Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Atzo, errepublikanoek okupatzen zuten etxearen behealdea.

Ayer eran los republicanos los que ocupaban la planta baja de la casa.

Hier, c'?taient les r?publicains qui occupaient le bas de la maison.

The Republicans had been occupying the two lower floors of the building only the day before.

Hango leihoa besteak baino zabalagoa da eta baxuagoa;

Esta ventana es m?s ancha y menos alta que las otras;

Cette fen?tre est plus large et moins haute que les autres ;

The window in this room was wider and lower than the others.

etsaien balek lurretik hiru metrora baino ez dute hautsi dentistaren beirateria.

las balas enemigas s?lo han roto hasta tres metros del suelo la vidriera del dentista.

les balles ennemies n'ont cass? la verrerie du dentiste qu'? trois m?tres du plancher.

The enemy's bullets had broken the dentist's glassware only above a height of three yards from the floor.

Ikusteko eta tiro egiteko leku ona da. Maringaud oraindik ez da buruzagia:

Desde all? se puede ver y tirar. Maringaud no tiene todav?a mando:

D'ici, on peut voir et tirer. Maringaud n'a pas encore de commandement :

It would be possible to look out of the window and shoot from there.

ez zuen egin soldadutza. Baina badu aginpiderik bere konpainian:

no ha hecho su servicio militar. Pero no le falta autoridad en su compa??a:

il n'avait pas fait son service militaire. Mais il n'est pas sans autorit? dans sa compagnie :

Maringaud was not a commissioned officer as yet-he had not done his military service-but he was not without authority in his company.

denek dakite idazkaria izan zela arma-enpresa handienetako baten fabrikan.

todos saben que era secretario de f?brica de una de las m?s grandes manufacturas de armas.

chacun y sait qu'il ?tait secr?taire d'usine d'une des plus grandes manufactures d'armes.

Everyone knew that he had been secretary of the Workers' Union in one of the largest munitions factories, and what he had done there.

Italiarrek bi mila metrailadore egiteko eskatu zieten, Francorentzat;

Los italianos hab?an encargado all? dos mil ametralladoras destinadas a Franco;

Les Italiens avaient command? l? deux mille mitrailleuses, destin?es ? Franco ;

The Italians had given the firm an order for 2,000 machine-guns to be delivered for Franco.

fabrikako ugazabak, armazale porrokatua izanik, ez zuen metrailadoreak kutxetan sartzen uzten "puntu-puntuan ez zeudelako".

el patr?n de la f?brica, fan?tico de armas, no las dejaba encajonar "porque no estaban a punto".

le patron de l'usine, fanatique d'armes, ne les laissait pas mettre en caisses " parce qu'elles n'?taient pas au point ".

The factory manager was a fire-arms enthusiast, and would not let the packers box the arms for shipping until they were 'up to the dot'.

Gauero, lanaldia amaitzen zenean, fabrikaren alde bat pizten zen hiriaren gainetik, eta nagusi zaharrak, grinaturik, lantegi argitu batean sartu eta, makina ?imi?o baten larako bakar bat aldatuz, metrailadore haiek "metrailadoreak eta ez diat gehiago esango" izan zitezen behar zuten pieza erabakigarria puntuan ipintzen zuen. Eta, goizeko lauretan, langile militante batzuk fabrikara etorri eta, Maringauden esanei jarraiturik, ugazabak egonarriz egindako piezari lima kolpe batzuen bidez pixka bat jaten zioten, makinari doitasuna kentzeko.

Todas las noches, terminado el trabajo, una parte de la f?brica se iluminaba por encima de la ciudad, y el viejo patr?n, apasionado, modificando s?lo una bisagra de una m?quina min?scula en su taller, pon?a a punto la pieza decisiva que deb?a hacer de esas ametralladoras "ametralladoras que no necesito decirle c?mo". Y a las cuatro de la ma?ana, uno despu?s de otro, militantes obreros, siguiendo las instrucciones de Maringaud, llegaban para falsear, con algunos limazos, la pieza pacientemente elaborada.

