Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Metrailatzaileak tirolekuetara etorriak ziren, eta ez ziren aspertzen igeltsuzko zotzak jo eta jo eta gomazko txerriak jaitsarazten;

Los ametralladores hab?an venido para tirar, y no se cansaban de reventar cerdos rellenos de aserr?n;

Les mitrailleurs ?taient venus pour les tirs, o? ils ne se lassaient pas de casser des pipes et de descendre des cochons en baudruche ;

The shooting-galleries had attracted the machine-gunners, who were breaking pipes and knocking down pasteboard pigs to their hearts' content;

hantxe topatu zuten Karlitx, haren tiroei begira miraz zegoen jende multzo baten erdian.

era all? donde hab?an encontrado a Karlitch, en medio de un c?rculo de admiradores.

c'?tait l? qu'ils avaient retrouv? Karlitch, au milieu d'un cercle admiratif.

that was where they had found Karlitch, surrounded by admirers.

Gardet eta Saidi, tirolekuengatik baino gehiago, umeengatik joan ziren.

Gardet y Sa?di, m?s que por el tiro al blanco, hab?an ido por los ni?os.

Gardet et Sa?di ?taient venus moins pour le tir que pour les gosses.

It was the children rather than the shooting-galleries that had brought Gardet and Sa?di there.

Pastelak banatzen ahitu zitzaien diru guztia;

Hab?an gastado todo su dinero en distribuir dulces;

Tout leur argent avait pass? en distributions de g?teaux ;

They had spent all their money handing out cakes.

Gardetek umeak maite zituen, Shadek animaliak bezala, halako mingostasuna ematen ziotelako;

a Gardet le gustaban los ni?os como a Shade los animales: por amargura;

Gardet aimait les enfants comme Shade les animaux, par amertume ;

Gardet loved children much as Slade loved animals, to offset his own dourness;

Saidik, aldiz, haurtzaroak eta erruki musulmanak bere izaeran kutsu handia utzi ziotelako.

Sa?di los quer?a por todo lo que hab?a en ?l de infancia y de piedad musulmana.

Sa?di les aimait par tout ce qu'il avait en lui d'enfance, et de piti? musulmane.

in Sa?di they evoked his own childishness, and his Moslem compassion.

-Mutil onak dituk amerikar horiek-esan zuen Polek.

-Son buenos los norteamericanos-dijo Pol.

-Ils sont bien, les Am?ricains, dit Pol.

'The Americans are fine,' Pol said.

Abiazioko lehenbiziko boluntario amerikarrak iritsi berriak ziren.

Los primeros voluntarios norteamericanos de la aviaci?n acababan de llegar.

Les premiers volontaires am?ricains de l'aviation venaient d'arriver.

The first American volunteer pilots had just arrived.

-Niri haiengandik zera atsegin zaidak-esan zuen Gardetek-, ez dutela uste demokrazia salbatzen ari direla helize bat birarazten duten bakoitzean.

-A m?, lo que me gusta de ellos-dijo Gardet-es que no creen que salvan la democracia cada vez que hacen girar una h?lice.

-Moi, ce qui me pla?t, dit Gardet, c'est qu'ils ne croient pas qu'ils sauvent la d?mocratie chaque fois qu'ils font tourner une h?lice.

'What I like,' said Gardet, 'is that they don't think that they are saving democracy every time they leave the ground.'

-Eta pikutara bidali ditiztek beren mertzenarioak-esan zuen Attigniesek.

-Y han mandado a paseo a sus mercenarios-dijo Attignies.

-Et ils ont bien envoy? balader leurs mercenaires, dit Attignies.

'And they've shown the other money-grubbers where they get off,' said Attignies.

Mertzenario guztiak gorroto zituen, bereizketarik egin gabe.

Detestaba a los mercenarios, indistintamente.

Il d?testait les mercenaires, indistinctement.

He loathed all mercenaries instinctively.

-Baina komandante berria-jarraitu zuen Polek-ergela duk goitik behera, ergel hutsa.

-Pero el nuevo comandante-continu? Pol-, un imb?cil, un soberano imb?cil.

-Mais pour le nouveau commandant, reprit Pol, c'est simplement une andouille-maison.

'But as for the new commandant,' Pol went on, 'he's just the local brand of bloody fool.'

Aireportua Magninekin batera zuzentzeko izendatutako komandante espainiarra buruzagi jasanezina zen lehen aldiz.

Por primera vez el comandante espa?ol que dirig?a el campo con Magnin era un jefe insoportable.

C'?tait la premi?re fois que le commandant espagnol qui dirigeait le champ avec Magnin ?tait un chef impossible.

It was the first time that the Spanish commandant appointed to share the command of the aerodrome with Magnin had been difficult to work under.

-Utz dezagun hori-esan zuen Attigniesek-.

