Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haren begiradak Polen aurpegia topatu zuen bat-batean, larriturik, odolez estalirik, baina beti pozik, itxuraz.

Su mirada encontr? de pronto la cara de Pol, inquieta, cubierta de sangre, pero en apariencia siempre alegre.

Son regard rencontra soudain le visage de Pol, inquiet, couvert de sang, mais toujours apparemment joyeux.

. Suddenly he noticed Pol's face, alarmed, blood-stained, but still to all appearances jubilant.

Balen lorratz gorriek odolez betetako hegazkina inguratzen zuten, eta barruan Attigniesek Reyesen gainera makurturik jarraitzen zuen, zeinak, bere eserlekutik jaitsita, azken arnasetan zegoela ematen baitzuen;

Los trazos rojos de las balas rodeaban el aparato lleno de sangre, donde Attignies estaba ahora inclinado sobre Reyes que hab?a ca?do de su asiento y parec?a lanzar estertores de agon?a:

Les traits rouges des balles entouraient l'appareil plein de sang, o? Attignies ?tait maintenant pench? sur Reyes descendu de son si?ge et qui semblait r?ler ;

Spurts of red flame flashed round the blood-soaked cockpit, in which Attignies was now bending over Reyes, who was down off his seat and seemed to be in extremis.

Polen begitartea ere, Sembranok aurrez aurre ikusten zuen bakarra, odoletan zegoen;

la cara de Pol, la ?nica que vio Sembrano de frente, chorreaba sangre tambi?n;

le visage de Pol, le seul que v?t Sembrano de face, ruisselait lui aussi ;

Pol's face, the only one of which Sembrano could get a full view, was also streaming wet;

baina judu gizen alai gogotsu haren masail leunetan hain bizitzeko irrika handia zegoen, ezen pilotuak azken ahalegina egin zuen eskuineko besoaz baliatzeko.

pero hab?a en sus mejillas lisas de gordo jud?o animado tal deseo de vida que el piloto hizo un ?ltimo esfuerzo para servirse de su brazo derecho.

mais il y avait dans ces joues lisses de gros Juif boute-en-train un tel d?sir de vie que le pilote fit un dernier effort pour se servir de son bras droit.

but in the smooth checks of the fat, vivacious Jew burned such a desire for life that the pilot made a last effort to use his right arm.

Besoa falta zen.

El brazo hab?a desaparecido.

Le bras avait disparu.

The arm had disappeared.

Bere hanken eta ezker besoaren indar guzti-guztiekin, hegazkinaren muturra gorarazi zuen.

Con toda su fuerza, pies y brazo izquierdo, hizo encabritar el aparato.

De toute sa force, pieds et bras gauche, il cabra l'appareil.

With all the strength of his legs and left arm he pulled the plane's nose up.

Polek gurpilak atera zituen, baina barrura itzuli zituen segidan:

Pol hab?a sacado las ruedas y ahora las met?a:

Pol avait sorti les roues et les rentrait maintenant :

Pol, who had lowered the wheels, now began to take them in again.

hegazkinaren fuselajea hidro batena bezala irristatu zen;

el fuselaje del avi?n resbal? como el de un hidro;

la coque de l'avion glissa comme celle d'un hydro ;

The body of the plane glided along the surface of the water like a flying-boat;

hegazkina motelago joan zen pixka batean, gero olatu lasaien aparrean murgildu eta ur azpiko hondarra jo zuen muturrez.

el aparato se par? un instante, se hundi? en la espuma de las olas tranquilas y capot?.

l'appareil ralentit un instant, s'enfon?a dans l'?cume des vagues tranquilles et capota.

for a moment it slowed up, then plunged deeper into the waves and capsized.

Denak beso astinka eta oinarri bila mugitzen ziren biziro hegazkinean sartzen ari zen uretan, zaku batean errekara botatako katuen irudira.

Todos se revolv?an en el agua que brotaba en el avi?n, como gatos ahogados: no sub?a hasta lo alto de la carlinga, ahora dada la vuelta.

Tous se d?battirent dans l'eau qui jaillit dans l'avion, comme des chats noy?s : elle ne montait pas jusqu'au haut de la carlingue, maintenant retourn?e.

