Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hegoko azken airedromoan, aldatu beharreko bonbak aurkitu zituzten, eta Toledokoaren moduko nahaste-borrastea;

En el ?ltimo aer?dromo Sur hab?an encontrado bombas que fue necesario cambiar, y un desorden digno de Toledo;

Sur le dernier a?rodrome du Sud, ils avaient trouv? des bombes qu'il avait fallu changer, et une pagaille digne de Tol?de ;

At their southernmost aerodrome they had found some bombs that they had had to change, and a degree of confusion worthy of Toledo;

Malaga baino lehentxeago, ehun eta berrogeita hamar mila lagunen exodoa ikusi zuten, itsasertzeko errepidean luze-luze; gero, beste alderantz zihoazen gurutzontzi faxistak agertu ziren Almeria aldera igotzen, goiz zoragarri batean eta ke borbor luze bat atzean utzita;

poco antes de M?laga, el ?xodo de ciento cincuenta mil hombres, a lo largo de la carretera que costea el mar, y despu?s, hacia atr?s, los cruceros fascistas que sub?an hacia Almer?a en una ma?ana maravillosa y un largo hervidero de humo;

peu avant Malaga, l'exode de cent cinquante mille hommes, allong? sur la route qui longe la mer, puis, en arri?re, les croiseurs fascistes qui montaient vers Almeria dans un matin merveilleux et un long bouillonnement de fum?e ;

nearing Malaga the refugees one hundred and fifty thousand strong, streaming along the coast road;

azkenean, lehenbiziko tropa-ilara motorizatu italo-espainiarra;

por ?ltimo, la primera de las columnas motorizadas italoespa?olas;

enfin, la premi?re des colonnes italo-espagnoles motoris?es ;

then, beyond, the fascist cruisers trailing their smoke clouds through the brilliant morning light as they made for Almeria;

hegazkinetatik ikusita, ordu batzuetan exodoa harrapatuko zuela zirudien.

vista desde los aviones, parec?a que deb?a alcanzar el ?xodo en algunas horas.

vue des avions, il semblait qu'elle d?t rejoindre l'exode en quelques heures.

finally, the first of the combined Italian and Spanish motorized columns.

Attigniesek eta Sembranok elkarri begiratu zioten, eta ahal zen beherenera jaitsi ziren.

Attignies y Sembrano se hab?an mirado y hab?an descendido lo m?s bajo posible.

Attignies et Sembrano s'?taient regard?s, et ?taient descendus le plus bas possible.

Attignies and Sembrano had exchanged glances and come down as low as possible.

Tropa-ilara ezeztaturik gelditu zen.

No quedaba nada de la columna.

Il n'?tait rien rest? de la colonne.

Nothing more could be seen of the column.

Agudoago itzultzeko, Sembranok albora egin eta itsaso gainetik abiatu zen.

Para volver m?s pronto, Sembrano cort? y tom? el mar.

Pour rentrer plus vite, Sembrano coupa et prit la mer.

To speed his return, Sembrano opened out his engine and turned out to sea.

Attignies biratu zenean, mekanikariak eskuak igurzten zituen, zikinak baitzeuzkan bonbardaketa-palanken olioarengatik.

Cuando Attignies se volvi?, el mec?nico frotaba sus manos llenas de aceite de las palancas de bombardeo.

Quand Attignies se retourna, le m?canicien frottait ses mains pleines de l'huile des manettes de bombardement.

When Attignies looked round, the mechanic was rubbing his hands, which were covered with oil from the bomb-releasing controls.

Attigniesek aurrera begiratu zuen berriro, tripaki laino garbiz beteriko zerura:

Attignies mir? de nuevo delante de s? el cielo lleno de c?mulos n?tidos:

Attignies regarda de nouveau, devant lui, le ciel plein de cumulus nets :

Attignies looked at the sky in front again, full of round clusters of cumulus-cloud reminding him of the animated cartoons;

etsaien hemezortzi ehiza-hegazkin iristen ari ziren-atzeratuta-bi taldetan.

dieciocho aviones de caza enemigos-con retraso-llegaban en dos grupos.

dix-huit avions de chasse ennemis-en retard-arrivaient en deux groupes.

eighteen enemy pursuit planes-overdue-were approaching in two groups.

