Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

gerraren teknikariek "gerlariak" deitzen dituen horiek.

lo que los t?cnicos de la guerra llamaban "los guerreros".

ce que les techniciens de la guerre appelaient " les guerriers ".

what those who cared to analyse people's motives for fighting referred to as 'the warlike spirit'.

Scalik borrokan ari zen jende arrunta maite zuen, militarrez ez zen fidatzen eta gerlariak gorroto zituen.

Scali quer?a a los combatientes, desconfiaba de los militares y detestaba a los guerreros.

Scali aimait les combattants, se m?fiait des militaires et d?testait les guerriers.

Scali liked natural fighters, mistrusted professional ones and loathed 'warriors'.

Karlitx tolesgabeegia zen, baina besteak?...

Karlitch era demasiado sencillo, pero ?los otros?...

Karlitch, c'?tait trop simple, mais les autres ?...

Karlitch was a comparatively amiable specimen, but what of the others?

Eta, Francoren tropetan ere, milaka zeuden horrelakoak.

Y, en las filas de Franco, hab?a tambi?n miles como ?se.

Et, chez Franco, il y en avait aussi des milliers comme ?a.

And there were thousands of that kind on Franco's side.

-Tankeetara pasatzea espero diat-jarraitu zuen metrailatzaileak.

-Espero pasar a los tanques-continu? el ametrallador.

-J'esp?re passer dans les tanks, reprit le mitrailleur.

'I'm hoping to get into the tank corps,' the machine-gunner went on.

Tankistek, abiadoreek, metrailatzaileek, gerrako basagizonek Europa inbaditu behar al zuten berriz ere?

Tanquistas, aviadores, ametralladores, ?los mercenarios iban a invadir Europa?

Tankistes, aviateurs, mitrailleurs, les re?tres allaient-ils revenir sur l'Europe ?

Tank corps, air force, machine-guns-were German mercenaries of the sixteenth century going to reappear in Europe?

-Karlitx, gerran zerk ematen dik beldurra?

-?Qu? te da miedo, Karlitch, en la guerra?

-Qu'est-ce qui t'a fait peur, Karlitch, dans la guerre ?

'What is the most frightening war-experience you can remember, Karlitch?'

Higuina edo errukia ere esan nahi zuen; baina ez zen komeni sotilegi aritzea.

Quer?a decir horror o piedad, pero no era demasiado sutil.

Il voulait dire aussi horreur ou piti? ; mais il ne fallait pas ?tre trop subtil.

He wanted to ask what had aroused his horror and pity, as well; but it was no good being too subtle.

-Beldurra?

-?Miedo?

-Peur ?

'Most frightening?

Denak, hasieran.

Al principio, todo.

Tout, au d?but.

All of it, at first.'

-Eta gero?

-?Y despu?s?

-Et apr?s ?

'And afterwards?'

-Ez zekiat.

-No lo s?.

-Je ne sais pas.

'I don't know.'

-Argiak ikusten dituzue? -galdetu zuen Jaimek.

-?Veis las luces? -pregunt? Jaime.

-Vous voyez les lumi?res ? demande Jaime.

'Do you see the lights?' Jaime asked.

-jarraitu zuen Karlitxek-.

-continu? Karlitch-.

-Si ! reprend Karlitch.

'Wait!' Karlitch went on.

Bazegok gauza bat beldurra ematen didana.

Hay algo que me da miedo. Miedo.

Il y a une chose qui me fait peur.

'There's one thing that I'm really scared of.

Urkatuak.

Los ahorcados.

Peur.

Men who have been hanged.

Eta hiri?

?Y a ti?

Les pendus.

How about you?'

-Ez diat horrelakorik inoiz ikusi.

-Nunca he visto.

-Je n'en ai jamais vu.

'I've never seen any.'

-Zorionekoa hi...

-Tienes suerte...

" ?a fait peur.

'You're lucky.

"Horrek ematen dik beldurra.

Da miedo.

Tu comprends, il se passe une chose telle :

There's something terrifying about it.