-No hay que impacientarse-dijo Attignies-.

-Laissons ?a, dit Attignies.

'Cut it out!' Attignies said.

Ezin diagu pentsatu gure artean dena beti ezin hobea izango denik.

No creemos que entre nosotros todo ser? la perfecci?n.

Nous ne croyons pas qu'il n'y aura que la perfection chez nous.

'Nobody expects a bed of roses.

Pixka baterako baino ez duk izango:

Pero todo se arreglar? pronto:

?a n'aura qu'un temps :

It'll come right in lime.

Sembrano itzuliko duk.

Sembrano vuelve.

Sembrano revient.

Sembrano is coming back.

Egin dezagun geure lana, eta kito.

Hagamos nuestro trabajo, y eso basta.

Faisons notre travail, et ?a suffit.

Let's do our jobs, that's all that matters.

Breguet-en kapitain espainiarra zoragarria duk.

El capit?n espa?ol de los Br?guets es estupendo.

Le capitaine espagnol des. Br?guet est ?patant.

The Br?guets have got a fine Spanish captain, anyway.'

-Eta Breguet zahar horiekin ibiltzen duk borrokan astero-astero hegazkin modernoen kontra, pazientzia pixka bat hartu behar!

-Y para luchar todas las semanas contra aviones modernos, ?se necesita ser paciente!

-Et se battre avec ?a toutes les semaines contre des avions modernes, faut ?tre patient !

'Fighting modern planes week after week, handicapped like that, needs a bit of putting up with!'

-Bazegok gauza bat bitxia-esan zuen Scalik-;

-Hay algo curioso-dijo Scali-:

-Il y a une chose curieuse, dit Scali :

It s a curious thing, Scali said.

munduan inon ere ez zegok hemen bezalako dohaina gauzak estiloz egiteko.

Ning?n pa?s tiene, como ?ste, el don del estilo.

aucun pays n'a, comme celui-ci, le don du style.

'There's no other country with a sense of dignity and "style" like this one.

Har ezak nekazari bat, kazetari bat, intelektual bat;

Se toma a un campesino, a un periodista, a un intelectual;

On prend un paysan, un journaliste, un intellectuel ;

Take a peasant, or a journalist, or an intellectual and give him a job.

emaiok funtzio bat, eta ondo edo gaizki egingo dik, baina ia beti Europari lezioak emateko moduko estilo batekin.

se le da una funci?n y la ejerce bien o mal, pero casi siempre con un estilo como para dar lecciones a toda Europa.

on lui donne une fonction, et il l'exerce bien ou mal, mais presque toujours avec un style ? donner des le?ons ? l'Europe.

He may do it well or badly, but he'll nearly always do it with a "style" which could give points to any other country in Europe.

Eta komandante horrek ez dik estilorik:

Ese comandante no tiene estilo:

Ce commandant n'a pas de style :

This commandant hasn't any style.

espainiar batek estiloa galtzen duenean, den-dena galdu dik.

cuando un espa?ol pierde el estilo, lo ha perdido todo.

quand un Espagnol perd le style, c'est qu'il a d?j? tout perdu.

And when a Spaniard loses that, he's lost everything.'

-Alhambran, gaur gauean-esan zuen Karlitxek-, hauxe ikusi diat:

-Esa noche, en la Alhambra-dijo Karlitch-, he visto algo que merece contarse:

-A l'Alhambra, cette nuit, dit Karlitch, j'ai vu une chose telle :

'I saw what you mean at the Alhambra last night,' said Karlitch.

neska dantzari bat pasatu duk agertokian barrena, erdi larru gorrian.

una bailarina medio desnuda pasa por el escenario.

une danseuse un peu ? poil, elle passe sur la sc?ne.

'A dancer came on the stage pretty much in the nude.

Hurbil-hurbil.

Muy cerca de la gente.

Tout pr?s. A toucher.

Right close-Could almost touch her.

Ukitzeko moduan.

Un miliciano borracho corre, la acaricia con todo el brazo.

Un milicien saoul, il court, il la caresse de tout son bras.

And a drunk miliciano ran up on to the stage and gave her a bunny-hug.

Miliziano mozkor bat korrika joan eta laztan egin ziok beso guztiarekin.

El p?blico bromea.

Le public, il rigole.

The audience roared with laughter.

Ikusleak barrez hasi dituk.

El miliciano se vuelve, los ojos cerrados, la mano tambi?n.

Le milicien, il se retourne, les yeux ferm?s, aussi la main ferm?e.

Then the miliciano turned round with his eyes closed and his hands clenched tight.

Milizianoa biratu duk, begiak itxita, baita eskua ere.

Como si hubiera tomado la belleza de la mujer cuando la ha acariciado, y guardado en el pu?o.