Eta beste batzuk atzetik, ziur aski.

Y otros detr?s, probablemente.

Et d'autres derri?re, probablement.

And still more behind, probably.

Balek aurreko dorretxoa zeharkatu zuten.

Las balas atravesaron la torreta delantera.

Les balles travers?rent la tourelle avant.

Their bullets began whizzing through the front gun-turret.

Sembranok makilakada bortitz bat hartu zuen eskuineko besoan, eta zintzilik geratu zitzaion.

Sembrano recibi? un furioso garrotazo en el brazo delantero, que le qued? colgando.

Sembrano re?ut un furieux coup de trique sur le bras droit qui se mit ? pendre.

Sembrano felt a ferocious cudgel-blow on his right arm, which went limp.

Bigarren pilotuarengana jiratu zen:

Se volvi? hacia el segundo piloto:

Il se retourna vers le second pilote :

He turned to the second pilot:

"Har ezak aginte kontrola!". Reyesek ez zuen kontrola hartzen, bere sabela baizik, bi eskuekin.

"?Toma la palanca de mando!". Reyes no tomaba la palanca; se tomaba al vientre, con ambas manos.

" Prends le manche ! " Reyes ne tenait pas le manche, mais son ventre, ? deux mains.

Catch hold of the stick!' Reyes was holding not the joystick but his stomach, with both hands.

Gerrikoak eutsi izan ez balio, Attigniesen gainera eroriko zen, zeina atzera bueltaturik baitzegoen, karlingan etzanda, oin bat odoletan.

Sin el cintur?n que lo reten?a, hubiera ca?do sobre Attignies, vuelto hacia atr?s, tendido en la cabina, con un pie en la sangre.

Sans la ceinture qui le retenait, il f?t tomb? sur Attignies, revenu en arri?re, allong? dans la carlingue, un pied dans le sang.

But for the belt which held him up, he would have fallen on top of Attignies, who lay prone behind his scat, with one foot a mass of blood.

Etsaien ehiza-hegazkinek, multiplazaren atzera igarota, gogor egingo zioten tiro, inondik ere;

Sin duda el caza enemigo, que hab?a pasado detr?s del avi?n, iba a tirar en profundidad;

Sans doute la chasse ennemie, pass?e derri?re l'avion, allait-elle tirer en profondeur ;

Now that the enemy fighter was behind their plane, it would probably fire on them from above;

ez zegoen inola ere babesterik:

ninguna protecci?n posible:

aucune protection possible :

there was no possible protection;

halako etsai kopuruaren aurrean, bost ehizako errepublikanoek beste multiplazaren ihesa babestu behar zuten, borrokarako posizio hobea baitzuen.

ante ese n?mero de enemigos, los cinco cazadores republicanos deb?an proteger la huida del otro multiplazas, en mejor posici?n de combate.

devant ce nombre d'ennemis, les cinq chasseurs r?publicains devaient prot?ger la fuite de l'autre multiplace, en meilleure position de combat.

faced with that number of enemies, the five Republican fighters had to cover the escape of the other heavy bomber, which was in a better position to put up a fight.

Karlingako zuloak obus txikiek egindako zuloak ziren:

Los agujeros de la carlinga eran agujeros de peque?os obuses;

Les trous dans la carlingue ?taient des trous de petits obus :

The holes in the fuselage were like shell-holes:

italiarrek kanoi metrailadoreak zituzten.

los italianos ten?an ca?ones ametralladoras.

les Italiens avaient des canons-mitrailleuses.

the Italians were using big quick-firers.

Atzeko metrailatzailea zauritua zegoen ala ez?

?Estaba o no herido el ametrallador de atr?s?

Le mitrailleur arri?re ?tait-il bless? ou non ?

Was the tail gunner wounded?

Sembrano biratu zen unean, haren begirada eskuineko motorretik igaro zen:

En el instante en que Sembrano se volv?a, su mirada pas? por su motor derecho:

A l'instant o? Sembrano se retournait, son regard passa sur son moteur droit :

As Sembrano turned to look, the starboard engine caught his eye;

garretan zegoen.

llameaba.

il flambait.

it was alight.

