Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Sail bat zegok", esan zuen milizianoak.

"Hay un campo", dijo el miliciano.

" Il y a un champ ", dit le milicien.

'There's a field of them,' said the miliciano.

Andre zahar bat arin jaitsi zen pendizean behera deiadarka, Attigniesengana hurbildu eta botila bat luzatu zion.

Una vieja subi? al talud gritando, se acerc? a Attignies y le tendi? una botella.

Une vieille femme d?vala le talus en hurlant, s'approcha d'Attignies et lui tendit une bouteille.

An old woman trotted down the bank, shrieking;

"Nire ume gaixoak, nire ume gaixoak!".

"?Mis pobres hijos, mis pobres hijos!".

" Mes pauvres enfants, mes pauvres enfants !

went up to Attignies and held out a bottle.

Beheragokoei begiratu zien, eta, botila bereganatuta Attigniesek heldu baino lehen, ahal bezain agudo jaitsi zen haiengana, esaldi berbera oihukatzeari utzi gabe.

Miraba a los otros huir, recuper? su botella antes de que Attignies la hubiera tomado y baj? lo m?s pronto que pudo, sin dejar de gritar siempre la misma frase.

" Elle regardait les autres en bas, reprit sa bouteille avant qu'Attignies l'e?t saisie et descendit aussi vite qu'elle put, sans cesser de crier toujours la m?me phrase.

'The poor things poor little lads!' She saw the others below, withdrew her bottle before Attignies had taken it, and hurried down as quickly as she could, shouting the same words again and again.

Attigniesek igotzen jarraitu zuen, milizianoarengan bermaturik.

Attignies volvi? a subir, apoyado en el miliciano.

Attignies reprit la mont?e, appuy? sur le milicien.

Attignies trudged up the slope, leaning on the miliciano.

Andreak igarotzen ziren lasterka, gelditu, deiadar egin, abiadore zaurituei eta ia itzalitako hegazkinari begira, eta berriro lasterketan abiatzen ziren.

Pasaban mujeres corriendo, se deten?an, se pon?an a gritar mirando los aviadores heridos y el avi?n que se consum?a, y emprend?an de nuevo su carrera.

Des femmes passaient en courant, s'arr?taient, se mettaient ? hurler en regardant les aviateurs bless?s et l'avion qui s'?teignait, et reprenaient leur course.

Women went running past, stopped, started to scream when they saw the wounded airmen and still smouldering plane, and ran on.

"Igandeko paseoa", pentsatu zuen Attigniesek saminez, errepidera iristean.

"El bulevar del domingo", pensaba amargamente Attignies al llegar a la carretera.

" Le boulevard du dimanche ", pensa am?rement Attignies en arrivant sur la route.

'The Sunday promenade,' reflected Attignies bitterly, as he reached the road.

Itsas uhinen marruek erritmoa ipinitako ihesaren hotsaren azpian, beste hots bat, Attigniesek ondo ezagutzen zuena, gero eta ozenago hasi zen entzuten;

Bajo el ruido de la huida, ritmado por el golpeteo del mar, otro ruido, que Attignies conoc?a de sobra, empez? a subir:

Sous le bruit de fuite rythm? par le battement de la mer, un autre bruit, qu'Attignies connaissait du reste, commen?ait ? monter ;

Against the background of the noises of the flight, punctuated by the pulsing of the sea, another sound, and one which Attignies recognized, was growing more insistent every second:

etsaien ehiza-hegazkin bat.

un avi?n de caza enemigo.

un avion de chasse ennemi.

an enemy pursuit plane.

Jendetza barreiatu egin zen;

La multitud se dispersaba;

La foule s'?gaillait ;

The crowd scattered;

bonbardatuak eta metrailatuak izanak ziren lehenagotik ere.

hab?a sido ya bombardeada y ametrallada.

elle avait d?j? ?t? bombard?e et mitraill?e.

they had already been bombed and machine-gunned.

Zuzen-zuzen zetorren multiplazarantz, zeinaren azken garrak itzaltzen ari baitziren itsasoan.

Ven?a en l?nea recta hacia el multiplazas cuyas ?ltimas llamas se apagaban en el mar.

Il venait en ligne droite vers le multiplace dont les derni?res flammes s'?teignaient dans la mer.

It was making straight for the big bomber, where the last flames were dying into the sea.

Milizianoek zaurituak zeramatzaten jada;

Ya los milicianos transportaban a los heridos;

D?j?, les miliciens transportaient les bless?s ;

The milicianos were already carrying the wounded away;

errepidean izango ziren,ehiza-hegazkina iritsi aurretik.

estar?an en la carretera antes de la llegada del avi?n enemigo.

ils seraient sur la route avant l'arriv?e de l'avion ennemi.

they would reach the road before the enemy plane arrived.

Etzateko oihukatu behar zitzaion jendetzari, baina inork ez zuen entzuten.

Hab?a que gritar a la multitud que se echara de bruces, pero nadie o?a.

Il fallait crier ? la foule de se coucher, mais nul n'entendait.

They did their best to make the crowd lie down but nobody heard them.