Ulertzen duk, ezta? Zera gertatzen duk: odolarekin, naturala duk dena.

Comprende c?mo ocurren las cosas: con la sangre todo es natural.

avec le sang, tout est naturel.

When a thing like that happens, you see, it's natural enough if there's blood.

Urkatuak ez dituk naturalak.

Los ahorcados no son naturales.

Les pendus ne sont pas naturels.

But men who have been hanged aren't natural.

Odolik ez dagoenean, ez duk naturala.

Cuando no hay sangre, no es natural.

Quand il n'y a pas de sang, ?a n'est pas naturel.

When there's no blood, it's not natural.

Gauzak naturalak ez direnean, orduan agertzen duk beldurra.

Cuando las cosas no son naturales, dan miedo.

Quand les choses ne sont pas naturelles, alors, c'est la peur.

And it's when things aren't natural that you get scared.'

Azken hogei urtean, Scalik "gizonaren nozioaz" hitz egiten entzuten zuen.

Hac?a veinte a?os que Scali o?a hablar de "noci?n del hombre".

" Voil? vingt ans que Scali entendait parler de " notion de l'homme ".

For twenty years now Scali had been hearing talk about 'the human ideal' and had puzzled over it.

Eta burua hausten zuen hari buruz hausnarrean.

Y se romp?a la cabeza tratando de entenderla.

Et se cassait la t?te dessus.

Metaphysics!

Gauza ederra zen gizonaren nozioa, bizitzari eta heriotzari atxikitako beste gizon horren parean!

?Era en verdad bonita la noci?n de hombre frente al hombre comprometido en la vida y la muerte!

C'?tait du joli, la notion de l'homme, en face de l'homme engag? sur la vie et la mort !

Now they were up against the spectacle of men engaged in a life-and-death struggle, a fine show it was making!

Scalik benetan ez zekien zer pentsatu.

Scali ya no sab?a decididamente d?nde estaba.

Scali ne savait d?cid?ment plus o? il en ?tait.

Scali was completely unable to sort out his ideas.

Adorea zegoen, eskuzabaltasuna..., eta psikologia zegoen.

Ten?a coraje, generosidad-y sentido psicol?gico-.

Il y avait le courage, la g?n?rosit?-et il y avait la physiologie.

There was courage, generosity-and there was the physiological side.

Iraultzaileak zeuden...,eta masak zeuden.

Hab?a revolucionarios-y hab?a masas-.

Il y avait les r?volutionnaires-et il y avait les masses.

There were the revolutionaries-and there were the masses.

Politika zegoen..., eta morala zegoen.

Hab?a pol?tica-y hab?a moral-.

Il y avait la politique-et il y avait la morale.

There was politics-and ethics.

"Zertaz hitz egiten dudan jakin nahi dut", esan zuen Alvearrek.

"Quiero saber de lo que hablo", hab?a dicho Alvear.

" Je veux savoir ce dont je parle ", avait dit Alvear.

'I like to know which of them I'm talking about,' Alvear had said.

-Hona hemen argiak berriz ere-esan zuen Jaimek.

-Ahora salen de nuevo las luces-dijo Jaime.

-Voil? qu'elles repartent, les lumi?res, dit Jaime.

'The lights have started to move again,' Jaime said.

Scali tente ipini zen, ahoa zabalik, bi ukabilak mahai gainean, eta handik hiru metrora bidali zuen burdin harizko hegazkina;

Scali se irgui?, con la boca abierta, los dos pu?os sobre la mesa, enviando a tres metros el avi?n de alambre;

Scali se dressa, la bouche ouverte, les deux poings sur la table, envoyant ? trois m?tres l'avion de fil de fer ;

Scali sat up straight, with his mouth open and both fists on the table, pushing the wire aeroplane yards away from him.

Gardetek Jaimeri eusten zion bi sorbaldetatik, eta biak ala biak, kafetegiko leihoaz harago, berriz jiraka hasitako zaldikomaldikoen globo elektriko handiei begira zeuden.

