Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Quemada eta Garalito aldera goaz, jenerala!

-?Marchamos hacia Quemada y hacia Garalito, mi general!

-Nous marchons sur Quemada et sur Garalito, m' g?n?ral !

'We are advancing on Quemada and Garalito.'

Hirugarren zatia:

Tercera parte:

Troisi?me partie:

PART THREE:

ESPERANTZA

La esperanza

L'ESPOIR

THE PEASANTS

LEHEN ATALA

1

CHAPITRE PREMIER

I

Otsailak 8

8 de febrero

8 f?vrier.

8th February

MAGNINEK Aire Armadaren Ministerioan aurkitu zuen Vargas, Valentzian, Medellingo arratsaldean Madrilen aurkitu zuen bezala.

Magnin encontr? a Vargas en el Ministerio del Aire, en Valencia, como lo hab?a encontrado en Madrid la tarde de Medell?n.

Magnin retrouvait Vargas au minist?re de l'Air, ? Valence, comme il l'avait trouv? ? Madrid le soir de Medellin.

Magnin ran into Vargas in the Air Ministry at Valencia-much the same as he had found him at Madrid on the night after Medellin.

Ministroak ez ziren ordukoak, gerlariak uniforme jantzita zeuden, Franco Madril hartzeko zorian egona zen, herriaren armada antolatzen ari zen;

Los ministros no eran ya los mismos, los combatientes llevaban uniformes, Franco hab?a estado a punto de tomar Madrid, el ej?rcito popular se formaba;

Les ministres n'?taient plus les m?mes, les combattants portaient un uniforme, Franco avait failli prendre Madrid, l'arm?e populaire se constituait ;

The Ministers were new, those on active service were wearing uniform, Franco had come near to taking Madrid, the people's army was beginning to take shape.

baina gerra gerra zen beti, eta, hainbeste gizon hil baziren ere, hainbeste gizonek beren patua aurkitu bazuten ere, ez Vargas ez Magnin ez ziren asko aldatu.

pero la guerra era siempre la guerra y, si tantos hombres hab?an encontrado la muerte y tantos otros su destino, ni Vargas ni Magnin hab?an cambiado mucho.

mais la guerre ?tait toujours la guerre, et, si tant d'hommes avaient trouv? la mort et tant d'autres leur destin, ni Vargas ni Magnin n'avaient beaucoup chang?.

But the war was still the same war, and however many others had found either death or salvation in it, neither Vargas nor Magnin had changed much.

Madrilen bezala, Vargasek whiskia eta zigarretak ekarrarazi zituen;

Como en Madrid, Vargas acababa de hacer traer whisky y cigarrillos;

Comme ? Madrid, Vargas venait de faire apporter du whisky et des cigarettes ;

As at Madrid, Vargas had just called for a whisky and cigarettes;

Madrilen bezala, bien aurpegiek lo egin gabe igarotako gauaren aztarnak zituzten.

como en Madrid, ambos ten?an sus caras de fin de noche.

comme ? Madrid, tous deux avaient leur visage de fin de nuit.

as at Madrid, both their faces wore expressions of deep gloom.

-Malaga galdua dago, Magnin-esan zuen Vargasek.

-M?laga est? perdida, Magnin-dijo Vargas.

-Malaga est perdue, Magnin, dit Vargas.

'Malaga has fallen, Magnin.' Vargas said.

Magnin ez zen harritu:

A Magnin no lo sorprend?a;

Magnin n'?tait pas surpris :

Magnin was not surprised;

haren ustez, tropa italiar eta alemaniarren aurka errepublikanoek ezin zituzten salbatu beren erdialdean moztuta zituzten fronteak;

pensaba que contra las fuerzas italianas y alemanas, los republicanos no podr?an salvar los frentes cortados de su centro.

il pensait que, contre les forces italiennes et allemandes, les r?publicains ne pourraient sauver les fronts coup?s de leur centre ;

he had not imagined that the Republicans would be able to hold their smashed centre line against the Italians and Germans.

eta Garciak zera esan zion zortzi egun lehenago:

Y Garc?a le hab?a dicho ocho d?as antes:

et Garcia lui avait dit, huit jours plus t?t :

A week ago Garcia had said to him:

"Erdialdetik dena espero dut, eta ezer ez fronte txikietatik:

"Espero todo del centro, y nada de los peque?os frentes:

j'attends tout du centre, et rien des petits fronts :

'I expect everything from the centre and nothing from the minor fronts:

Malaga Toledo bezalakoa da".

M?laga es Toledo".

Malaga, c'est Tol?de.

Malaga has been a second Toledo,'

-Exodoa ikaragarria da, Magnin...

-El ?xodo es extraordinario, Magnin...

" L'exode est extraordinaire, Magnin... "

'The number of refugees is extraordinary, Magnin.'

"...Ehun mila lagun baino gehiago ihesean...

M?s de cien mil habitantes en fuga...

