Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Esperantza, Andre Malraux / Karlos Zabala (Elkar-Alberdania, 2008
)
eu
behea jotako erlauntzatik faxisten lerroetara intsektu herri oso bat doa korrika, bere metrailadoreak izandakoen tiroak atzetik dituztela.
es
de la colmena hundida corre hacia las l?neas fascistas todo un pueblo de insectos perseguidos por sus propias ametralladoras.
fr
de la ruche enfonc?e court vers les lignes fascistes tout un peuple d'insectes poursuivi par ses propres mitrailleuses.
en
From the smashed beehive a swarm of insects was pouring out towards the fascist lines, swept by their own machine-guns.
eu
Tximiniak ez du erantzun.
es
La chimenea no ha contestado.
fr
La chemin?e n'a pas r?pondu.
en
No reply had come from the chimney.
eu
Txekiar bat, nazioarteko besteak baino kanporagoirtena, apuntatu eta tira, tira eta tira ari da.
es
Un checo, m?s inclinado que los otros internacionales, el m?user al hombro, tira, tira, tira.
fr
Un Tch?que, plus inclin? que les autres Internationaux, ?paule, tire, tire, tire.
en
One of the fellows, a Czech, suddenly crouched lower than his comrades and, bringing up his rifle, started banging away.
eu
Beste espaloiko etxeetatik, bertan setiatuta zeuden nazioartekoek tiroka dihardute, haiek ere:
es
En las casas de la otra acera desde donde son asediados, los internacionales tiran tambi?n:
fr
Des maisons de l'autre trottoir o? ils sont assi?g?s, les Internationaux tirent aussi :
en
From the houses on the opposite side of the street, some other besieged Internationals were also firing.
eu
hormari josirik, Tertziokoek hanka egiten dute etxe arrosatik:
es
rozando la pared, los del Tercio huyen de la casa rosada:
fr
rasant le mur, ceux du Tercio filent de la maison rose :
en
Hugging the wall, the Tercios were filing out of the pink house.
eu
etxea minatuta dago, eta segituan lehertuko da.
es
la casa est? minada y va a estallar.
fr
la maison est min?e, et va sauter.
en
It was mined, and now that the Tercios had left, the mine would be set off.
eu
Negus kontraerasoko zulobide batean aurrera doa.
es
El Negus avanza en la contramina.
fr
Le N?gus avance dans la contre-mine.
en
Cautiously the Negus crept along the counter-mine.
eu
Duela hilabete batetik hona, ez du Iraultzan sinesten.
es
Desde hace un mes, no cree ya en la Revoluci?n.
fr
Depuis un mois, il ne croit plus ? la R?volution.
en
For a whole month he had ceased believing in the revolution.
eu
Apokalipsia amaitu da.
es
El Apocalipsis ha terminado.
fr
L'Apocalypse est finie.
en
The Apocalypse was over.
eu
Faxismoaren aurkako borroka geratzen da, eta Negusek Madrilgo defentsari dion begirunea.
es
Queda la lucha contra el fascismo y el respeto del Negus por la defensa de Madrid.
fr
Il reste la lutte contre le fascisme, et le respect du N?gus pour la d?fense de Madrid.
en
There remained the struggle against fascism; and the Negus's respect for the defenders of Madrid.
eu
Gobernuan anarkistak daude;
es
Hay anarquistas en el Gobierno;
fr
Il y a des anarchistes au Gouvernement ;
en
There were anarchist members of the Government;
eu
beste batzuek, Bartzelonan, dotrina eta posizioak defendatzen dituzte.
es
otros, en Barcelona, defienden ?speramente doctrina y posiciones.
fr
d'autres, ? Barcelone, d?fendent ?prement doctrine et positions.
en
other anarchists, in Barcelona, were fiercely defending their doctrine and their status.
eu
Durruti hil da.
es
Durruti ha muerto.
fr
Durruti est mort.
en
Durruti was dead.
eu
Negus hain luzaro bizi izan da burgesiaren aurkako borrokan, ezen orain faxismoaren aurkako borrokan bizi baita nekerik gabe:
es
El Negus ha vivido tanto tiempo de la lucha contra la burgues?a que ahora vive sin mayor trabajo de la lucha contra el fascismo:
fr
Le N?gus a si longtemps v?cu de la lutte contre la bourgeoisie, qu'il vit sans peine de la lutte contre le fascisme :
en
But the fight against the bourgeoisie had been, for such a long time, the breath of life to the Negus that he found it easy to go on living for the fight against fascism.