Gardet agarraba a Jaime por los hombros, y todos miraban m?s all? de la vidriera del caf? los grandes globos el?ctricos de los tiovivos que se hab?an puesto a girar.

Gardet tenait Jaime par les deux ?paules, et tous deux regardaient au-del? de la vitre du caf? les gros globes ?lectriques des chevaux de bois qui venaient de se remettre ? tourner.

Gardet had taken Jaime by the shoulders, and they were both looking out through the cafe window at the big electric bulbs on the wooden horses which had just begun to revolve once more.

Jaime eta haren lagunak, pozez zoratzen, txistuka urretxorien antzera, eta Magnin, beste auto batean, aireportura igotzen ari ziren, deiarengatik, eta Malagako misioarengatik.

Jaime y sus compa?eros, completamente enloquecidos, silbaban como orop?ndolas, y Magnin, en otro auto, iban de nuevo al campo por la llamada-y por M?laga-.

Jaime et ses copains, compl?tement fous, sifflant comme des loriots, et Magnin, dans une autre auto, remontaient au champ pour l'appel-et pour Malaga.

Gone completely crazy, whistling like linnets, Jaime and his friends, with Magnin in another car, were on their way up to the aerodrome to report for duty-for Malaga.

Etsaien eskuadrilla bat portua bonbardatzen ari zen, handik sei kilometrora.

Lina escuadrilla enemiga bombardeaba el puerto, a seis kil?metros.

Une escadrille ennemie bombardait le port, ? six kilom?tres.

An enemy squadron was shelling the harbour from four miles out at sen.

Euri langarrak Valentzia estaltzen zuen eta ur tantak eztiro isurtzen ziren laranjondoetan behera.

La llovizna cubr?a Valencia y chorreaba suavemente sobre los naranjales.

La bruine recouvrait Valence et ruisselait doucement sur les oranges.

Valencia was obscured beneath a fine drizzle which dripped gently off the oranges.

Haurren jaialdirako, sindikatuek inoiz ez bezalako desfilea antolatzea erabaki zuten.

Para la fiesta de los ni?os, los sindicatos hab?an decidido preparar un cortejo sin precedentes.

Pour la f?te des enfants, les syndicats avaient d?cid? de pr?parer un cort?ge sans pr?c?dent.

For the children's f?te-day the syndicates had decided to organize a procession of record dimensions.

Jaialdia Madrilgo haur errefuxiatuei eskainita zegoen, eta, haur ordezkaritzei kontsulta eginda, marrazki bizidunen pertsonaiak exijitu zituzten;

Consultadas las delegaciones de ni?os, hab?an exigido personajes de dibujos animados:

les syndicats avaient construit en carton des Mickeys ?normes, des F?lix-le-Chat, des Canard-Donald (pr?c?d?s, quand m?me, d'un Dor.

The children's delegations, when consulted, had asked if their favourite characters from the animated cartoons could be represented.

sindikatuek kartoizko Mickey ikaragarriak, Felix katuak, Donald ahateak eraiki zituzten (aurretik On Kixote eta Santxo ipini zituzten, hala ere).

los sindicatos hab?an construido en cart?n ratones Mickey, enormes, gatos F?lix, patos Donald (precedidos, a pesar de todo, de un don Quijote y de un Sancho).

Quichotte et d'un Sancho).

The syndicates had accordingly constructed enormous cardboard models of Mickey Mouse, Felix the Cat, Donald Duck (preceded, nevertheless, by a Don Quixote and a Sancho Panza).

Probintzia guztitik jaialdirako etorritako milaka haurretatik askok ez zuten babeslekurik.

De los miles de ni?os venidos de toda la provincia para la fiesta, dedicada a los ni?os refugiados de Madrid, muchos estaban sin amparo.

Des milliers d'enfants venus de toute la province pour la f?te, d?di?e aux enfants r?fugi?s de Madrid, beaucoup ?taient sans abri.

Of the thousands of children who had come in from all over the province for the f?te, which was in aid of the refugee-children from Madrid, many were without shelter.

