Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Heure bihotzari eutsi diezaiokek:

-Puedes conservar el coraz?n:

-Ton c?ur, tu peux garder :

'You can keep your heart;

besterik duk hori.

eso es otra cosa.

c'est autre chose.

that's another matter.

Baina heure arima galdu behar duk.

Pero debes perder tu alma.

Mais tu dois perdre ton ?me.

But you must lose your soul.

Heure ile luzeak galdu dituk dagoeneko.

T? has perdido ya tu pelo largo.

Tu as d?j? perdu tes cheveux longs. Et le son de ta voix.

You've already lost your long hair-and the sound of your voice has changed.'

Bai eta heure ahotsaren soinua ere.

Y el sonido de tu voz.

Le vocabulaire ?tait presque celui de Xim?n?s ;

Heinrich's vocabulary was almost the same as Ximenes's.

Hitzak Ximenesenak ziren ia; baina doinua Heinrichen doinu gogorra zen, eta haren begi urdin betilegabeak finko zeuden Toledon bezala.

El vocabulario era casi el de Jim?nez, pero el tono era el tono duro de Heinrich, y sus ojos azules sin pesta?as miraban fijo como en Toledo.

mais le ton ?tait le ton dur de Heinrich, et ses yeux bleus sans cils ?taient fixes comme ? Tol?de.

But the tone was Heinrich's hard tone, and his lashless eyes were set as they had been at Toledo.

-Eta zuk, marxista izanda, zeri deitzen diozu arima galtzea? Bietako batek baino ez zuen hika hitz egiten.

-?Qu? es lo que usted, un marxista, llama perder su alma? El tuteo no se ejerc?a m?s que en un solo sentido.

-Qu'est-ce que vous, un marxiste, vous appelez perdre son ?me ? Le tutoiement ne s'exer?ait plus que dans un seul sens.

'What do you, as a Marxist, mean by "lose your soul?"' Manuel asked, a little stiffly.

Heinrichek egunezko argi tristean ihesi zihoazen pinuei begiratzen zien.

Heinrich miraba los pinos desfilar en el d?a triste.

Heinrich regardait les pins filer dans le jour triste.

Heinrich watched the pine-trees scudding by in the melancholy light.

-Garaipen guztietan zeudek galerak-esan zuen-.

-En toda victoria hay p?rdidas-dijo-.

-Dans toute victoire il y a des pertes, dit-il.

'All victims involve losses,' he said;

Eta ez guda-zelaian bakarrik.

No s?lo en el campo de batalla.

Pas seulement sur le champ de bataille.

'and not only on the battlefield.'

Manuelen besoa zakar estutu zuen bere eskuan, eta zera esan zuen, Manuelek samintasuna, eskarmentua edo ausardia adierazten ote zuen antzeman ezin izan zion doinu batean:

Apret? fuertemente con su mano el brazo de Manuel, y dijo en un tono que Manuel no supo si era el de la amargura, de la experiencia o de la resoluci?n.

Il serra rudement le bras de Manuel dans sa main, et dit, d'un ton tel que Manuel ne sut si c'?tait celui de l'amertume, de l'exp?rience ou de la r?solution :

He gripped Manuel's arm, and added in a voice which might have been bitter, or merely practical and firm-Manuel could not guess which:

-Orain, ez duk sekula izan behar gizon galdu baten erruki.

-Ahora, ya no debes tener nunca piedad de un hombre perdido.

-Maintenant, tu ne dois plus jamais avoir piti? d'un homme perdu.

'And now, you must never again waste pity on a hopeless case.'

HAMAZAZPIGARREN ATALA

17

CHAPITRE XVII

XVII

Madril, abenduak 2

Madrid, 2 de diciembre

Madrid, 2 d?cembre.

Madrid, 2nd December.

LEIHOAREN AURREAN, bi hildako daude.

Delante de la ventana, hay dos muertos.

Devant la fen?tre, il y a deux morts.

Two corpses were lying in front of the window.

Zaurituari tira egin diote hanketatik.

Al herido lo han tirado hacia atr?s por los pies.

Le bless?, on l'a tir? en arri?re par les pieds.

A wounded man had been dragged back to cover, by the feet.

Bost lagunek eskailerari eusten diote, eskuko granadak aldean.

Cinco compa?eros sostienen la escalera, con sus granadas de mano junto a ellos.

Cinq copains tiennent l'escalier, leurs grenades ? main pr?s d'eux.

Five of the Internationals were holding the staircase, with their dumps of hand-grenades beside them.

Nazioarteko tropen hogeita hamar soldadu daude etxe arrosa bateko laugarren solairuan.

Una treintena de internacionales est? en el cuarto piso de una casa rosada.

Une trentaine d'Internationaux sont au quatri?me ?tage d'une maison rose.

There were some thirty members of the International Brigade occupying the fourth floor of the house painted pink.

Errepublikanoek propagandarako erabiltzen dituzten bozgorailu handi-handi horietako batek, garraiatzen duen kamioia bere pabiloiarekin osorik betetzen duenak, oihuka dihardu neguko arratsalde jadanik iluntzen hasian.

Un altavoz enorme, de aquellos que transportan los camiones republicanos para la propaganda y cuya bocina los llena, grita en la tarde de invierno que ya declina:

Un haut-parleur ?norme, de ceux que transportent les camions r?publicains pour la propagande et dont le pavillon les emplit, crie dans l'apr?s-midi d'hiver qui d?cline d?j? :

An enormous loud-speaker, one of those which the Republicans drove round in propaganda lorries more than half-filled by the huge funnels, was bellowing through the failing light of the winter afternoon :

Kamaradak!

?Camaradas!

" Camarades !

Comrades!

Kamaradak!

?Camaradas!

Camarades !

Comrades!

Eutsi zeuen posizioei.

?Conservad vuestras posiciones!

Gardez toutes vos positions.

Hold on to your positions.

Faxistak muniziorik gabe geldituko dira gaur arratsaldean:

Los fascistas ya no tendr?n municiones esta tarde:

Les fascistes n'auront plus de munitions ce soir :

The fascists will be out of munitions by this evening.

Uribarriren tropa-ilarak hogeita hamabi bagoi zartarazi dizkie.

la columna Uribarri les ha hecho saltar esta ma?ana treinta y dos vagones.

la colonne Uribarri leur a fait sauter ce matin trente-deux wagons.

The Uribarri column blew up thirty-two of their lorries this morning.

Kamaradak!

?Camaradas!

" Camarades !

Comrades!

Kamaradak!

?Camaradas!

Camarades !

Comrades!

Eutsi...

Conservad...

Le haut-parleur sait qu'on ne lui r?pondra pas, et il r?p?te, r?p?te.

The loud-speaker, knowing there was no answering it reiterated ...

Faxistek geroago ez dute munizio gehiagorik izango, baina oraingoz badute:

Los fascistas no tendr?n m?s municiones, pero por el momento las tienen:

Les fascistes n'auront plus de munitions, mais, pour l'instant ils en ont :

The fascists would be out of munitions by the evening, but for the time being they had plenty;

kontraerasoa egin dute eta lehenbiziko bi solairuak hartu dituzte.

han contraatacado y ocupan los dos primeros pisos.

ils ont contre-attaqu? et occupent les deux premiers ?tages. Le troisi?me est neutre.

they had counter-attacked and were holding the first two storeys of the building The third floor was a no-man's-Iand.

Hirugarrena neutrala da.

El tercero es neutral.

Les Internationaux occupent le quatri?me.

The Internationals occupied the fourth.

Nazioarteko tropek hartua dute laugarrena.

Los internacionales ocupan el cuarto.

-Pourritures !

'Dirty swine!

-garrasi egiten du frantsesez tximiniatik gora igotzen den ahots batek-.

-?Basuras!,-grita en franc?s una voz que sube a trav?s de la chimenea-.

crie en fran?ais une voix qui monte ? travers la chemin?e.

a voice yelled up the chimney, in French.

Ikusiko duzue zuen tripak lehertzeko nahiko muniziorik dugun!

?Ya ver?is si no tenemos bastantes municiones para reventaros!

Vous allez voir si on a pas assez de munitions pour vous alourdir !

You'll soon see whether or not we have enough munitions to lay you out!'

Behean, Tertzioa dago.

Abajo, es el Tercio.

" En bas, c'est le Tercio.

That was one of the Tercios, down below.

Tximiniak transmisore akustiko onak dira.

Las chimeneas son buenos tubos ac?sticos.

Les chemin?es sont de bons tubes acoustiques.

Chimneys make good speaking-tubes.

-Kabroiak, ama ere saltzen duzue zuek eguneko hamar liberaren truke! -erantzuten du Maringaudek, lau oinean ipinita:

-?Cochinos a diez francos diarios!,-contesta Maringaud, que se ha puesto a cuatro patas:

-Salauds ? dix francs par jour ! " r?pond Maringaud, qui se jette ? quatre pattes :

'Dirty ten-francs-a-day hirelings!' Maringaud yelled back getting down on all fours.

apartamentuaren atzealdean ere, balak buruaren parera iristen dira.

hasta el fondo del apartamento, las balas llegan a la altura de la cabeza.

m?me au fond de l'appartement, les balles arrivent ? hauteur de la t?te.

Heads were in the line of fire, even the back of the room.

Maringaudek Legioaren erromantizismoa izan zuen behinola.

?l tuvo en otra ?poca el romanticismo de la Legi?n.

Il a eu autrefois le romantisme de la L?gion.

Formerly Maringaud had believed all the usual romantic stuff about the Foreign Legion.

Soldadu latzak, bihozgogorrak.

Los refractarios, los en?rgicos.

Les r?fractaires, les durs.

Rebels, tough fellows, those boys!

Legionario espainiarrak behealdean dauzka, berek ere ez dakite zer defendatzera etorriak, gerlari-banitatez zoraturik.

Abajo tiene a la Legi?n espa?ola, venida a defender no sabe qu?, borracha de vanidad guerrera.

Elle est sous lui, la L?gion espagnole, venue d?fendre elle ne sait quoi, saoule de vanit? guerri?re.

Well, there they were, just below, the Spanish foreign legionnaires, come here to defend they knew not what, full of vanity, and crazy to fight.

Joan den hilabetean, Mendebaldeko parkean, Maringaudek baionetaz eraso zuen.

El mes anterior, en el Parque del Oeste, Maringaud ha atacado a la bayoneta.

Le mois pr?c?dent, au Parc de l'Ouest, Maringaud a attaqu? ? la ba?onnette.

Maringaud had been in a bayonet charge against them a month before, in the Western Park.

Tertzioak noiz?

?Y cu?ndo el Tercio?

A quand le Tercio ?

What price the Tercios then?

Odolez hezitako zakur saldo esaneko horrek, zergatia jakin gabe borrokan aritzen denak, ikara ematen dio.

Esa jaur?a adiestrada en sangre, servil a no sabe qu?, le produce horror.

Cette meute dress?e au sang, servile ? elle ne sait quoi, lui fait horreur.

That pack of trained bloodhounds, servile to their unknown masters, now utterly disgusted him.

Nazioartekoak ere Legio bat dira, eta beste Legioa gorrotatzen dute beste gauza guztien gainetik.

Los internacionales son tambi?n una legi?n, y lo que m?s odian es la otra.

Les Internationaux aussi sont une L?gion, et ce qu'ils ha?ssent le plus, c'est l'autre.

The International Brigade, likewise a foreign legion, hates above all that other Foreign Legion.

Erregulartasunez, errepublikanoen 155eko kanoiek ospitale klinikoa izandakoari tiro egiten diote.

Los 155 republicanos tiran sobre lo que fue el hospital.

R?guli?rement, les 155 r?publicains tirent sur ce qui fut l'h?pital-clinique.

The Republican six-inch guns continued to fire on the hospital at regular intervals.

Maringaud eta haren lagunak "tiro angeluak" bilatzen ari dira beira hautsien hots kristalkaren artean.

El apartamento, donde Maringaud y sus compa?eros buscan "?ngulos de tiro" entre ruidos cristalinos de vidrio roto, es el de un dentista.

L'appartement d'o? Maringaud et ses copains cherchent des " angles de tir " parmi les bruits cristallins de verre cass?, est celui d'un dentiste.

The flat in which Maringaud and his mates were looking for good sniping posts had formerly been a dentist's. One of the rooms was locked.

Apartamentua dentista batena da, eta ate bat giltzaz itxita dago.

Una puerta est? cerrada con llave.

Une porte est ferm?e ? cl?.

He decided to break open the door.

Maringaud hain sendoa da, ezen gizena ematen baitu, eta bekain lodi beltzak ditu sudur txiki baten gainean, Cadum xaboien iragarki bateko haurtxo arrosa masail-bette baten aurpegian.

Maringaud es tan fornido que parece gordo, y tiene cejas espesas sobra una nariz chiquita en una cara de beb? de publicidad.

Maringaud est si trapu qu'il en para?t gros, et il a d'?pais sourcils noirs au-dessus d'un petit nez, dans une bonne bille de b?b? cadum.

Squat to the point of tubbiness, Maringaud had black eyebrows and a short nose set in a round, genial face, bringing to mind the 'bonny baby' of advertisement.

Atea bota eta dentistaren langela agertzen da, eta mairu bat nagi eta luze operazio besaulkian etzanda, hilik.

Cuando derriban la puerta, aparece el gabinete de trabajo, un moro indolentemente tendido en el sill?n de operaciones, muerto.

La porte enfonc?e, appara?t le cabinet de travail, un Maure nonchalamment allong? dans le fauteuil d'op?ration, tu?.

Under his weight the door burst open, and the dentist's operating-room appeared. There, sprawling in the dentist's chair, was a dead Moor.

Atzo, errepublikanoek okupatzen zuten etxearen behealdea.

Ayer eran los republicanos los que ocupaban la planta baja de la casa.

Hier, c'?taient les r?publicains qui occupaient le bas de la maison.

The Republicans had been occupying the two lower floors of the building only the day before.