Plus de cent mille habitants en fuite...

'Yes, more than a hundred thousand in flight!

Ikaragarria...

Terrible...

Terrible...

Terrible.'

Haien gainean, merkatari aberats baten egoitza zahar hartako egongelaren erdian, arrano disekatu batek eusten zion armiarma lanparari.

Por encima de ellos, en el centro de la sala de esa vieja mansi?n de un rico comerciante, un ?guila embalsamada sosten?a la ara?a.

" Au-dessus d'eux, au centre du salon de cet ancien h?tel d'un riche marchand, un aigle empaill? soutenait le lustre.

Above them, in the centre of that great room in which a rich merchant had lived, was a stuffed eagle supporting a chandelier.

-Eta hegazkin italiarrak atzetik.

-Y los aviones italianos los persiguen.

" Et les avions italiens les poursuivent. Et les camions.

'With Italian planes chasing them, and lorries.

Eta kamioiak.

Y los camiones.

Si on arr?te les camions, les r?fugi?s atteindront Almeria...

If the lorries can be slopped, they'll get to Almeria.'

Kamioiak geldituz gero, errefuxiatuak Almeriara iritsiko dira...

Si detenemos los camiones, los refugiados alcanzar?n Almer?a.

Magnin, yeux et moustache tristes, fit un geste qui signifiait :

Eyes and moustache registering equal despondency.

Magninek, begiak eta bibotea triste, "noiz abiatuko gara?" adierazi zuen, keinu bat eginez.

Magnin, ojos y bigote tristes, hizo un gesto que significaba: ?cu?ndo partimos?

quand partons-nous ?

Magnin made a movement which seemed to say : When do we start?

-Gure hegazkinik onenek Madrilen egon behar dute, Magnin, badakit...

-Nuestros mejores aviones deben estar en Madrid, Magnin, yo s?...

-Nos meilleurs avions doivent ?tre ? Madrid, Magnin, je sais...

'Madrid is the place for our best 'planes.

Faxistek gogor erasotzen zuten Jarama aldean.

-Los fascistas atacaban a fondo el Jarama.

Les fascistes attaquaient ? fond sur la Jarama.

Magnin, I know.' (The fascists had launched a big offensive on the Jarama front,)

-Bi multiplaza behar dira Malagako errepiderako.

-Se necesitan dos multiplazas para la carretera de M?laga.

" Il faut deux multiplaces pour la route de Malaga.

'We need two big bombers for the Malaga road.

Hemen ia ez dugu ehiza-hegazkinik...

Aqu?, casi no tenemos cazas...

Nous n'avons presque pas de chasse ici...

We've not practically no pursuit planes here.'

"Baina beste misio bat ere bada, Teruelen.

"Pero hay tambi?n una misi?n en Teruel.

" Mais, aussi, il y a une mission sur Teruel.

'But we've got to find someone for Teruel too.

Nazioartekoen artean inork ez du Teruel ezagutzen zuk adina.

Nadie, entre los internacionales, conoce Teruel como usted.

Personne parmi les Internationaux ne conna?t Teruel comme vous.

Nobody in the column knows Teruel as well as you.

Nahiko nuke zuk ez... Gazteleraz jarraitu zuen:

Yo quiero que usted no... Continu? en espa?ol:

Je souhaite que vous ne...

I want you...' He went on in Spanish.

-Zuk ez aukeratzea beti arriskurik handiena, misiorik eraginkorrena baizik.

-... no elija siempre el peligro m?s grande, sino la misi?n m?s ?til.

" Que vous ne choisissiez pas le plus grand danger, mais la mission la plus utile.

'Not to choose the most risky, but the most useful work.

Zu Teruelera, Sembrano Malagara.

Usted en Teruel, Sembrano en M?laga.

Vous ? Teruel, Sembrano ? Malaga.

You for Teruel, Sembrano for Malaga.

Sembrano hemen dago.

?l est? aqu?.

Il est ici.

He's here.

"Badakizu-gehitu zuen-Teruelen ere ehiza-hegazkinik ez dagoela batere...

"Usted sabe-agreg?-que Teruel se halla tambi?n completamente sin cazas...

" Vous savez, ajouta-t-il, Teruel aussi est tout ? fait sans chasse...

'You know,' he added, 'Teruel hasn't any pursuit planes either.'

Azken bi hilabetean, nazioarteko abiazioak borrokan ziharduen Levanteko frontean:

Desde hac?a dos meses, la aviaci?n internacional combat?a en el frente de Levante:

" Depuis deux mois, l'aviation internationale combattait sur le front du Levant :

For two months now, the International air force had been fighting on the Mediterranean front:

Balearretan, hegoaldean, Teruelen.

Baleares, Sur, Teruel.

Bal?ares, Sud, Teruel.

the Balearics, Andalusia, Teruel.

Pelikanoen garaia amaitua zen ordurako.

La ?poca de los pel?canos hab?a terminado.

L'?poque p?licane ?tait termin?e.