Kanpoko bulebarrean, desfileko gurdiak, haien arrakastaldia igarota, bertan behera utzita zeuden;

En el bulevar exterior, los tanques, terminado su triunfo, yac?an abandonados;

Sur le boulevard ext?rieur, les chars, leur triomphe termin?, ?taient abandonn?s ;

Their course completed, the triumphal chariots stood abandoned on the outer boulevard.

hiltzen den oro berpizten den mundu horretako animalia hiztunak, lehengo maitagarrien ordezko modernoak, agertu ziren autoen argitan, bi kilometrotan.

en dos kil?metros aparecieron en los faros de los autos los animales parlantes de los modernos cuentos de hadas, del mundo donde todos aquellos a quienes se mata resucitan...

pendant deux kilom?tres apparurent dans les phares des autos les animaux parlants de la f?erie moderne, du monde o? tous ceux qu'on tue ressuscitent...

Over a mile and a half and more the headlights of the motor cars revealed the talking-animal denizens of the modern fairyland, the world in which those who are killed all come back to life.

Aterperik gabeko umeak kartoizko zutoinetan babestu ziren, saguen eta katuen hanken artean.

Chiquillos sin protecci?n se hab?an refugiado en los pedestales de cart?n, entre las patas de los ratones y de los gatos.

Des gosses sans abri s'?taient r?fugi?s sur les pi?destaux de carton, entre les jambes des souris et des chats.

Small children with nowhere to go for shelter had taken refuge on the bases of the cardboard puppets, between the legs of the mice and cats.

Etsaien eskuadrillak portua bonbardatzen jarraitzen zuen; eta, leherketen erritmoan, gaueko On Kixotearen zaintzapean, euritan dardarka ari ziren animaliek burua astintzen zuten lokartutako haurren gainetik.

La escuadrilla enemiga continuaba bombardeando el puerto; y al ritmo de las explosiones, bajo la guardia del don Quijote nocturno, los animales que temblaban en la lluvia sacud?an la cabeza por encima de los ni?os dormidos.

L'escadrille ennemie continuait ? bombarder le port, et, au rythme des explosions, sous la garde du Don Quichotte nocturne, les animaux qui tremblaient dans la pluie hochaient la t?te au-dessus des enfants endormis.

The enemy squadron went on shelling the port; and in time with the explosions, while Don Quixote kept his nocturnal vigil over them, trembling in the rain, the animals bobbed their heads above the sleeping children.

ATTIGNIES Sembranoren hegazkineko bonbardatzailea zen.

Attignies era bombardero del avi?n de Sembrano.

Attignies ?tait bombardier de l'avion de Sembrano.

Attignies was Sembrano's bomber.

Bi hegazkinetako eskifaietan espainiarrak eta nazioartekoak nahastuta zeuden:

Las manipulaciones de los dos aparatos eran mixtas:

Les ?quipages des deux appareils ?taient mixtes :

The crews of the two planes had been mixed up:

honetan, Pol, mekanikaria, eta Attignies.

en ?ste, Pol, mec?nico, y Attignies.

dans celui-ci, Pol, m?canicien, et Attignies.

in his machine were Pol, the mechanic and Attignies.

Sembranok bere bigarren pilotua eraman zuen berarekin, euskaldun bat, Reyes.

Sembrano hab?a llevado a su segundo piloto, un vasco, Reyes.

Sembrano avait emmen? son second pilote, un Basque, Reyes.

Sembrano had brought his second pilot with him' a Basque named Reyes.

Hegoko azken airedromoan, aldatu beharreko bonbak aurkitu zituzten, eta Toledokoaren moduko nahaste-borrastea;

En el ?ltimo aer?dromo Sur hab?an encontrado bombas que fue necesario cambiar, y un desorden digno de Toledo;

Sur le dernier a?rodrome du Sud, ils avaient trouv? des bombes qu'il avait fallu changer, et une pagaille digne de Tol?de ;

At their southernmost aerodrome they had found some bombs that they had had to change, and a degree of confusion worthy of Toledo;