Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Han-hemenka, haize leun batek okertzen dituen ke-bafadek herri bateko tximinien afalorduko bakea dakarkiote tragediari.

Ac? y all?, las fumarolas que inclina un viento suave ponen en la tragedia una paz de chimeneas de pueblo a la hora de la cena.

?? et l?, les fumerolles qu'incline un vent mou mettent dans la trag?die une paix de chemin?es de village ? l'heure de la soupe.

Here and there, smoke-streamers trailed in a languid breeze, recalling in the midst of tragedy the peaceful smoke of cottage chimneys when supper-time approaches.

Hildako bat dago kalearen erdian eroria, oraindik inork ukitu ez duen abokatu-zorro bat besapean estuturik duela.

Un muerto ha ca?do a trav?s de la calle, con un portafolio de abogado apretado bajo el brazo que nadie se atreve a tocar.

Un mort est tomb? en travers de la rue, une serviette d'avocat ? quoi nul n'a encore os? toucher serr?e sous son bras.

A dead man had fallen in the street. He was still holding a lawyer's brief-case, which no one had dared to touch.

Kafetegiak zabalik daude.

Los caf?s est?n abiertos.

Les caf?s sont ouverts.

The cafes were open.

Metro aho bakoitzetik jendea irteten da, etxegabeak gau egoitzatik bezala;

De cada estaci?n del metro sale una poblaci?n semejante a la de un asilo de noche siniestra;

De chaque bouche du m?tro sort une population semblable ? celle d'un asile de nuit sinistre ;

A draggled crowd, like the denizens of some ill-famed doss-house, was streaming from each metro exit.

eta beste asko, aldiz, metrora jaisten dira, lastairak, toallak, haur kotxeak, sukaldeko eltzeriaz kargatutako eskorgak, mahaiak, erretratuak eta besoetan harri-kartoizko zezena duten haurrak aldean daramatzatela;

una poblaci?n desciende por ella con colchones, toallas, carritos para ni?os, carretillas cargadas de bater?a de cocina, mesas, retratos, ni?os con toros de cart?n;

une foule y descend avec des matelas, des serviettes, des voitures d'enfants, des charrettes ? bras charg?es de batteries de cuisine, des tables, des portraits, des enfants avec des taureaux en carton ;

Others were swarming down the entrances, with mattresses, towels, baby-carriages, hand-carts heaped with kitchen pots and pans, tables, family portraits, and children clasping cardboard bulls.

nekazari bat asto egoskor bat behera bultzatzen ahalegintzen da.

un campesino trata de empujar un asno tozudo.

un paysan tente d'y pousser un ?ne r?calcitrant.

A peasant was trying to push a stubborn donkey into one of the entrances.

Hilaren 21etik aurrera, faxistek egunero bonbardatu dute; Salamanca auzoaren inguruan, berealdiko trikimailuak egiten dira ate zirrikituetatik etxe barruetara lerratzeko...

Desde el 21, los fascistas bombardean diariamente, en los alrededores de Salamanca, extraordinarias componendas se elaboran para colarse dentro de las casas...

Depuis le 21, les fascistes ont bombard? chaque jour ; aux abords de Salamanca, d'extraordinaires combines s'?laborent pour resquiller les coins de porte...

Since the twenty-first, the fascists had been shelling the city every day. Round the Salamanca quarter, queer negotiations were in progress to bespeak the tenancy of 'cushy' doorways.

Batzuetan, hondakinetako harkoskorrak mugitzen dira, eta esku bat agertzen da, hatzak luze-luze eginda ikaragarri; baina haurrak jolasean dabiltza ehiza-hegazkinak imitatuz, bonbardatutako eremuen ondoan, ihesak ilundutako aurpegien artean.

A veces, el mont?n de escombros se mueve y aparece una mano con los dedos extraordinariamente tensos, pero los ni?os juegan a los aviones de caza junto a los bombardeos, entre las caras agobiadas por la huida.