eu
grina negatiboak bereak izan ditu beti.
es
las pasiones negativas siempre han sido las suyas.
fr
les passions n?gatives ont toujours ?t? les siennes.
en
He had always fought for negative emotions.
eu
Gauzak ez doaz ondo, ordea.
es
Y sin embargo, eso no va ya.
fr
Et pourtant, ?a ne va plus.
en
Yet things were not going well with him.
eu
Diziplinarako deia egiten entzuten die bereei irratian, eta inbidia die gero hitz egiten duten komunista gazteei, haien bizitza ez baita aldatu sei hilabetean...
es
Oye a los suyos hacer por radio la llamada a la disciplina y envidia a los j?venes comunistas que hablan despu?s, y cuya vida no ha sido transformada en seis meses...
fr
Il entend les siens faire ? la radio l'appel ? la discipline, et il envie les jeunes communistes qui parlent apr?s eux, et dont la vie n'a pas ?t? transform?e en six mois...
en
He listened to the men of his clan making their radio appeals for 'discipline', and he envied the young communists who spoke after them. Their lives had not gone topsy-turvy in the last six months!
eu
Hemen Gonzalez dauka borrokakide, Toledon Peperekin tanke italiarrei erasotzen zien lagun gizena.
es
Combate aqu? con Gonz?lez, el gordo compa?ero con quien Pepe atacaba a los tanques italianos frente a Toledo.
fr
Il combat ici avec Gonzal?s, le gros copain avec qui Pepe attaquait les tanks italiens devant Tol?de.
en
With the Negus now was Gonzalez, the fat man with whom Pepe had attacked the Italian tanks advancing on Toledo.
eu
Gonzalez CNTkoa da, baina hau guztia ez zaio axola.
es
Gonz?lez es de la C. N. T., pero todo eso le es indiferente.
fr
Gonzal?s est de la C.N.T., mais tout ?a lui est indiff?rent.
en
Gonzalez belonged to the C.N.T. But that made no difference to the Negus.
eu
Faxistak txiki-txiki egin behar dira, eta gero eztabaidatu.
es
Hay que hacer polvo a los fascistas y discutir despu?s.
fr
Il faut bousiller les fascistes, et discuter apr?s.
en
plenty of time to argue afterwards.
eu
"Ulertzen duk, ezta?", dio Negusek, "komunistek ondo lan egiten ditek.
es
"T? comprendes-dice el Negus-, los comunistas trabajan bien.
fr
" Tu comprends, dit le N?gus, les communistes travaillent bien.
en
'You know,' the Negus once remarked, 'the communists are good workers.
eu
Nik haiekin lan egin zezakeat, baina maitatu, ez; ahaleginak egiten ditiat, baina alferrik, ez zegok modurik...".
es
Yo puedo trabajar con ellos, pero quererlos, no. En vano echo los bofes, no hay nada que hacer...".
fr
Je peux travailler avec eux, mais les aimer, non, j'ai beau me battre les flancs, il y a rien ? faire...
en
I can work with them. But as to liking-no!
eu
Gonzalez meatzaria zen Asturiasen eta Negus garraio langilea Bartzelonan.
es
Gonz?lez era minero en Asturias y el Negus obrero de los transportes en Barcelona.
fr
" Gonzal?s ?tait mineur aux Asturies et le N?gus ouvrier des transports ? Barcelone.
en
I done my bloody best, but I can't get to like 'em!' Gonzalez had been an Asturian miner; the Negus had been a dockhand in Barcelona.
eu
Alkazarreko su jaurtigailuaren pasadizoaren ondoren, Negus lur azpiko borroka honetan babestu da; borroka mota hau gogoko du, zerbait indibiduala eta erromantikoa duelako oraindik, gerlari gehien-gehienak kondenatuta daudela jakin arren, bertan hilko dela jakin arren.
es
Despu?s del lanzallamas del Alc?zar, el Negus se ha refugiado en ese combate subterr?neo que quiere, donde casi todo combatiente est? condenado, donde sabe que morir?, y que conserva algo de individual y de rom?ntico.
fr
Depuis le lance-flammes de l'Alcazar, le N?gus s'est r?fugi? dans ce combat souterrain qu'il aime, o? presque tout combattant est condamn?, o? il sait qu'il mourra, et qui garde quelque chose d'individuel et de romantique.