Chaque nuit, le travail achev?, une partie de l'usine s'allumait au-dessus de la ville, et le vieux patron, passionn?, modifiant seul une goupille sur une minuscule machine dans un atelier illumin?, mettait au point la pi?ce d?cisive qui devait faire de ces mitrailleuses " des mitrailleuses je ne vous dis que ?a ". Et, ? quatre heures du matin, l'un apr?s l'autre, des militants ouvriers, suivant les instructions de Maringaud, venaient, de quelques coups de lime, fausser la pi?ce patiemment ?labor?e.

So each night, when the day's work was over, lights burned until late in a portion of the factory where the old boss was working by himself indefatigably in a brightly lit work-room, tinkering with a bolt on a minute piece of mechanism, putting the last touch to an all-important gadget which would make those machine-guns 'top-notch, I m telling you!' And at four in the morning, the militant workers, following Maringaud's instructions, would come, one after another, to the factory and, with a few strokes of a file, put out of gear the piece to which such patient industry had gone.

Sei aste.

Seis semanas.

Six semaines.

So it went on for six weeks.

Berrogei gau baino gehiagotan luzatu zen arma-fabrika hartan pazientzi borroka hura, grina teknikoaren (Maringauden ugazaba ez zen faxista, haren semeak bai) eta elkartasunaren artean.

Durante cuarenta noches se prosigui? en esa f?brica de armas ese combate paciente entre la pasi?n t?cnica (el patr?n de Maringaud no era fascista; sus hijos si lo eran) y la solidaridad.

Pendant plus de quarante nuits se poursuivit dans les usines d'armes ce combat patient entre la passion technique (le patron de Maringaud n'?tait pas fasciste, si ses fils l'?taient) et la solidarit?.

For almost forty nights the dogged struggle persisted in the munitions factory between the workers' solidarity and the technical zeal of Maringaud's employer. (He was not a fascist, but his sons were.)

Brigadako guztiek eskarmentuz dakite lan hura ez zela alferrekoa.

Todos los de la brigada hab?an por experiencia que no era un trabajo in?til.

Tous ceux de la brigade sont pay?s pour savoir que ce n'?tait pas inutile.

All the men knew-they now had reason to know!-that this work had not been in vain.

Maringauden lagunak balen jomugetatik kanpo kokatu dira.

Los compa?eros de Maringaud vienen a instalarse encima de las balas.

Les compagnons de Maringaud viennent s'installer au-dessus des balles.

In the pink house, Maringaud's mates had at last installed themselves below the line of fire.

Etxe honetan duela hamar egun ari dira borrokan, eta erasoa eginda zein setiatuta, hartuezina da, eskaileratik ez bada, non nazioarteko bost soldadu txandatzen baitira beren granadekin.

Esa casa, donde se combate desde hace diez d?as, asaltada o sitiada, es inexpugnable, salvo por la escalera donde se relevan cinco internacionales con sus granadas.

Cette maison, o? l'on se bat depuis dix jours, assaillant ou assi?g?, est imprenable, sauf par l'escalier o? se relayent cinq Internationaux avec leurs grenades.

That house, in which fighting had been going on now for six days, with attacks and counter-attacks, was impregnable, except by the staircase, where five Internationals with hand-grenades kept constant guard.

Angeluazioak ez du uzten kanoi bat baterian ipintzen, eta balak direla-eta...

La perspectiva no permite poner un ca??n en bater?a, y en cuanto a las balas...

La perspective ne permet pas de mettre un canon en batterie, et quant aux balles...

The space round the house would not permit of training a gun. Rifle-bullets took no effect on it.

Minak erabiltzea baino ez da gelditzen.

Quedan las minas.

Restent les mines.

There remained the possibility of the place being mined.

Baina, Tertzioa behean dagoen bitartean, etxea, minatuta ere, ez da lehertuko.

Pero, mientras el Tercio est? abajo, la casa, incluso minada, no saltar?.

Mais, tant que le Tercio sera en bas, la maison, m?me si elle est min?e, ne sautera pas.

But so long as the Tercio held the lower floors, it was certain that the mine would not be set off.

Errepublikanoen 155eko kanoiek tiroka jarraitzen dute.

Los ca?ones de 155 de los republicanos contin?an tirando.

Les canons de 155 r?publicains tirent toujours.

The six-inch guns of the Republicans went on firing.