They struggled against the water which came flooding into the plane, like so many drowned cats. It stopped short of what was now the roof of the body.

Pol ate aldera oldartu zen, betiko moduan irekitzen saiatu zen, goitik behera, baina ezin, eta segituan ulertu zuen atearen heldulekua goian bilatu behar zuela, hegazkina irauli zenez gero;

Pol se precipit? sobre la puerta, intent? maniobrarla como de costumbre, de arriba abajo, no lo consigui?, comprendi? que como el avi?n se hab?a dado la vuelta, deb?a buscar el picaporte arriba;

Pol se pr?cipita sur la porte, tenta de la man?uvrer comme d'ordinaire, de haut en bas, n'y parvint pas, comprit que, l'avion ?tant retourn?, il devait chercher la poign?e en haut ;

Pol threw himself against the door, tried to open it in the normal way, downwards;

baina atea trabatua zegoen eztanda-bala baten eraginez.

pero la puerta estaba atrancada por una bala explosiva.

mais la porte ?tait coinc?e par une balle explosive.

failed, realized that now that they were upside down he ought to look for the handle at the top, but the door had been jammed by an explosive bullet.

Sembranok, azpikoz gora jiratutako hegazkinean tenteturik, pilotatze postu iraulia muturraren aurrean zuela, bere besoa bilatzen zuen, txakur bat bere isatsaren atzetik korrika dabilen bezala;

Sembrano, puesto a flote en el avi?n al rev?s, el puesto de pilotaje dado la vuelta ante sus narices, buscaba su brazo en el agua como un perro corre detr?s de su cola;

Sembrano, relev? dans l'avion ? l'envers, le poste de pilotage retourn? devant son nez, cherchait son bras dans l'eau comme un chien court apr?s sa queue ;

Sembrano, having righted himself in the overturned plane after seeing the pilot's cabin tilt over in front of him, was groping for his arm in the water like a dog chasing its tail;

haren zauriak orban gorriak hedatzen zituen karlingako ur jada arrosa kolorekoan, baina besoa bere lekuan zegoen.

la sangre de su herida manchaba de rojo el agua ya rosada de la carlinga, pero el brazo estaba en su lugar.

la blessure faisait des taches rouges dans l'eau d?j? rose de la carlingue, mais le bras ?tait ? sa place.

the blood from his wound was leaving bright red stains in the water, already pink, that filled the cockpit, but his arm was where it should be.

Aurreko metrailadore dorretxoa ireki egin zen, hegazkinak hondarra muturrez jo zuenean, eta hango metrailatzaileak mikazko panel gardenetako bat kendu zuen bultzaka.

El ametrallador de adelante hundi? uno de los pedazos de mica de su torreta, abierta por el capotaje.

Le mitrailleur avant enfon?a un des pans de mica de sa tourelle, ouverte par le capotage.

The lower gunner had forced a way through one of the main panels of his turret, which had come open during the somersault.

Sembrano, Attignies, Pol eta laurek irtetea lortu zuten, eta kanpoan aurkitu ziren azkenean, gorputz enborra airean eta hankak uretan, exodoaren lerro amaigabearen parean.

Serrano, Attignies, Pol y ?l consiguieron salir, y se encontraron al fin, el torso al aire libre y las piernas en el agua, frente a la l?nea interminable del ?xodo.

Sembrano, Attignies, Pol et lui parvinrent ? sortir, et se trouv?rent enfin, torse ? l'air libre et jambes dans l'eau, en face de la ligne sans fin de l'exode.

Sembrano, Attignies, Pol, and he succeeded in getting out and at last found themselves facing the endless stream of fugitives, with the upper halves of their bodies in the open air and their legs in the water.