Comme s'il avait pris la beaut? de la femme quand il l'a caress?e, et gard?e dans sa main.

As if she had given him her beauty when he had her in his arms, and it was there in his hands still.

Laztantzean neskaren edertasuna hartu eta eskuan gorde izan balu bezala.

Y se vuelve hacia el p?blico, abre el pu?o y le arroja la belleza.

Et il se retourne sur le public, et il lui jette la beaut?.

And he turned to the audience and threw her beauty m their faces.

Eta ikusleengana biratu eta edertasuna bota egiten ziek, mespretxua erakutsiz.

Con desprecio hacia el p?blico.

Avec m?pris pour le public.

Contemptuously.

Miresgarria.

Admirable.

Admirable.

Marvellously done.

Hemen baino ez duk posible.

S?lo posible aqu?.

Seulement possible ici.

And only possible here.'

Garai batean baino okerrago mintzatzen zen frantsesez.

Hablaba franc?s mucho peor que antes.

Il parlait beaucoup plus mal fran?ais qu'autrefois.

His French had got much worse.

Soldadu sail txiki baten buruzagi, azala leundurik, bazirudien kolonia-uraren ordez alkanforra zeukan bainu gela batetik irtena zela.

Jefe de un cuerpo franco, pulido, parec?a salir de un ba?o donde el alcanfor hubiera reemplazado al agua de Colonia.

Chef d'un corps franc, ponc?, il semblait sortir d'une salle de bains o? le camphre e?t remplac? l'eau de Cologne.

Leader of an irregular unit, always dapper, he seemed to have just left a bathroom where the eau-de-Cologne had been replaced by camphor.

Bere kapitain kapela kendu, eta Scalik haren ile mataza gogor beltza ezagutu zuen.

Se ech? hacia atr?s su gorra de capit?n, y Scali reconoci? su penacho negro y espeso.

Il retira sa casquette de capitaine, et Scali reconnut sa houppe noire et dure.

He removed his peaked captain's cap, and Scali saw the familiar crest of stiff, black hair.

-Nik hemen zera diat gogoko-esan zuen Polek-:

-Lo que me gusta aqu?-dijo Pol-es que me instruyo.

-Moi, ce que j'aime ici, dit Pol, c'est que je m'instruis.

'What I like about this show is that I'm learning something,' Pol said.

Egia duk! Baina komandante hori ergela duk, hala ere.

?Es verdad!, pero el comandante, a pesar de todo, es un zopenco.

Mais pour le commandant, c'est quand m?me une andouille.

'Seriously! But the commandant's a swine all right.'

-Komandante batez ez duk horrela hitz egin behar-bota zuen Karlitxek ezin zakarrago.

-Hablar as? de un comandante no est? bien-dijo brutalmente Karlitch.

-Parler comme ?a d'un commandant, on ne doit pas, dit brutalement Karlitch.

'That's no way to talk of a commandant,' Karlitch burst out.

Bibotea handitzen utzia zuen:

Se hab?a dejado crecer el bigote:

Il avait laiss? pousser sa moustache :

He had let his moustache grow;

haren begitarteak ume antz gutxiago zuen, gogorragoa zen, eta Scalik harengan Wrangelen armadako ofizial ohia berragertzen zela nabaritzen zuen.

su rostro era menos infantil, m?s duro, y Scali sent?a reaparecer en ?l al antiguo oficial de Wrangel.

son visage ?tait moins enfantin, plus dur, et Scali sentait repara?tre l'ancien officier de Wrangel.

his face was less childish, harder, and Scali could see something of the ex-Wrangel cadet coming to the fore again.

Polek sorbaldak jaso eta hatz erakuslea goratu zuen:

Pol se alz? de hombros y levant? el ?ndice:

 

Pol shrugged his shoulders.

-Berriz esango diat:

-Digo y repito:

Pol haussa les ?paules, et leva l'index : -Je dis :

Then, with raised finger emphasizing the words:

ergela goitik behera.

un zopenco.

andouille-maison.

'A dud.

"Honek azken txarra izan zezakek", pentsatu zuen Attigniesek.

Esto podr?a echarse a perder, pens? Attignies.

" ?a pourrait mal tourner ", pensa Attignies.

This looks like leading to trouble, Attignies thought.

-galdetu zion Saidiri.

-le pregunt? a Sa?di.

demanda-t-il ? Sa?di.

'What made you join?' he asked Sa?di.

-Jakin nuenean mairuak Francorekin zeudela, zera esan nioan nire atal sindikalari:

-Cuando supe que los moros combat?an con Franco, le dije a mi secci?n socialista:

-Quand j'ai appris que les Maures combattaient pour Franco, j'ai dit ? ma section socialiste :

'When I heard that the Moors were fighting for Franco, I told my socialist section: