Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jakin nuenean mairuak Francorekin zeudela, zera esan nioan nire atal sindikalari:

-Cuando supe que los moros combat?an con Franco, le dije a mi secci?n socialista:

-Quand j'ai appris que les Maures combattaient pour Franco, j'ai dit ? ma section socialiste :

'When I heard that the Moors were fighting for Franco, I told my socialist section:

"Zerbait egin behar diagu.

"Debemos hacer algo.

" Nous devons faire quelque chose.

"We must do something.

Bestela, zer esango dute arabiarrez gure kamarada langileek?".

Si no, ?qu? dir?n los camaradas obreros de los ?rabes?".

Sinon, qu'est-ce que les camarades ouvriers diront des Arabes ?

Otherwise what will our fellow-workers think of the Arabs?'' '

-Argiak ikusten ditiat-esan zuen Jaimek, burdin hari bat xehatzen ari zela.

-Veo luces-dijo Jaime, que trituraba un alambre.

-Je vois des lumi?res, dit Jaime, qui triturait un fil de fer.

'I can see lights,' Jaime said, fiddling with a piece of wire.

Burdin harizko hegazkinak egiten zituen, zebiltzan kontrolak eta guzti, eta abiadoreak kalapitan aritzen ziren baten bat eskuratzeko.

Hac?a aviones de alambre, cuyos mandos funcionaban, y que los aviadores se arrancaban.

Il faisait des avions en fil de fer, dont les commandes fonctionnaient, et que les aviateurs s'arrachaient.

He made aeroplanes out of wire, with controls that worked. And the airmen pulled them to bits, playing with them.

Duela hilabete batetik hona, argiak ikusten zituen egunero.

Desde hac?a un mes, d?a tras d?as, ve?a luces.

Depuis un mois, chaque jour, il voyait des lumi?res.

He had been 'seeing lights' every day for a month now.

Hasieran, haren lagunek bilatu egiten zituzten; baina ez zuten argirik aurkitzen, betiko tristura baizik.

Al principio, sus amigos las buscaban para encontrar siempre, no luces, sino la misma tristeza.

Au d?but, ses amis cherchaient ; pour trouver toujours, non des lumi?res, mais la m?me tristesse.

At first his friends used to look in the direction to which he pointed; but always found, not lights, but only another disappointment.

Scali eta Jaime haren aldamenean zeuden, besteak parean.

Scali y Jaime estaban a su lado, los otros enfrente.

Scali et Jaime ?taient ? c?t? de lui, les autres en face.

Scali and Jaime were sitting next to each other with the others opposite.

-Orduan-esan zuen Karlitxek-, Albarracin hartu genian.

-Entonces-dijo Karlitch-, hemos tomado Albarrac?n.

-Alors, dit Karlitch, Albarracin nous avons pris.

'Well,' said Karlitch, 'we've taken Albarracin.

Han bazegoan faxista bat, ardura handi-handia izan zuena.

All? hab?a uno de los fascistas m?s responsables.

Il y avait l'un des fascistes les plus responsables.

There was one of the big-noise fascists there.

Gazte-gaztea:

Muy joven:

Tout jeune :

Quite young:

hogei urte akaso.

quiz? veinte a?os.

peut-?tre vingt ans.

perhaps twenty.

"Ezkutatuta zegoan.

"Estaba escondido.

" Il ?tait cach?.

He was hiding.

Hara joan gintuan, eta bi atso zahar baino ez zeudean.

Fuimos all?, y encontramos s?lo a dos viejas.

Nous sommes all?s l?, il y avait seulement deux vieilles.

When we first went there, all we could find was two old women.

berrogeita hamar bat atxilotu zitiztean, mutil hark salatuta.

a cincuenta de los nuestros.

cinquante des n?tres.

That boy had denounced maybe fifty of us.

Eta beste batzuk, gure artekoak ere ez zirenak.

Y a otros, que ni siquiera estaban con nosotros.

Et des autres, qui n'?taient m?me pas avec nous.

And others who weren't even anything to do with us.

Fusilatuta denak.

Fusilados.

Fusill?s.

All shot.'

-Nerabea baino gauza txarragorik ez zegok-esan zuen Scalik.

-Nada peor que los adolescentes-dijo Scali.

-Rien de pire que les adolescents, dit Scali.

'Nothing worse than those young pups,' Scali said.

-Atsoetako batek esan zian:

-Una de las viejas dijo:

-Une des vieilles elle dit :

'One of the old women says to us:

"Ez, ez; ez dago inor, gure beste iloba baino ez...".

"No, no hay nadie; s?lo mi otro sobrino...".

" Non, non, il n'y a personne, seulement mon autre neveu... " C'?taient ses tantes.

"No, there's nobody else, only my other nephew.'' They were his aunts.

Orduan, zera gertatu zuan: mutil bat irten zuan, galtzerdi hutsetan, kapela bat...

Entonces ocurri? algo: sali? un muchacho en calcetines, y un sombrero...

un gar?on il sort, avec des chaussettes, et un chapeau...

Then, the next thing that happens, a boy comes out wearing socks and a hat.

