo que van a incorporarlo a una divisi?n.

-Je crois qu'on va l'incorporer ? une division.

'I believe it will be incorporated with another division.'

-Baina gizon guztiak ezagutzen ditut, banan-banan!

-?Pero yo lo conozco hombre por hombre!

-Mais je le connais homme par homme !

But I know each man in it I Who else could .

Orain nork...

Qui?n podr?...

Qui pourra...

. .?'

-Miaja jeneralak pentsatzen du zu egokia zarela agintaritza hori hartzeko.

-El general Miaja piensa que usted est? calificado para ese mando.

-Le g?n?ral Miaja pense que vous ?tes qualifi? pour ce commandement.

'General Miaja thinks that you are qualified for this command.'

Telefonoa utzi zuenean, Heinrich zain zeukan.

Cuando dej? el tel?fono, Heinrich lo esperaba.

Quand il quitta le t?l?phone, Heinrich l'attendait.

Coming back from the telephone, he found Heinrich waiting for him.

Nazioartekoak Segovian kontraeraso bat egiteko asmotan zeuden, eta Heinrichek Guadarrama aldera igo behar zuen.

Los internacionales encaraban un contraataque a Segovia, y Heinrich sub?a hacia Guadarrama.

Les Internationaux envisageaient une contre-attaque sur S?govie, et Heinrich montait vers Guadarrama.

The Internationals were planning a counter-attack on Segovia, and Heinrich was going in the direction of Guadarrama.

Elkarrekin abiatu ziren.

Partieron juntos.

Ils partirent ensemble.

They went away together.

Autoa Sierratik jaisten ari zen.

El autom?vil bajaba de la Sierra.

L'auto descendait la Sierra.

The car was coming down the slopes of the Sierra.

Manueli iruditzen zitzaion Heinrich ondo ezagutzen zuela, haren agintaritzaren izaera ezagutzen zuelako;

Manuel ten?a la impresi?n de conocer bien a Heinrich porque conoc?a la naturaleza de su mando;

Manuel avait l'impression de conna?tre Henrich, parce qu'il connaissait la nature de son commandement ;

Manuel had fancied he understood Heinrich, because he knew his qualities as a commander.

baina, bezperako gertaerak eta Ximenesekin izandako elkarrizketa laburtzen zizkion neurrian, iruditzen zitzaion jeneralaren eta bere artean zegoen komunikazio bakarra itzultzailearen eta hark itzultzen duen pertsonaren artean beti izaten den lotura bitxi hori zela.

pero, a medida que le iba resumiendo la jornada de la v?spera y su conversaci?n con Jim?nez, le parec?a que la ?nica comunicaci?n humana que exist?a entre el general y ?l era el extra?o v?nculo que se establece siempre entre un traductor y el que lo traduce.

mais, ? mesure qu'il lui r?sumait la journ?e de la veille et sa conversation avec Xim?n?s, il lui semblait que la seule communication humaine qui exist?t entre le g?n?ral et lui, ?tait le lien bizarre qui s'?tablit toujours entre un traducteur et celui qu'il traduit.

But as he recapitulated to him the events of the day and of the previous night, and repeated his conversation with Ximenes, it became obvious that the only human contact he had with the general was the strange affinity which al-ways springs up between an interpreter and the person he interprets.

Heinrichek burua aurrerantz makurtu zuen;

Heinrich hab?a inclinado la cabeza hacia delante;

Heinrich avait pench? la t?te en avant ;

Heinrich's head was bent forwards;

haren garondo ile-moztuan ez zen zimurrik ageri, eta hausnarketa-keinu batek haur itxura ematen zion bere aurpegi zahar leunduari:

su nuca afeitada era lisa y un gesto de reflexi?n puerilizaba su vieja cara como fregada con piedra p?mez.

sa nuque ras?e ?tait lisse, et une moue de r?flexion pu?rilisait son vieux visage ponc? :

his shaven neck was smooth, and his lips, reflectively pursed up, gave a childish look to his grizzled old face.

-Gerraren norabidea aldatzekotan gaudek.

-Estamos para cambiar la suerte de la guerra.

-Nous sommes en train de changer le sort de la guerre.

'We are, both of us, engaged in changing the conditions of this war,' Heinrich said.

Hik uste duk posible dela gauzak aldatzea norbera aldatu gabe?

?Crees posible que uno cambie las cosas sin cambiarse a s? mismo?

Tu ne crois pas qu'on change les choses sans se changer soi-m?me ?

'Surely you don't believe you can change things without being changed yourself?

Proletalgoaren armadan buruzagi izatea onartzen duan egunetik aurrera, ez duk eskubiderik heure arima izateko.

Desde el d?a en que aceptas un mando en el ej?rcito del proletariado, ya no tienes derecho a tu alma.

Du jour o? tu acceptes un commandement dans l'arm?e du prol?tariat, tu n'as plus droit ? ton ?me.

From the day you take a commission in the army of the proletariat, your soul is no longer your own.'

-Eta ko?aka?

-?Y el co?ac?

-Et le cognac ?

'What about that brandy?'

Manuelek ikusia zuen nola Heinrichek botila ko?akak banarazi zituen bere brigadako mozkortien artean, jatorrizko etiketaren ordez hauxe ipintzen zuela:

Manuel hab?a visto a Heinrich hacer distribuir a todos los borrachos de su brigada botellas de co?ac cuya etiqueta hab?a sido reemplazada por otra que dec?a:

Manuel avait vu Heinrich faire distribuer ? tous les ivrognes de sa brigade des bouteilles de cognac, l'?tiquette remplac?e par une autre qui portait :

Manuel had seen Heinrich handing out bottles of brandy to all the drunkards of his brigade;

"Heinrich jeneralaren partetik.

"De parte del general Heinrich.

" De la part du g?n?ral Heinrich.

the labels on the bottles had been replaced by others reading, Presented by General Heinrich.

Lanetik kanpo, nahi adina;

Fuera del trabajo, todo;

-Tout hors du travail, rien dans le travail.

To be drunk when off duty;

lanean, ezer ez".

en el trabajo, nada".

"

not a drop on duty.

-Heure bihotzari eutsi diezaiokek:

-Puedes conservar el coraz?n:

-Ton c?ur, tu peux garder :

'You can keep your heart;