Attignies deika ari zen, mekanikariarengan bermaturik, baina olatuek estaltzen zuten haren ahotsaren soinua;

Apoyado en el mec?nico, Attignies llamaba, pero las olas cubr?an el ruido de su voz;

Appuy? sur le m?canicien, Attignies appelait, mais les vagues couvraient le bruit de sa voix ;

Attignies was shouting as he propped himself against the mechanic. But the waves drowned his voice.

nekazariek haren imintzioak ikusiko zituzten gehienez ere, beren ihesean;

a lo sumo, los campesinos que hu?an ve?an sus ademanes;

tout au plus les paysans en fuite voyaient-ils ses gestes ;

Maybe the peasants saw him beckoning to them as they fled, but that was all.

eta Attigniesek bazekien jende talde handi batean denek uste izaten dutela deia beste batentzat dela.

y Attignies sab?a que cada cual, en una multitud, cree que la llamada se dirige a los dem?s.

et Attignies savait que chacun, dans une foule, croit que l'appel s'adresse aux autres.

And Attignies knew that each member of a crowd believes that an appeal for help is meant for his neighbour.

Nekazari bat oinez zebilen hondartzan bertan.

Sobre la playa misma, un campesino caminaba.

Sur la gr?ve m?me, un paysan marchait.

A peasant was walking along the beach.

Attignies hondarreraino joan zen lau oinean:

Attignies fue a cuatro patas hasta la arena:

Attignies alla ? quatre pattes jusqu'au sable :

Attignies crawled as far as the sand :

"Hator laguntzera!", oihu egin zion, ahotsaren helmenean izan zuenean.

"?Vienes a ayudarnos?", le grit? desde que lo tuvo al alcance de su voz.

-" Viens les aider ! " cria-t-il d?s qu'il fut ? port?e de voix.

'Come and help them!' he shouted as soon as he was within earshot.

"Ez zekiat igerian" erantzun zion besteak.

"No s? nadar", respondi? el otro.

-" Sais pas nager, r?pondit l'autre.

'Can't swim,' the other answered.

Attignies harengana zihoan gelditu gabe. Nekazaria ez zen mugitzen.

Attignies avanzaba siempre. El campesino no se mov?a.

" Attignies avan?ait toujours. Le paysan ne bougeait pas.

'It's not deep.' The peasant stood there.

Attignies uretatik kanpo bere ondoan ikusi zuenean, "umeak ditiat" esan zion azkenean, eta alde egin zuen.

Cuando vio que Attignies, surgido del agua, estaba a su lado, le dijo por fin:

Lorsqu'il vit Attignies, relev? hors de l'eau ? c?t? de lui, il dit enfin :

When he saw Attignies close beside him, out of the water, he said at last:

Egia zen beharbada;

"Tengo chiquillos", y se fue.

" J'ai des gosses ", et s'en alla.

'I've got a family.' And moved away.

eta zer espero zitekeen ihesaldi amorratu haren aurrean faxisten zain lasai zegoen gizon batengandik?

Quiz? fuera verdad, ?y qu? ayuda esperar de un hombre que, ante esa huida furiosa, esperaba pacientemente a los fascistas?

Peut-?tre ?tait-ce vrai ; et quelle aide attendre d'un homme qui, devant cette fuite furieuse, attendait patiemment les fascistes ?

It may have been true, and what help was to be expected from a man who would leave that headlong flight to wait patiently for the fascists?

Ez zen fidatzen beharbada:

Quiz? desconfiaba:

Peut-?tre se m?fiait-il :

Perhaps he was suspicious;

Attigniesen ile horia eta aurpegiera kementsua pilotu alemaniar baten irudia izan zitekeen Malagako nekazari baten buruan.

la cara en?rgica y rubia de Attignies se parec?a demasiado a la idea que un campesino de M?laga puede hacerse de un piloto alem?n.

le visage ?nergique et blond d'Attignies ressemblait trop ? l'id?e qu'un paysan de Malaga peut se faire d'un pilote allemand.

Attignies's fair and strongly moulded head looked too much like the Malaga peasant's conception of a German pilot.

Ekialdean, mendi tontorretatik hurbil-hurbil, hegazkin errepublikanoak desagertzen ari ziren.

Al este, muy cerca de la cresta de las monta?as, los aviones republicanos desaparec?an.

A l'est, tout pr?s de la cr?te des montagnes, les avions r?publicains disparaissaient.

In the east, the Republican planes were just disappearing over the tops of the mountains.

"Auto bat bidaliko ahal digute baldinbaitere...".

"Esperemos que manden un autom?vil...".