en
Since his exploit with the flame-thrower at the Alcazar, the Negus had taken to mine-laying. He liked that underground warfare in which nearly all the fighters are foredoomed and know it;
eu
Negus bere arazoetatik irteten ez denean, bortxan edo sakrifizioan babesten da;
es
Cuando el Negus no sale adelante con sus problemas, se refugia siempre en la violencia o en el sacrificio;
fr
Quand le N?gus ne se tire pas de ses probl?mes, il se r?fugie toujours dans la violence ou dans le sacrifice ;
en
When up against insoluble problems, the Negus always fell back on violence or self-sacrifice;
eu
edo bietan batera, are hobeto.
es
en los dos a la vez, mejor a?n.
fr
les deux ? la fois, c'est mieux encore.
en
best of all, on both together.
eu
Aurrera doa, argal, Gonzalez gizena atzetik duela, etxe arrosa baino urrutixeago amaitu behar duen kontraerasoko zulobide batean.
es
Avanza, flaco, seguido por el gordo Gonz?lez, en una contramina que debe terminar un poco m?s lejos que la casa rosada.
fr
Il avance, maigre, suivi du gros Gonzal?s, dans une contre-mine qui doit se terminer un peu plus loin que la maison rose.
en
Now he was creeping forward, a thin figure, followed by fat Gonzalez, along the gallery which was believed to extend a little beyond the pink house.
eu
Gero eta hots ozenagoak daude lurrean:
es
La tierra se vuelve cada vez m?s sonora:
fr
La terre devient de plus en plus sonore :
en
The ground sounded more and more hollow.
eu
edo etsaien zulobidea ber-bertan dago (baina ez du kolperik entzuten), edo...
es
o la mina enemiga est? muy cerca (pero no oye golpear), o...
fr
ou la mine ennemie est toute proche (mais il n'entend pas frapper) ou...?
en
That meant either that the enemy sap was very near (but he could hear no thud of spades), or-?
eu
Granada bat prestatzen du.
es
Arma una granada.
fr
Il arme une grenade.
en
He set the detonator of a hand-grenade.
eu
Azken pikotx kolpea hutsean hondoratu eta pikotxarekin ari zen laguna behealdeko zulo handi batean amildu zen, bere abiadak berak eramanda.
es
El ?ltimo golpe de pico se hunde en el vac?o, y el cavador se desmorona, arrastrado por su impulso a un gran hueco profundo.
fr
Le dernier coup de pic s'enfonce dans le vide, et le piocheur d?gringole, emport? par son ?lan dans un grand trou en contrebas.
en
The last blow of the pick landed on emptiness, and his momentum carried the miner through the hole into a sort of chasm in front.
eu
Negusen eskuargiak inguruan bilatzen du itsu baten eskuak bezala:
es
La linterna el?ctrica del Negus busca a su alrededor como la mano de un ciego:
fr
La torche ?lectrique du N?gus cherche autour de lui ? la fa?on d'une main aveugle :
en
Groping round with his electric torch like a blind man with his hands, the Negus took stock of the cavern below.
eu
tinak eta tinak, gizona bete adinakoak.
es
tinajas, altas como hombres.
fr
des jarres, des jarres, hautes comme des hommes.
en
Earthen-ware jars were everywhere, jars the height of a man.
eu
Soto bat.
es
Un s?tano.
fr
Une cave.
en
Obviously, a cellar.
eu
Negusek argia itzali eta jauzi egiten du.
es
El Negus apaga y salta.
fr
Le N?gus ?teint, et saute.
en
The Negus switched off his light and jumped.
eu
Bere parean, beste eskuargi bat, hura ere bila;
es
Frente a ?l, otra linterna busca tambi?n.
fr
En face de lui, une autre torche, elle aussi, cherche ;
en
In front of him shone another electric torch, groping about.
eu
haren jabeak ez du Negusen argia ikusi, lehenago itzali baitu.
es
El que la tiene no ha visto la luz del Negus, la primera en apagarse.
fr
celui qui la tient n'a pas vu la lampe du N?gus, ?teinte la premi?re.
en
The man who held it could not have seen the Negus's lamp, put out a moment before.
eu
Faxista bat.
es
Un fascista.
fr
Un fasciste.
en
A fascist.
eu
Tiro egin?
es
?Tirar?
fr
Tirer ?
en
Should he fire?
eu
Negusek ez du gizona ikusten.
es
El Negus no ve al hombre.
fr
Le N?gus ne voit pas l'homme.