Parfois, les gravats des d?combres bougent, et une main appara?t, les doigts extraordinairement tendus ;

Sometimes a mass of wreckage in the street would begin moving, and a hand, with its fingers fantastically splayed, emerge. But in the bombarded areas, amongst the horror-stricken faces of the fugitives, children could be seen playing at 'pursuit planes'.

Emakumeak Madrilera itzultzen dira kapazu eta lastairen gainean, ipuin arabiarretan bezala.

Las mujeres vuelven a Madrid en espuertas y colchones, como las de los cuentos ?rabes.

mais les gosses jouent aux avions de chasse pr?s des bombardements, parmi des visages brouill?s par la fuite.

Stories, worthy of the Arabian Nights, were going round of women who had come back to their homes in Madrid packed up in baskets or tucked inside mattresses.

Tranbia-gidari batek, brigaden egonlekura joateko soldaduekin bat egin duenak, zera diotso Gonzalezi:

Un conductor de tranv?a que se ha unido a los soldados para ir al servicio permanente de las brigadas, le dice a Gonz?lez:

Les femmes rentrent ? Madrid dans les couffins et les matelas, comme celles des contes arabes.

... A tram-driver joined the soldiers who were returning to head-quarters, and began talking to Gonzalez.

-Biziera bat izan, baduk, jakina;

-Como vida, comprendes, es vida;

Un wattman qui s'est joint aux soldats pour aller ? la permanence des brigades dit ? Gonzal?s :

'I ain't grumbling at the life, nohow, but it's a rum go nowadays, this job of mine.

baina ogibide bat ez, inondik inora:

pero como oficio no es un oficio:

-Pour une vie, tu comprends, c'est une vie ;

I start off, I do my run, I reach the terminus-with half my fares alive!

abiatzen haiz, hire lana egiten duk, amaierara iristen haiz eta bezeroen erdiak falta zaizkik;

sales, haces tu trabajo, llegas al final con la mitad de tu clientela, la otra se ha muerto en el camino.

mais pour un m?tier, c'est pas un m?tier :

The others have been knocked out on the way.

Orduan nik zera esaten diat:

Te lo repito:

Alors moi je dis :

No.

hau ez duk ogibide bat...

no es un oficio...

c'est plus un m?tier...

Suddenly the tram-driver stopped.

Tranbia-gidaria gelditzen da, Gonzalez gelditzen da, Maringaud gelditzen da.

El conductor se detiene, Gonz?lez se detiene, Maringaud se detiene.

Le wattman s'arr?te, Gonzal?s s'arr?te, Maringaud s'arr?te.

Gonzalez and Maringaud stopped.

Oinezko guztiak gelditzen dira edo korrika doaz ateen azpira:

Todos los transe?ntes se detienen o corren a refugiarse bajo las puertas:

Tous les passants s'arr?tent ou courent sous les portes :

All the people in the street stopped, or ran for door-ways.

bost Junker datoz Madrilerantz, hamalau Heinkelek babestuta.

cinco Junkers, protegidos por catorce Heinkels, llegan sobre Madrid.

cinq Junkers, prot?g?s par quatorze Heinkel, arrivent sur Madrid.

Five Junkers, escorted by fourteen Heinkels, were approaching overhead.

-Ez duk beldurrik izan behar-dio ahots batek-:

-No hay que tener miedo-dice una voz-, uno se acostumbra.

-Faut pas avoir peur, dit une voix : on s'habitue.

'Keep your pecker up!' a voice said. 'You'll get used to it!'

ohitu egiten haiz. Eta, Gonzalezek eta Maringaudek arratsaldeko zeru grisean zer dagoen ikusi baino lehen, jendetza izugarri bat irteten da babeslekuetatik, sotoetatik, ateetatik, etxeetatik, metrotik, zigarreta ahoan, lanabesak edo paperak eskuan, zamarraz, jakaz, pijamaz jantzita, edo burusiz estalita.

Y antes de que Gonz?lez y Maringaud hayan visto sea lo que fuere sobre el cielo gris de la tarde, una multitud enorme sale de los refugios, de los s?tanos, de las casas, de las estaciones del metro, el cigarrillo en la boca, las herramientas o los papeles en la mano, en su?ter, en chaqueta, en pijama, o cubiertas con frazadas.

Et, avant que Gonzal?s et Maringaud aient vu quoi que ce soit sur le ciel gris du soir, une foule ?norme sort des abris, des caves, des portes, des maisons, du m?tro, cigarette ? la bouche, outils ou papiers ? la main, en blouson, en veston, en pyjama, en couverture. -Y a les n?tres !

And then, before Gonzalez or Maringaud had noticed anything in the grey evening sky, a huge crowd of people came pouring out of shelters, cellars, doorways, houses, underground railway-stations-with cigarettes in their mouths, kitchen-ware or newspapers in their hands-variously clad in overalls, jackets, blankets, and pyjamas. 'Them's our planes!' someone, a civilian, was shouting.

-Gureak dituk! -dio zibil batek.

-?Son los nuestros!,-dice un civil.

dit un civil. -Qu'est-ce que t'en sais ?

'How the hell do you know? ' Gonzalez asked.

-Nola dakik? -galdetzen dio Gonzalezek.

-?C?mo lo sabes?,-pregunta Gonz?lez.

demande Gonzal?s.

Can t you hear? The sound of the motors.

-Lehen baino askoz hobeto zeudek gauzak, nik uste!

-?Me suena mejor que antes!

-J'entends ?a tellement mieux qu'avant !

It's louder clearer.'

Hiriaren beste aldetik, lehen aldiz, hogeita hamasei ehiza-hegazkin errepublikar ari dira iristen.

Del otro lado de Madrid, por primera vez, llegan treinta y seis aviones de caza republicanos.

De l'autre c?t? de Madrid, pour la premi?re fois, arrivent trente-six avions de chasse r?publicains.

From the other side of Madrid, for the first time, thirty-six Republican pursuit planes were approaching;

SESBek esku ez hartzeko itunari uko egin ondoren saldutako hegazkinak dira, azkenean muntaturik.

S. S. despu?s que ?sta ha denunciado la no intervenci?n.

apr?s que celle-ci a d?nonc? la non-intervention, enfin mont?s.

after the Soviet Union's denouncement of nonintervention, had at last been assembled.

Haietako batzuk borrokan ibili dira jadanik Getafe aldean, eta nazioartekoen hegazkin konponduek panfletoak bota dituzte Madril gainean, errepublikanoen abiazioa berrantolatzen ari dela iragartzeko;

Algunos ya han combatido en Getafe, y los aparatos reparados de los internacionales han echado folletos sobre Madrid para anunciar la reorganizaci?n de la aviaci?n republicana;

Quelques avions d?j? ont combattu sur G?taf?, et les appareils retap?s des Internationaux ont jet? des tracts sur Madrid pour annoncer la r?organisation de l'aviation r?publicaine ;

Some had already fought over Getafe, and the patched-up machines of the International Flight had flown over Madrid, dropping pamphlets announcing the reorganization of the Republican air force.

baina erronboak osatuz Sembranoren aginduetara datozen bederatzina hegazkineko lau eskuadrilla hauek Madril hiriaren zaintzaileak dira, lehenbiziko aldiz.

pero esas cuatro escuadrillas de nueve aviones, que llegan en losange, dirigidos por Sembrano, son, por primera vez, la guardia de Madrid.

mais ces quatre escadrilles de neuf avions qui arrivent en losange, command?es par Sembrano, sont, pour la premi?re fois, la garde de Madrid.

But these four squadrons of nine planes each, in V formation, with Sembrano in command, were being used that day for the first time for the protection of Madrid.

Aurrena doan Junkerra eskuinera okertu da, ezkerrera okertu da, zalantzan dabil.

El Junker que va a la cabeza tuerce a la derecha, tuerce a la izquierda, vacila.

Le Junker de t?te oblique ? droite, oblique ? gauche, h?site.

The leading Junker swerved to the right, swerved to the left, hesitated.

Eskuadrilla errepublikanoak ezin azkarrago murgiltzen dira bonba-hegazkinen artera.

Las escuadrillas republicanas se precipitan a toda velocidad sobre el grupo de bombardeo.

Les escadrilles r?publicaines foncent de toute leur vitesse sur le groupe de bombardement.

The Republican squadron swooped all out upon the bombing planes.

Gizonen eskuak uzkurtu egiten dira andreen sorbaldan edo aldakan.

Las manos de los hombres se crispan sobre el hombro o la cadera de las mujeres.

Les mains des hommes se crispent sur l'?paule ou la hanche des femmes.

Men's hands gripped excitedly the shoulders of their women.

Kale guztietatik, teilatu guztietatik, soto zulo guztietatik, metroko aho guztietatik, ordua joan eta ordua etorri hemezortzi egun bonben zain eman dituztenak begira daude.

Desde todas las calles, desde todos los tejados, desde todos los orificios de los s?tanos, desde todas las estaciones del metro, aquellos que hace ya dieciocho d?as esperan de hora en hora las bombas, miran.

De toutes les rues, de tous les toits, de tous les orifices de cave, de toutes les bouches du m?tro, ceux qui depuis dix-huit jours attendent d'heure en heure les bombes, regardent.

In every street, on all the house-tops, at each cellar opening, at all the underground entrances, the people who for eighteen days had gone their ways in terror of the bombs raised their eyes, looked up in wonder and delight.

Azkenik, etsaien eskuadrillak buelta erdia ematen du Getaferantz, eta bostehun mila ahotsen uhukaldi bat, basatia, gizagabea, askatua, zeru griserantz igotzen da, non murgiltzen ari diren Madrilgo hegazkinak.

Por fin la escuadrilla enemiga da media vuelta hacia Getafe, y un grito de quinientas mil voces, salvaje, inhumano, liberado, sube hacia el cielo gris donde se hunden los aviones de Madrid.

Enfin l'escadrille ennemie fait demi-tour vers G?taf?, et une hu?e de cinq cent mille voix, sauvage, inhumaine, d?livr?e, monte vers le ciel gris o? foncent les avions de Madrid.

And then-they saw the enemy squadron turn tail towards Getafe; the roar of half a million voices, a wild, inhuman, exultant paean, rose to the dim sky, loud with the thunder of the people's planes.

Heinrich soldadu pila bati begira dago leihotik, arratsalde apalean: unitatea galdua dute eta berriz armadan sartzera datoz.

Heinrich mira por la ventana, al caer la noche, la multitud de soldados separados de sus unidades que acaban de hacerse reincorporar.

Heinrich regarde par la fen?tre, dans la nuit qui vient, la foule des soldats coup?s de leurs unit?s qui viennent se faire r?incorporer.

In the gathering darkness, Heinrich watched from his window a crowd of soldiers in the street below; they had been cut off from their units and had come there to join up again.

Albertek, ohi bezala telefonoari josirik, berriak ematen dizkio jeneralari, eta honek aldaketak markatzen ditu aurrean daukan mapan.

Ante ?l, el mapa donde lleva las indicaciones que le transmite Albert, pegado al tel?fono, como de costumbre.

Devant lui, la carte o? il porte les indications que lui transmet Albert, viss?, comme d'habitude, au t?l?phone.

Before him lay a map on which he noted the movement reports which Albert, tethered as usual to the telephone, was transmitting to him.

Bazter guztietatik baieztatzen dute faxistak, Uribarriren tropa-ilararen erasoaz munizio trena galduta, muniziorik gabe gelditu direla.

Por todas partes se confirma que los fascistas, privados por el coronel Uribarri del tren con municiones, no tienen m?s municiones.

De tous c?t?s on confirme que les fascistes, priv?s du train de munitions par la colonne Uribarri, n'ont plus de munitions.

On all sides it was being confirmed that, cut off from their supply train by the Uribarri column, the fascists had run out of ammunition.

-Pozuelo-Arabacaren kontrako erasoa atzera bota dugu, jenerala.

-El ataque a Pozuelo y Aravaca ha sido rechazado, mi general.

-L'attaque sur Pozzuelo-Aravaca est repouss?e, m' g?n?ral.

The attack on Pozzuelo-Aravaca has been repulsed, sir,' Albert said.

Heinrichek posizio berriak ipintzen ditu mapan.

Heinrich anota en el mapa las nuevas posiciones.

Heinrich note sur la carte les nouvelles positions.

Heinrich marked the new positions on the map.

Haren garondo zuriko zimurrak irribarrez daudela ematen du.

Los pliegues de su nuca blanca parecen sonre?r.

Les plis de sa nuque blanche ont l'air de sourire.

The creases at the back of his fat white neck puckered like a smile.

-Las Rosasen kontrako erasoa atzera bota dugu-adierazten du estatu nagusiko beste ofizial batek.

-El ataque a Las Rozas ha sido rechazado-trasmite otro oficial de Estado Mayor.

-L'attaque sur Las Rosas est repouss?e, transmet un autre officier d'?tat-major.

'The attack on Las Rosas has been repulsed,' another staff officer reported.

Telefonoa berriz ere

De nuevo el tel?fono:

Encore le t?l?phone :

Again, the telephone.

-Ondo, eskerrik asko-erantzuten du Albertek.

-Muy bien, gracias-contesta Albert.

-Bien, merci, r?pond Albert.

'Good.

Elkarri zorionak emateko gogoz daude denak.

El ataque a la Moncloa ha sido rechazado.

L'attaque de la Moncloa est repouss?e.

Good.

-Ko?aka denontzat, beste garaipen bat lortuz gero!

Todos tienen ganas de congratularse.

Tous ont envie de se congratuler.

Thank you,' Albert murmured.

-dio Heinrichek.

-?Co?ac general en el pr?ximo ?xito!,-dice Heinrich.

dit Heinrich.

Then he turned to Heinrich.

Gerra Ministerioak posizioak helarazten dizkio Alberti, ordenan;

El Ministerio de Guerra transmite el orden de las posiciones en el receptor de Albert;

Le minist?re de la Guerre transmet, dans l'ordre, les positions, au r?cepteur d'Albert ;

'The attack at La Moncola has been repulsed.'

brigadek beste telefonotik hots egiten dute.

las brigadas llaman por el otro aparato.

les brigades appellent par l'autre appareil.

Everyone in the room felt like celebrating.

-Ko?aka niretzat-dio Albertek-:

-?Dadme co?ac!,-dice Albert-:

-A moi le cognac, dit Albert :

'Brandy all round at the next good news!' said Heinrich.

Puerta de Hierrotik aurrera goaz;

Avanzamos en la Puerta de Hierro;

nous avan?ons ? la Porte de Fer ;

The War Office was transmitting the new positions, serially, through Albert's receiver, brigade headquarters were calling up at the other telephone.

Coru?ako errepidea garbi dago.

la carretera de La Coru?a est? despejada.

la route de la Corogne est d?gag?e.

'Hand out the brandy, sir,' said Albert.

-Villaverde hartu dugu berriz!

-?Villaverde est? reconquistado!

-Villaverde est repris !

'Villaverde has been retaken.'

-Quemada eta Garalito aldera goaz, jenerala!

-?Marchamos hacia Quemada y hacia Garalito, mi general!

-Nous marchons sur Quemada et sur Garalito, m' g?n?ral !

'We are advancing on Quemada and Garalito.'