" Esp?rons qu'ils enverront une bagnole... "

'Let's hope that they'll send a car for us,' Attignies muttered.

Polek eta Sembranok zaurituak hegazkinetik atera eta hondartzara eraman zituzten.

Pol y Sembrano hab?an sacado a los heridos del aparato y los hab?an transportado a la playa.

Pol et Sembrano avaient tir? les bless?s hors de l'appareil, et les avaient transport?s sur la plage.

Pol and Sembrano had got all the wounded out, and had carried them to the beach.

Miliziano talde bat irten zen jende jariotik;

Un grupo de milicianos sali? de la corriente de la multitud;

Un groupe de miliciens sortit de la coul?e de la foule ;

A group of milicianos broke off from the surging mass of fugitives.

zutik eta geldirik ezponda gainean eta hura baino askoz ere handiagoak, bazirudien haitzekin eta tripaki laino astunekin baterago zetozela gauza biziekin baino, ihesari lotu gabe bizitzerik ez balego bezala;

de pie sobre el terrapl?n y por mucho m?s altos que ella, parec?an armonizar con los pe?ascos y los pesados c?mulos y no con las cosas vivas, como si no pudiese estar vivo nada de aquello que no huyera;

debout sur le remblai et par l? beaucoup plus grands qu'elle, immobiles, ils semblaient accord?s aux rochers et aux lourds cumulus plus qu'aux choses vivantes, comme si rien de ce qui ne fuyait pas n'e?t pu ?tre vivant ;

Poised on the roadside embankment, and as a result much taller than the crowd, they seemed more in keeping with the rocks and heavy banks of cloud than with living things; as though nothing which did not join in the stampede could be alive.

finko begiratzen zioten ia osorik erretako hegazkin hari, zeinaren zerrenden kolorea ez baitzuten ikusten, uretatik kanpora irteten ziren sugar txikiek ezkutatzen zietelako; eta sorbalda aurreratuen eta esku esekien jende jario haren gainetik nagusi ageri ziren, elezaharretako begirarien moduan.

la mirada fija en ese avi?n que acababa de consumirse, oculto a medias por las cortas llamas que sal?an fuera del agua, dominaban esa corriente de hombros inclinados hacia delante y de manos en el aire, a la manera de los centinelas legendarios.

le regard fix? sur cet avion qui achevait de se consumer, et dont les courtes flammes, hors de l'eau, cachaient la couleur des bandes, ils dominaient cette coul?e d'?paules en avant et de mains en l'air, ? la fa?on des guetteurs de l?gende.

Their eyes fixed on the plane, which was burning itself out and sending short flames out of the waves that hid the colour of the wing-bands, they dominated the rush of jutting shoulders and upraised hands like keepers of some legendary vigil.

Hanka-zabalik zeuden, itsasoko haizeari eusteko, eta, hanken artetik, iheslarien buruak pirritan ageri ziren, hosto hilen antzera;

Entre sus piernas, separadas para resistir el viento del mar, las cabezas rodaban como hojas secas;

Entre leurs jambes, ?cart?es pour r?sister au vent de la mer, les t?tes roulaient comme des feuilles mortes ;

Between their legs, wide splayed to resist the sea-wind, the heads seemed fluttering past like dead leaves.

agudo jaitsi ziren Attigniesenganantz azkenean.

llegaron por fin hasta Attignies.

ils d?val?rent enfin vers Attignies.

At last they began moving down towards Attignies.

"Lagundu zaurituei!". Aurrera egin zuten hegazkineraino, pausoz pauso, urak geldiarazita.

"?Ayudad a los heridos!". Avanzaron hasta el avi?n, paso a paso, detenidos por el agua.

" Aidez les bless?s ! " Ils avanc?rent jusqu'? l'avion, pas apr?s pas, arr?t?s par l'eau.

'Help the wounded!' They waded out to the plane, step by step, impeded by the water.

Azkenekoa Attigniesekin geratu zen, eta abiadorearen besoa ipini zuen bere lepoan.

El ?ltimo, que permanec?a con Attignies, pas? el brazo del aviador sobre su hombro.

Le dernier, demeur? avec Attignies, passa le bras de l'aviateur sur son ?paule.

The last man stopped and took Attignies's arm on his shoulder.

-Badakik non dagoen telefonoa? -galdetu zion honek.

-?Sabes d?nde est? el tel?fono? -le pregunt? ?ste.

demanda celui-ci. -Qui.

'D'you know where there's a telephone?' Attignies asked him.

-Bai. Milizianoak herriko guardiakoak ziren;

-S?. Los milicianos pertenec?an a la guardia del pueblo;

Les miliciens appartenaient ? la garde du village ;

'Yes.' The miliciano belonged to the village trainband;

kanoirik eta metrailadorerik gabe, beren hartxintxarrezko herria italiarren tropa-ilara motorizatuen aurka defendatzen ahalegintzeko asmotan zeuden.

sin ca?ones ni ametralladoras iban a tratar de defender su pueblo pedregoso de las columnas motorizadas italianas.

sans canons et sans mitrailleuses, ils allaient tenter de d?fendre contre les colonnes motoris?es des Italiens leur village de cailloux.

without artillery and without machine-guns, they were going to attempt to defend their homes of rubble against the Italian mechanized columns.

Errepidean, beren moduan haiekin bat eginda, Malagako berrehun mila biztanleetatik, armarik gabeko ehun eta berrogeita hamar mila izaki ihesi zebiltzan heriotzaraino, "Espainiaren askatzailea"ren beldur.

En la carretera, con ellos y a su manera, de los doscientos mil habitantes de M?laga, ciento cincuenta mil seres desarmados hu?an, hasta la muerte, del "libertador de Espa?a".

Sur la route, avec eux ? leur mani?re, des deux cent mille habitants de Malaga, cent cinquante mille ?tres sans armes fuyaient jusqu'? la mort le " lib?rateur de l'Espagne ".

On the road, in tacit sympathy with them, one hundred and fifty thousand unarmed citizens out of the two hundred thousand inhabitants of Malaga were flying till their last breath from 'the liberator of Spain'.

Pendizaren erdi parean gelditu ziren.

Se detuvieron a media altura del talud.

Ils s'arr?t?rent ? mi-hauteur du talus.

They stopped half-way up the bank.

"Azal lodia behar duk, gero, bala-zauriek oinazerik ematen ez dutela esateko!", pentsatzen zuen Attigniesek;

"Hay que tener descaro-pensaba Attignies-para decir que las heridas de bala no hacen doler".

" On a du culot, pensait Attignies, de dire que les blessures de balles ne font pas mal !

'People who say bullet-wounds don't hurt can have this one!' thought Attignies;

eta itsasoko urak ez zuen batere arintzen.

Y el agua de mar no aliviaba nada.

" ; et l'eau de mer n'adoucissait rien.

and the sea-water did not improve matters.

Ezpondaren gainetik, soin makurtuak mendebalderantz zebiltzan etengabe, tipi-tapa edo lasterka.

Por encima del terrapl?n, los bustos inclinados avanzaban siempre hacia el oeste, al paso o a la carrera.

Au-dessus du remblai, les bustes inclin?s avan?aient toujours vers l'ouest, au pas ou ? la course.

Above the embankment, the bent figures were still retreating eastwards; some walking, some running.

Aho askoren aurrean, ukabil batek gauza lauso bat atxikitzen zuen, denek turuta isilen bat joko balute bezala;

Delante de muchas bocas un pu?o sosten?a un objeto confuso como si todos hubieran tocado una silenciosa corneta:

Devant nombre de bouches un poing tenait un objet confus, comme si tous eussent jou? de quelque silencieux clairon ;

In front of many mouths a fist held up an ill-defined object, as if all were playing on some silent bugle;

jaten ari ziren.

com?an.

ils mangeaient.

they were eating.

Belar labur zabal bat, apioa beharbada.

Una verdura corta y ancha, apio quiz?.

Une herbe courte et large, du c?leri peut-?tre.

Some short, thick, vegetable; celery, perhaps.

"Sail bat zegok", esan zuen milizianoak.

"Hay un campo", dijo el miliciano.

" Il y a un champ ", dit le milicien.

'There's a field of them,' said the miliciano.