Karlitxek keinu biribil bat egin zuen bere buruaren inguruan, Jean-Bart marinel kapelua irudikatu nahi zuena.

Karlitch hizo en torno a su cabeza un adem?n circular que pretend?a imitar un Jean Bart, el famoso corsario.

Karlitch fit autour de sa t?te un geste circulaire, qui ?tait cens? repr?senter un Jean-Bart.

Karlitch made a circular gesture round his head to indicate a sailor-hat '. .

-...eta marinel jantzia, galtza motzak.

-... un traje marinero, pantalones cortos.

" ... et un costume marin, petites culottes.

. and a sailor-suit, and kid's shorts.

"Ikusten duzue, zioten atsoek, ikusten duzue!...".

"Ya ven ustedes-dec?an ellas, las viejas-, ?ya ven ustedes!...".

" Vous voyez, elles disaient, les vieilles, vous voyez bien !...

"You see,'' said the old hags, "there he is!" It was the little bastard we were after.

Hura zuan gure doilorra;

Era nuestro canalla;

" C'?tait notre canaille ;

. .'

atso haiek ume baten moduan jantzi zitean, guri ziria sartzeko...

le hab?an puesto el traje de un ni?o para enga?arnos...

elles, elles l'avaient habill? avec les habits du petit, pour faire croire...

'The lights are going round,' Jaime said;

-Argiak jirabiraka zebiltzak-esan zuen Jaimek, betaurreko beltzak kendu ondoren.

-Las luces giran-dijo Jaime, que se hab?a quitado sus anteojos ahumados.

-Les lumi?res tournent, dit Jaime, qui avait retir? ses lunettes noires.

he had taken on his black spectacles.

Karlitxek barre egin zuen, abuztuan Scaliri zainak asaldatu zizkion barre berberarekin.

Karlitch ri?, con la misma risa que atacaba los nervios a Scali, en agosto.

Karlitch rit, du m?me rire qui faisait mal aux nerfs de Scali, en ao?t.

Karlitch laughed, the same laugh which had got on Scali's nerves before, in August.

-Fusilatu egin zitean.

-Lo fusilaron.

-On l'a fusill?.

'We shot him.'

Denek zekiten Karlitx bi aldiz joana zela bere kamarada zaurituen bila etsaiak tiroka ari zirela.

Todos sab?an que Karlitch hab?a ido dos veces a buscar a sus camaradas heridos bajo el fuego enemigo.

Tous savaient que Karlitch ?tait all? deux fois chercher des camarades bless?s sous le feu ennemi.

They all knew that Karlitch had twice rescued wounded comrades under fire.

Eta hil egingo zutela.

Y que lo matar?an.

Et qu'il serait tu?.

And that he'd be killed sooner or later.

Soldadu izatea grina zen harentzat, eta bere mendean zeudenak ere grina horrek berak bultza zitzan nahi zuen;

Servir era para ?l una pasi?n, que esperaba hallar tambi?n en los que serv?an bajo sus ?rdenes;

Servir ?tait pour lui une passion, qu'il entendait rencontrer aussi chez ceux qui servaient sous lui ;

His passion was to serve others, and it was a quality which he expected to find also in those who served under him.

bere zaurituak mairuek torturatuta topatu zituen lehen aldian, hauen ofizialei azken tiroa berak eman nahi izan zien.

la primera vez que hab?a encontrado sus heridos torturados por los moros, hab?a ido ?l mismo a dar el golpe de gracia a sus oficiales.

la premi?re fois qu'il avait trouv? de ses bless?s tortur?s par les Maures, il ?tait all? donner lui-m?me le coup de gr?ce ? leurs officiers.

The first time he had found some of his wounded tortured by the Moors he had himself given their officers the coup de gr?ce.

Haren izaerak, osorik hartuta, Scali eta Attignies kezkatzen zituen.

En conjunto, inquietaba a Scali y a Attignies.

L'ensemble inqui?tait Scali et Attignies.

His contradictory character worried Scali and Attignies.

Besteen iritziz, Karlitx apur bat burutik egina zegoen. Saidik zalantza handiak zituen honetaz guztiaz.

Los dem?s cre?an a Karlitch un poco loco. Sa?di dudaba mucho de todo eso.

Les autres croyaient Karlitch un peu fou.

The others thought Karlitch a little mad, Scali was not so sure about it.

Scaliri akordura etorri zitzaion Karlitxen iritsiera:

Scali recordaba la llegada de Karlitch:

Sa?di doutait beaucoup de tout ?a.

Scali remembered Karlitch's arrival.

sekulako botak zeuzkan.

ten?a unas botas soberbias.

Scali se souvint de l'arriv?e de Karlitch : il avait de superbes bottes.

He was wearing magnificent riding-boots, and had started to have them cleaned by the first shoe-black he came to.