Kalea hutsik dago.

La calle est? vac?a.

La rue est vide.

The street was empty.

Hamar bat etxetan, irain egiten diote elkarri tximinietatik.

En una docena de casas, se insultan por las chimeneas.

Dans une dizaine de maisons, on s'injurie par les chemin?es.

In a dozen houses insults were being bandied up and down the chimneys.

Tarteka, alde batekoek edo bestekoek eraso bat egiten dute kalea okupatu nahian;

A veces, un ataque, de uno o de otro lado, trata de ocupar la calle, fracasa, se retira;

Parfois, une attaque, de l'un ou l'autre c?t?, tente d'occuper la rue, ?choue, reflue ;

Now and then an attacking party from one side or the other made an effort to rush the street, failed, and fell back.

porrot egin eta atzera; begirariak zain daude leihoen atzetik, zeregin zehatzik gabe baina heriotzak ere arreta galarazten ez diela:

los centinelas, que la muerte no distrae, esperan, ociosos, detr?s de las ventanas;

les guetteurs, que la mort ne distrait plus, attendent, d?s?uvr?s, derri?re les fen?tres :

Behind the windows the look-out men, bored even by death, waited idly.

zoritxarreko kazetari bat gauzak zertan diren ikustera hona etorriz gero, gorputzean bere kobre partea jasoko luke berehala.

si un infeliz periodista viniera a observar aqu?, tendr?a de inmediato su balazo en el cuerpo.

si un malheureux journaliste venait observer ici, il aurait aussit?t son poids de cuivre dans le corps.

Had a misguided journalist come along to survey the situation, he would at once have had a load of lead in his body.

Fusil edo metrailadore bana dago leiho guztien atzean, bozgorailuak tximinietako irainak estaltzen ditu bere oihu marrantatuekin, eta kalea hutsik dago, betikotasunerako prest balego bezala.

Hay un fusil o una ametralladora detr?s de cada ventana, el altavoz cubre con sus gritos enronquecidos los insultos de la chimenea, y la calle est? vac?a como para la eternidad.

Il y a un fusil ou une mitrailleuse derri?re chaque fen?tre, le haut-parleur couvre de ses cris enrou?s les injures des chemin?es, et la rue est vide comme pour l'?ternit?.

There was a machine-gun or a rifle behind every window. The loud-speaker drowned with its hoarse blare the insults bowled up the chimneys, and the street was empty, seemingly for ever.

Baina, eskuinaldean, ospitale klinikoa dago, faxistek Madrilgo frontean duten posiziorik onena.

Pero, a la derecha, est? el hospital, la mejor posici?n fascista del frente de Madrid.

Mais, ? droite, il y a l'h?pital-clinique, la meilleure position fasciste du front de Madrid.

But to the right stood the hospital, the best fascist position on the Madrid front.

Belardiz inguratutako etxe-orratz mozkote horretatik txaleten auzo guztia menderatzen zen.

Ese s?lido rascacielos, aislado en medio del c?sped, domina todo el barrio residencial.

Ce gratte-ciel trapu, isol? dans la verdure, domine tout le quartier des villas.

A thick-set skyscraper, standing apart in wooded ground, it overlooked the whole suburban quarter.

Beren laugarren solairutik, Maringauden lagunek errepublikanoak ikusten dituzte kale guztietan, lau oinean lokatzetan;

Desde su cuarto piso, los compa?eros de Maringaud ven a los republicanos, en cada calle, a cuatro patas en el barro;

De leur quatri?me ?tage, les copains de Maringaud voient les r?publicains, dans chaque rue, ? quatre pattes sur la boue ;

From their fourth floor, Maringaud's mates could see the Republicans in every street near by, crouching in the mud;

eta, ospitalea ikusiko ez balute, han zegoela igarriko liokete, bizidunek gainditu ezin duten altuera horri erreparatuta.

y aunque no vieran el hospital, adivinar?an su presencia por la altura que ning?n cuerpo vivo puede sobrepasar.

et ne verraient-ils pas l'h?pital qu'ils devineraient sa pr?sence par la hauteur qu'aucun corps vivant ne peut d?passer.

had the hospital not been visible, its proximity might have been inferred from the way the men kept below the line of fire from its windows.

Kaleko etxe guztien antzera, ospitalea abandonatuta dagoela ematen du, bere metrailadore guztiekin gelditu gabe tiroka badihardu ere.

Como las casas de la calle, el hospital, cuyas ametralladoras tiran incesantemente, parece abandonado.

Comme les maisons de la rue, l'h?pital qui tire sans arr?t de toutes ses mitrailleuses semble abandonn?.

The Hospital looked deserted, as did the neighbouring houses. But from all its windows machine-guns spat unceasingly.

Etxe-orratz triste hiltzailea, Babiloniako dorre hondatua, idi baten gisa ametsetan dago, hondakinezko masailekoak jotzen dizkioten obusen artean.

Este rascacielos melanc?lico y asesino, ruina de torre babil?nica, sue?a como un buey entre los obuses que lo abofetean con escombros.

Gratte-ciel morne et meurtrier, ruine de tour babylonienne, il r?ve comme un b?uf parmi les obus qui le giflent de d?combres.

There it stood, stolid and ox-Iike, a gloomy, murderous sky-scraper, a ruined Babylonian tower, amid the bursting shells that scoured it with flying debris.

Nazioarteko soldaduetako batek armairu guztietan bilatu eta antzerkiko prismatiko batzuk aurkitu ditu arestian.

Uno de los internacionales, buscando en todos los armarios, acaba de encontrar unos gemelos de teatro.

Un des Internationaux, en cherchant dans toutes les armoires, vient de trouver des jumelles de th??tre.

One of the Internationals, after searching all the cupboards, had found a pair of opera-glasses.

Eskaileran granada batzuek eztanda egin dute.

Las granadas estallan en la escalera.

Des grenades ?clatent dans l'escalier.

Some grenades exploded suddenly in the stairs.

Maringaud eskailera-burura doa.

Maringaud va hasta el rellano.

Maringaud va sur le palier.

Maringaud went out on the landing.

-Ez duk ezer-dio guardiako soldaduetako batek, obusen iskanbilaren erdian.

-No es nada-dice uno de los internacionales de guardia, en medio del estruendo de los obuses.

-Ce n'est rien, dit un des Internationaux de garde dans le chahut des obus.

'It's nothing,' one of the International guards informed him, above the roar of bursting shells.

Tertzioa igotzen saiatu da beste behin.

El Tercio ha intentado subir una vez m?s.

Le Tercio a essay? une fois de plus de monter.

Nothing, only the Tercios trying again to come up the stairs.

Maringaudek prismatikoak hartzen ditu.

Maringaud toma los gemelos.

Maringaud prend les jumelles.

Maringaud took the opera-glasses.

Hurbilago ikusita, ospitaleak kolorea aldatzen du, gorri bihurtzen da.

Visto de m?s cerca, el hospital cambia de color, se vuelve rojo.

Vu de plus pr?s, l'h?pital change de couleur, devient rouge.

In nearness, the Hospital changed colour, grew red.

Haren masarengatik baino ez da forma garbi bat:

Debe su forma n?tida ?nicamente a su masa:

Sa forme nette ne tient qu'? sa masse :

Its clean cut outline was seen to be due merely to its bulk.

155eko kanoiak jotzen duen bakoitzean, hustu, maspildu, zanpatu egiten da pixka bat, burdin goria mailuaren ukaldiekin bezala.

bajo cada golpe del 155 que lo bombardea, se hunde, se abolla o se achata levemente, como el hierro al rojo bajo los golpes del martillo.

sous chaque coup du 155 qui le pilonne, il se creuse, se bosselle ou s'aplatit l?g?rement, comme le fer rouge sous les coups du marteau.

The glasses showed that under the pounding of the six-inch guns it was being hollowed out, dented, flattened, like red-hot iron under hammer-blows.

Bere leihoek-prismatikoekin ageriago-erleek abandonatutako erlauntza baten itxura ematen diote orain ospitaleari.

Sus ventanas, m?s visibles, le dan ahora un aspecto de colmena cuyas abejas han huido.

Ses fen?tres, plus visibles, lui donnent maintenant un aspect de ruche-de ruche dont les abeilles sont parties.