en
No, he could not see the man.
eu
Etxe arrosen gainean dago ia.
es
La casa rosada est? casi encima de ellos.
fr
La maison rose est presque au-dessus d'eux.
en
The pink house must be almost directly above them.
eu
Gonzalez pasabidean dago oraindik.
es
Gonz?lez se encuentra todav?a en el pasillo.
fr
Gonzal?s est encore dans le boyau.
en
Gonzalez was still in the sap.
eu
Negusek bere granada botatzen du.
es
El Negus lanza su granada.
fr
Le N?gus lance sa grenade.
en
The Negus threw his grenade.
eu
Ke zurrunbiloa uxatzen denean, bi faxista lurrean eroriak ageri dira, Gonzalezek argiturik. Burua olio edo ardo laku likatsu baten gainean dute, eta tina puska handi-handiak sortzen dira laku horretatik, zeina gora eta gora baitoa, eskuargiaren argi finkoan, haien sorbaldetaraino, haien ahoetaraino, haien begietaraino.
es
Cuando el humo que gira sobre s? mismo a la luz de la linterna de Gonz?lez se disipa, dos fascistas se han hundido, la cabeza por encima de un lago pegajoso de aceite o de vino, de donde salen pedazos de vasijas enormes, y que sube, en la luz fija de la linterna el?ctrica, hasta sus hombros, hasta sus bocas, hasta sus ojos.
fr
Quand la fum?e qui roule sur elle-m?me dans la lumi?re de la torche de Gonzal?s se dissipe, deux fascistes sont effondr?s, la t?te au-dessus d'un lac gluant d'huile ou de vin, d'o? sortent des morceaux de jarres ?normes, et qui monte, monte, dans la lumi?re fixe de la lampe ?lectrique, jusqu'? leurs ?paules, jusqu'? leurs bouches, jusqu'? leurs yeux.
en
When the smoke-clouds, swirling across the ray of Gonzalez' torch, had lifted, two fascists came into view sprawling in a slimy pool of oil or wine, from which their heads emerged. Fragments of the enormous jars stood up like cliffs from the pool which, slowly deepening, rose to the dead men's shoulders, then to their mouths, then above their eyes.
eu
Errepublikanoen kontraerasoa amaitu da:
es
El contraataque republicano ha terminado:
fr
La contre-attaque r?publicaine est termin?e :
en
The Republican counter-attack was over.
eu
Maringaud eta haren lagunak aske daude.
es
Maringaud y sus compa?eros est?n libres.
fr
Maringaud et ses copains d?livr?s.
en
Maringaud and his mates were rescued, Gonzalez and his men returned to brigade headquarters.
eu
Gonzalez-eta brigadaren egonlekura itzultzen dira.
es
Gonz?lez y los suyos vuelven a la permanencia de la brigada.
fr
Gonzal?s et les siens retournent ? la permanence de la brigade.
en
They had to cross a district of Madrid to get there.
eu
Madrilgo parte bat zeharkatu behar dute.
es
Hay que atravesar parte de Madrid.
fr
Il faut traverser une partie de Madrid.
en
The city had acquired the routine of bombardment.
eu
Jendea bonbardaketetara ohitu da dagoeneko;
es
Ya se ha adquirido la costumbre del bombardeo;
fr
L'habitude du bombardement est prise ;
en
As soon as pedestrians heard an explosion, they ran for shelter to the nearest doorway;
eu
oinezkoak, obus bat entzun orduko, ate baten atzean desagertzen dira, eta gero beren bideari ekiten diote.
es
en cuanto los paseantes oyen un ob?s desaparecen por una puerta y despu?s vuelven a seguir su camino.
fr
les passants, d?s qu'ils entendent un obus, disparaissent dans une porte, puis reprennent leur chemin.
en
then, when the danger was past, they went on their way.
eu
Han-hemenka, haize leun batek okertzen dituen ke-bafadek herri bateko tximinien afalorduko bakea dakarkiote tragediari.
es
Ac? y all?, las fumarolas que inclina un viento suave ponen en la tragedia una paz de chimeneas de pueblo a la hora de la cena.
fr
?? et l?, les fumerolles qu'incline un vent mou mettent dans la trag?die une paix de chemin?es de village ? l'heure de la soupe.
en
Here and there, smoke-streamers trailed in a languid breeze, recalling in the midst of tragedy the peaceful smoke of cottage chimneys when supper-time approaches.