Sembranok albo batera eraman zuen hegazkina.

Sembrano cort?.

Sembrano coupa.

Sembrano cut it out;

Metrailatzaile bakar batek ere ez zuen tiro egiten.

Ninguno de sus ametralladores tiraba ya.

Aucun de ses mitrailleurs ne tirait plus.

all his machine-gunners had' stopped firing now.

Hegazkina behera zetorren, segundotik segundora.

El avi?n bajaba, segundo por segundo.

L'avion baissait, seconde par seconde.

The plane was losing height every second.

Reyesek, bere eserlekutik jaitsita, ura eskatzen zuen behin eta berriz; Attignies haren gainera makurturik zegoen.

Attignies estaba inclinado sobre Reyes, bajado de su asiento, y que ped?a incansablemente de beber.

Attignies ?tait pench? sur Reyes, descendu de son si?ge, et qui demandait inlassablement ? boire.

Attignies was bending over Reyes, who was down off his seat and calling repeatedly for something to drink.

"Zauria sabelean", pentsatu zuen Sembranok.

"La herida en el vientre", pens? Sembrano.

" La blessure au ventre ", pensa Sembrano.

'A stomach-wound,' thought Sembrano.

Etsaiek beste tiro andana bat bota zuten, baina eskuin hegala baino ez zuten jo.

Sobre el avi?n pas? una nueva r?faga enemiga, tocando s?lo el plano derecho.

Une nouvelle rafale ennemie passa sur l'avion, touchant seulement le plan droit.

A new enemy onslaught swept over the plane, only hitting the right wing.

Sembranok hankekin eta ezkerreko besoarekin pilotatzen zuen.

Sembrano pilotaba con los pies y el brazo izquierdo.

Sembrano pilotait des pieds et du bras gauche.

Sembrano was piloting with his feet and his left arm.

Odola eztiro zerion masailean behera;

La sangre manaba suavemente de su mejilla;

Le sang coulait doucement sur sa joue ;

Blood was trickling gently down his cheek;

buruan ere zauritua zegoen, inondik ere, baina ez zuen oinazerik.

sin duda estaba herido tambi?n en la cabeza, pero no sufr?a.

sans doute ?tait-il bless? aussi ? la t?te, mais il ne souffrait pas.

he had probably been hit in the head, too, but he felt no pain.

Hegazkina behera beti. Atzean, Malaga;

El avi?n bajaba siempre. Detr?s, M?laga;

L'avion baissait toujours. Derri?re, Malaga ;

The plane sank lower and lower, behind, Malaga;

behean, itsasoa.

debajo el mar.

au-dessous, la mer.

beneath, the sea.

Han aurrean, hamar metroko zabalerako hondar zerrendaz harago, haitz lerroa.

A lo lejos, m?s all? de una faja de arena ancha de diez metros, una cresta de rocas.

L?-bas, au-del? d'une bande de sable large de dix m?tres, une barre de rochers.

Just the other side of a strip of sand ten yards wide, a reef of rocks.

Paraxutik ezin erabili, etsaien ehizakoek jarraika zituzten eta hegazkina lurretik hurbilegi zegoen ordurako.

No era asunto de paraca?das: el caza enemigo segu?a y el aparato estaba ya demasiado bajo.

Pas question de parachutes, la chasse ennemie suivait et l'appareil ?tait d?j? trop bas.

Parachutes were out of the question. The enemy fighter was following, and their machine was already too low.

Gora egitea ezinezkoa zen:

Imposible subir:

Impossible de remonter :

To climb was impossible;

sakonera-lemak ia ez zuen erantzuten, eztanda-balek birrindurik inondik ere.

el tim?n de profundidad, sin duda destrozado por las balas explosivas, respond?a apenas.

le gouvernail de profondeur, sans doute d?chir? par les balles explosives, ne r?pondait qu'? peine.

the elevator, probably torn by the explosive bullets, scarcely answered the controls.

Ura hain hurbil zegoen, ezen azpiko metrailatzailea bere habia utzi eta karlingan etzanda ipini baitzen, hankak odoletan hura ere.