A close-up view of the windows gave it the look of an abandoned beehive.

Eta, hala ere, gizonak gotorlekuaren hondakinetara inguratzen hasi dira urruti-urrutitik, euriz bustitako galtzadetan aurrera, tranbiaren errail herdoilduetan zehar, arrastaka.

Y sin embargo, muy lejos, en torno de ese baluarte en minas, los hombres se arrastran por las calles lluviosas o trepan por los troles herrumbrados del tranv?a.

Et pourtant, bien loin autour de ce bastion en d?combres, les hommes rampent sur les pav?s pluvieux et les rails rouill?s du tramway.

Yet even at a considerable distance from that ruined fortress, men crept warily along the rain-drenched pavements and rusting tram-lines.

-Jainko maitea! -txilio egiten du Margingaudek, bere beso gizenak airean-.

-?Dios m?o, Dios m?o!,-grita Maringaud alzando sus fuertes brazos-.

-Bon Dieu ! hurle Maringaud, ses gros bras en l'air.

Suddenly Maringaud began waving frantically his fat arms.

Akabo berriketa!

?Ya est?, ya est?!

?a y est, ?a y est...

'Oh boys, look!

Ospitaleari erasoan gabiltzak!

?Lo atacamos!...

nous l'attaquons !

Our fellows are attacking!'

Elkarren ondo-ondoan daude, dentista-besaulkiko mairu hilaren eta leihoaren artean.

Est?n pegados unos a los otros, entre el moro muerto en su sill?n de dentista y la ventana.

Tous sont coll?s l'un ? l'autre, entre le Maure tu? sur son fauteuil de dentiste et la fen?tre.

The men crowded up between the window and the dead Moor on the dentist's chair.

Dinamitatzaileen eta granada-jaurtitzaileen orban beltzak sortzen dira lurretik ospitalearen inguruan, besoa altxatu, lokatzera itzuli, eta berriz agertzen dira, bost minutu lehenago dinamita eta granaden arrosario gorria zegoen lekuan.

Las manchas negras de los dinamiteros y de los lanzadores de granadas surgen de la tierra en torno al hospital, alzan los brazos, entran de nuevo en el barro, reaparecen donde estaba cinco minutos antes el rosario rojo de la dinamita y de las granadas.

Les taches noires des dynamiteurs et des lanceurs de grenades surgissent de terre autour de l'h?pital, l?vent le bras, rentrent dans la boue, reparaissent l? o? ?tait, cinq minutes plus t?t le chapelet rouge de la dynamite et des grenades.

Dynamiters and bombers could be seen, dark specks rising from the ground round the Hospital. They raised their arms, sank into the mud again, then re-appeared where, five minutes before, their dynamite cartridges and hand-grenades had made a ring of red beads.

Maringaud lasterka doa tximiniara, Tertzioari garrasi egiten dio:

Maringaud corre hasta la chimenea, grita al Tercio:

Maringaud court ? la chemin?e, crie au Tercio :

Maringaud rushed to the chimney, and bellowed to the Tercios:

-Begiraiozue pixka bat ospitalean gertatzen ari denari, memeloak!

-?Miren un poco lo que ocurre en el hospital, zopencos!

-Visez un peu ce qui se passe ? l'h?pital, andouilles !

'Just have a look what's happening to your hospital, you bloody fools!'

Eta bere tokira itzultzen da, lasterka beti.

Y vuelve corriendo a su lugar.

Et revient en courant ? sa place.

Then he ran back to his place at the window.

Dinamitatzaileak oso hurbil daude;

Los dinamiteros est?n muy cerca;

Les dynamiteurs sont tout pr?s ;

The dynamiters were closing in.

behea jotako erlauntzatik faxisten lerroetara intsektu herri oso bat doa korrika, bere metrailadoreak izandakoen tiroak atzetik dituztela.

de la colmena hundida corre hacia las l?neas fascistas todo un pueblo de insectos perseguidos por sus propias ametralladoras.

de la ruche enfonc?e court vers les lignes fascistes tout un peuple d'insectes poursuivi par ses propres mitrailleuses.

From the smashed beehive a swarm of insects was pouring out towards the fascist lines, swept by their own machine-guns.