Lehenbiziko zapata-garbitzailea topatu eta ziratzeko eskatu zion, baina kosako bota eder batzuk ziratzea ez da zapata pare bat ziratzea, eta haren autobus militar berean zetozen hogeita hamar espezialistek ordu erdi itxaron behar izan zioten Karlitxi, zeina, sutan, garbitzailearen mahaian joka ari baitzen, honek, bigarren botari distira eman eta eman ibili arren, ez baitzuen inoiz amaitzen.

Con el primer limpiabotas hab?a comenzado a hacerlas limpiar; pero limpiar unas hermosas botas de cosaco no es limpiar un par de zapatos, y treinta especialistas, ya que el ?mnibus militar era colectivo, hab?an esperado media hora a un Karlitch exasperado, golpeteando sobre la mesa, a quien el limpiabotas no terminaba de hacer relucir su segunda bota.

Au premier limpia-botas il avait commenc? ? se faire cirer, mais cirer de belles bottes de Cosaque n'est pas cirer une paire de chaussures, et trente sp?cialistes, le car militaire ?tant collectif, avaient attendu une demi-heure Karlitch, exasp?r?, tapotant la table, dont le cireur ne finissait pas de faire reluire la seconde botte.

But polishing a pair of Cossack top-boots is by no means the same thing as polishing a pair of shoes, and the thirty fellow-officers in the char-a-banc they were sharing, had had to wait for half an hour while Karlitch fumed and fretted, drumming his fingers on the table, waiting for the final gloss to be given to the second boot.

-Argiak gelditu egin dituk-esan zuen Jaimek.

-Las luces se detienen-dijo Jaime.

-Les lumi?res s'arr?tent, dit Jaime.

'The lights are stopping,' Jaime said.

Etengabe berritutako esperantza horrek ondoez gorria sortzen zuen aldiro haren inguruan.

Esta esperanza, sin cesar renovada, creaba siempre en torno a ?l un atroz malestar.

Cet espoir sans cesse renouvel? cr?ait chaque fois autour de lui un affreux malaise.

This continual renewal of hope provoked an atmosphere of intolerable strain each time that it occurred.

Are gehiago, itsua izateaz ia lotsatu, eta umoretsu agertzen saiatzen zelako.

Tanto m?s cuanto que ten?a verg?enza de ser casi ciego, y se esforzaba en hacer humorismo.

D'autant plus qu'il avait presque honte d'?tre aveugle, et s'effor?ait ? l'humour.

The fact that Jaime was half-ashamed of being blind, and his consequent attempts at facetiousness, made it worse.

Ostrak agindu zituen, zeinen berri izan uste baitzuen trikimailu harrigarri baten bidez.

Hab?a prometido ostras que cre?a haber descubierto mediante una extravagante invenci?n.

Il avait promis des hu?tres, qu'il croyait avoir d?nich?es par une extravagante combine.

One day he had promised them oysters, which he imagined he had got on the track of by means of some crazy plan.

Kukuak oker jo zion.

Error.

Erreur.

Not a bit of it.

Eta lehenbizi iritsi zirenek (Scali eta bera azkenekoak etorri ziren) hitz hauek aurkitu zituzten kafetegian:

Y los primer llegados (Scali y ?l hab?an llegado los ?ltimos) hab?an encontrado estas palabras en el caf?:

Et les premiers arriv?s. (Scali et lui ?taient venus les derniers) avaient trouv? un mot au caf? :

And the first ones to arrive (Scali and he we're the last) had found a note for them at the cafe:

-Ostrak". -Gogoko duk bizimodu hau?

Las ostras". -?Te gusta esta vida?

" R?flexion faite, nous ne viendrons pas. -Les hu?tres. "

On second thoughts we shan't be coming-'The Oysters!'

-galdetu zion Attigniesek Karlitxi.

-pregunt? Attignies a Karlitch.

-?a te pla?t cette vie ? demanda Attignies ? Karlitch.

'Do you like this life?' Attignies asked Karlitch.

-Gure aita hil zenean (nik hiru anaia ditiat), ni zerean nengoan... armadan.

-Cuando muri? mi padre (tengo tres hermanos), yo estaba... en el ej?rcito.

-Quand mon p?re est mort (j'ai trois fr?res), j'?tais chez... ? l'arm?e.

'When my father died (I've got three brothers) I was doing my military service, but even then my father said:

"Hiru hauek zoriontsu izan daitezela;

que los tres sean felices;

les trois, qu'ils soient heureux ;

"I want three of them to be happy;

besteak, aldiz, garaipena lortu behar dik".

y el otro... el otro debe vencer.

et l'autre-il doit vaincre.

number four has got to fight his way through life."

Scalik parean aurkitzen zuen beste behin bi hilabetetatik hona asaldatzen zuena:

Scali encontraba una vez m?s lo que lo inquietaba desde hac?a dos meses:

Scali rencontrait une fois de plus ce qui l'inqui?tait depuis deux mois :

' Scali was once more coming up against the thing that had been worrying him for the past two months:

gerraren teknikariek "gerlariak" deitzen dituen horiek.

lo que los t?cnicos de la guerra llamaban "los guerreros".

ce que les techniciens de la guerre appelaient " les guerriers ".

what those who cared to analyse people's motives for fighting referred to as 'the warlike spirit'.