El agua estaba ahora tan cerca que el ametrallador de abajo se acost? en la carlinga, tambi?n con las piernas ensangrentadas.

L'eau ?tait maintenant si pr?s que le mitrailleur du dessous rentra sa cuve et se coucha dans la carlingue, les jambes ensanglant?es lui aussi.

The water was so near now that the lower gunner drew in his projecting turret and lay flat in the cockpit; his legs, too, were covered with blood.

Reyesek begiak itxi eta euskaraz berbetan ziharduen.

Reyes hab?a cerrado los ojos y hablaba en vascuence.

Reyes avait ferm? les yeux, et parlait basque.

Reyes had closed his eyes and was talking Basque.

Zaurituek ez zieten etsaien ehizakoei begiratzen, zeinetatik azken bala isolatuak iristen baitzitzaizkien:

Los heridos no miraban ya el caza enemigo del cual les llegaban, aisladas, las ?ltimas balas:

Les bless?s ne regardaient plus la chasse ennemie, dont arrivaient les derni?res balles, isol?es :

The wounded men were no longer watching the enemy fighter, from which only a few final bullets were reaching them now;

itsasoari begiratzen zioten.

miraban el mar.

ils regardaient la mer.

they were watching the sea.

Haietako batzuek ez zekiten igerian-eta ez dago igerian egiterik eztanda-bala bat oinean, besoan edo sabelean izanda-.

Varios de entre ellos no sab?an nadar-y no se nada con una bala explosiva en el pie, el brazo o el vientre-.

Plusieurs d'entre eux ne savaient pas nager-et on ne nage pas avec une balle explosive dans le pied, le bras ou le ventre.

Several of them could not swim-if swimming were possible with an explosive bullet in one's foot, arm, or stomach.

Itsasertzetik kilometro batera zeuden, hogeita hamar metrora itsaso gainetik;

Estaban a un kil?metro de la costa, a treinta metros encima del mar;

Ils ?taient ? un kilom?tre de la c?te, ? trente m?tres au-dessus de la mer ;

They were more than half a mile from the shore, and a hundred feet above the sea;

behean, lau metro bete ur.

abajo, cuatro o cinco metros de agua.

au-dessous, quatre ou cinq m?tres d'eau.

beneath them, twelve or fourteen feet of water.

Etsaien ehizakoak itzuli eta tiro egin zieten beren metrailadore guztiekin;

El caza enemigo volvi?, tir? de nuevo con todas sus ametralladoras;

La chasse ennemie revint, tira de nouveau de toutes ses mitrailleuses ;

The enemy fighter returned, opening fire with every gun again;

lorratz balek marra gorriko armiarma sare bat zabaldu zuten hegazkinaren inguruan.

las balas trazadoras tendieron en torno del avi?n una tela de ara?a de trazos rojos.

les balles tra?antes tendirent autour de l'avion une toile d'araign?e de traits rouges.

the bullets wove a pattern of red streaks like a spider's web around their plane.

Goizeko olatu argi lasaiek eguzki izpiak islatzen zituzten, Sembranoren azpian, zoriontasun axolagabez;

Debajo de Sembrano, las olas claras y calmas de la ma?ana reverberaban al sol con una felicidad indiferente;

Les vagues claires et calmes du matin, sous Sembrano, r?verb?raient le soleil avec un bonheur indiff?rent ;

Beneath Sembrano the clear calm morning waves threw back the sunlight placidly;

onena begiak itxi eta hegazkina jaisten uztea zen, harik eta...

lo mejor era cerrar los ojos y dejar descender lentamente el avi?n hasta que...

le mieux ?tait de fermer les yeux, et de laisser descendre lentement l'avion, jusqu'?...

the best thing was to shut one's eyes and let the plane drop slowly down, until. . .

Haren begiradak Polen aurpegia topatu zuen bat-batean, larriturik, odolez estalirik, baina beti pozik, itxuraz.

Su mirada encontr? de pronto la cara de Pol, inquieta, cubierta de sangre, pero en apariencia siempre alegre.

Son regard rencontra soudain le visage de Pol, inquiet, couvert de sang, mais toujours apparemment joyeux.

. Suddenly he noticed Pol's face, alarmed, blood-stained, but still to all appearances jubilant.