The suicidal flights of the 'Pelican period' were a thing of the past.

Egunean bi misio eginda eta ospitalean denbora proportzio egoki bat emanda, eskuadrillak, Terueleko gudu guztian nazioarteko brigadari laguntza eman zionak, borrokan ziharduen, hegazkinak konpontzen zituen, borroken argazkiak ateratzen zituen;

Con dos misiones diarias y una debida proporci?n de hospital, la escuadrilla, que hab?a apoyado la brigada internacional durante la batalla de Teruel, combat?a, reparaba, fotografiaba sus bombardeos durante el combate;

Avec deux missions par jour et une honn?te proportion d'h?pital, l'escadrille, qui avait appuy? la brigade internationale tout le long de la bataille de Teruel, combattait, r?parait, photographiait ses bombardements pendant le combat ;

In the air twice a day, and spending a substantial proportion of their time in hospital, the squadron had supported the International Brigade all through the battle of Teruel; fighting, doing repairs, photographing the results of their bombing while they fought.

hegazkinlariak gaztelu abandonatu batean bizi ziren, laranjondoen artean, ezkutuko aireportu batetik hurbil;

los aviadores habitaban un castillo abandonado entre los naranjales, cerca de un campo clandestino;

les aviateurs habitaient un ch?teau abandonn? parmi les orangers, pr?s d'un champ clandestin ;

The airmen lived in an abandoned ch?teau surrounded by orange-groves, near a secret landing-ground.

guduan, Terueleko tren geltokia eta estatu nagusia leherrarazi zituzten, hegazkinen aurkako tiroak saihestuz, eta leherketaren argazki handitu bat zeukaten jantokiko horman tatxetekin ipinita.

hab?an hecho estallar, durante la batalla, la estaci?n y el Estado Mayor de Teruel con el tiro antia?reo, y una foto agrandada de la explosi?n estaba pegada con tachuelas en la pared de su refectorio.

ils avaient fait sauter, pendant la bataille, la gare et l'?tat-major de Teruel sous le tir antia?rien, et une photo agrandie de l'explosion ?tait ?pingl?e au mur de leur r?fectoire.

During one engagement they had scored hits on Teruel station and the enemy headquarters despite the anti-aircraft batteries, and an enlarged photo of the explosion was pinned on the wall of their mess-room.

-Egunsentian?

-?Al alba?

Magnin et ses pilotes connaissaient ce front mieux que leurs cartes.

Magnin and his pilots knew every inch of that front by instinct now.

-galdetu zuen Magninek.

-pregunt? Magnin.

-A l'aube ? demanda Magnin.

'At dawn?' Magnin asked.

Kartografiara pasatu ziren.

Pasaron a la cartograf?a.

Ils pass?rent ? la cartographie.

They began to study maps.

Jaime eta Scali, Gardet eta Pol, Attignies, Saidi (brigadetatik etorritako mekanikari bat) eta Karlitx, manzanilla edaten ari ziren hirian.

Jaime y Scali, Gardet y Pol, Attignies, Sa?di, mec?nico llegado de las brigadas, y Karlitch beb?an manzanilla en un caf?.

Jaime et Scali, Gardet et Pol, Attignies, Sa?di, m?canicien venu des brigades, et Karlitch, buvaient en ville du manzanilla.

Jaime and Scali, Gardet and Pol, Attignies, Sa?di, the mechanic from one of the International contingents, and Karlitch were drinking manzanilla in the town.

Haien atzean, kafetegiko leihoez beste aldean, barraka gutxi batzuk zeuden, eta hango musika iristen zen haienganaino.

Detr?s de ellos, del otro lado de los vidrios del caf?, hab?a una peque?a feria cuya m?sica llegaba hasta el sal?n:

Derri?re eux, de l'autre c?t? des vitres du caf?, il y avait une petite foire, dont la musique venait jusqu'? la salle :

Behind them, on the other side of the cafe windows was a miniature fair, complete with lottery-wheels, sweetstalls, and shooting-galleries.

Tonbolak zeuden, litxarreri postuak, tirolekuak.

rifas, venta de dulces, tiro al blanco.

des loteries, des confiseries, des tirs.

They could hear the music from inside.

Umeen jaialdia ospatuko zen egun hartan.

Era la fiesta de los ni?os.

C'?tait la f?te des enfants.

It was the children's gala-day.

Metrailatzaileak tirolekuetara etorriak ziren, eta ez ziren aspertzen igeltsuzko zotzak jo eta jo eta gomazko txerriak jaitsarazten;

Los ametralladores hab?an venido para tirar, y no se cansaban de reventar cerdos rellenos de aserr?n;

Les mitrailleurs ?taient venus pour les tirs, o? ils ne se lassaient pas de casser des pipes et de descendre des cochons en baudruche ;

The shooting-galleries had attracted the machine-gunners, who were breaking pipes and knocking down pasteboard pigs to their hearts' content;