Sembranoren esanei jarraituz, milizianoek zaurituak etzanda ipini zituzten horma txiki baten luzeran.

Siguiendo las instrucciones de Sembrano, los milicianos acostaban a los heridos a lo largo de la peque?a pared.

Sur les instructions de Sembrano, les miliciens couchaient les bless?s le long d'un petit mur.

On Sembrano's instructions the milicianos laid the wounded at the foot of the little wall.

Multiplaza hankaz gora zegoen, eta ia itzalitako ilaunez estalita, burruntzian erretako oilasko baten gisa.

El avi?n baj? mucho, gir? en torno al multiplazas, patas arriba y cubierto de pavesas moribundas como un pollo en un asador;

L'avion descendit tr?s bas, tourna autour du multiplace, pattes en l'air et couvert de flamm?ches mourantes comme un poulet ? la broche ;

The plane came down very low, circling over the multi-seater, which with its undercarriage sticking into the air and the glowing sparks coursing over it looked like a chicken on a spit.

Ehiza-hegazkinak argazkia atera, inondik ere, eta alde egin zuen.

lo fotografi?, sin duda, y volvi? a partir.

le photographia sans doute, et repartit.

A photograph was no doubt taken, and the plane flew away again.

"Kamioiak ere hankaz gora zeudek, ordea"

"Pero los camiones est?n patas arriba tambi?n".

" Mais les camions aussi ont les pattes en l'air. "

'Don't you forget your lorries' feet are sticking in the air as well!' Attignies grinned.

Gurdi bat igaro zen.

Pas? una carreta.

Une charrette passait.

A cart was passing.

Attigniesek geldiarazi eta milizianoaren sorbalda utzi zuen.

Attignies la detuvo, abandon? el hombro del miliciano.

Attignies l'arr?ta, quitta l'?paule du milicien.

Attignies stopped it, and took his arm off the miliciano's shoulder.

Andre nekazari gazte batek bere lekua utzi zuen, abiadoreak hartzeko, eta atso baten hanken artean eseri zen.

Una joven campesina le cedi? su lugar y ?l se sent? entre las piernas de una vieja. Volvi? a partir la carreta.

Une jeune paysanne quitta sa place pour qu'il la pr?t, et s'assit entre les jambes d'une vieille. La charrette repartit.

A peasant girl gave up her place for him, and went and squatted between an old woman's legs. The cart started off again.

Bost nekazari zeuden han.

Llevaba cinco campesinos.

Elle contenait cinq paysans.

There were five peasants in it.

Inork ez zuen galderarik egin, eta Attigniesek ez zuen hitzik atera:

Nadie hab?a hecho preguntas y Attignies no hab?a dicho una palabra:

Personne n'avait pos? de questions, et Attignies n'avait pas dit un mot :

Nobody had asked any questions, and Attignies had not said a word;

mundu osoa, minutu hartan, norantza berean zebilen.

el mundo entero, en ese minuto, corr?a en un solo sentido.

le monde entier, ? cette minute, coulait dans un seul sens.

the whole world, just then, was moving in the same direction.

Milizianoa gurdiaren ondoan zihoan oinez.

El miliciano andaba al lado de la carreta.

Le milicien marchait ? c?t? de la charrette.

The miliciano walked beside the cart.

Kilometro bat eginda, errepidea itsasertzetik urruntzen zen.

Despu?s de un kil?metro, la carretera se apartaba del mar.

Apr?s un kilom?tre, la route s'?cartait de la mer.

About half a mile farther on the road swerved away from the sea.

Suak ageri ziren soroetan, eta jendea inguruan etzanda edo kokoriko;

En los campos hab?an encendido fogatas;

Dans les champs ?taient allum?s des feux ;

Fires had been lighted in the fields;

su haiek, jende haiek, larriduraz izerditzen ziren, geldirik zein ihesean.

esas fogatas, esa gente acurrucada o acostada rezumaba angustia en la inmovilidad como en la huida.

ces feux, ces gens accroupis ou couch?s suaient l'angoisse, dans l'immobilit? comme dans la fuite.

fires from which, as from those who sat or lay motionless around them, emanated the same sense of hideous suffering as from the flight itself.

Su haien artetik, etxegabekoen masa pasiboak bere migrazio etsian jarraitzen zuen Almeriarantz.

Entre ella, la masa pasiva de los desalojados continuaba hacia Almer?a su desesperada emigraci?n.

Entre eux, la masse passive des sans-logis continuait vers Almeria sa migration d?sesp?r?e.

Between the fields the un-resisting mass of homeless humanity continued its forlorn migration to Almeria.

Auto nahaspilak bidea erabat trabatu zuen azkenerako.

El enmara?amiento de los veh?culos era en verdad inextricable.

L'enchev?trement des voitures devenait inextricable.

The various vehicles began to get into a hopeless jam.

Gurdiak ez zuen jada aurrera egiten.

La carreta ya no avanzaba.

La charrette n'avan?ait plus.

The cart stuck.

-galdetu zuen Attigniesek.

-pregunt? Attignies.

-C'est encore loin ? demanda Attignies.

Is it far now?' Attignies asked.

-Hiru kilometro-erantzun zion milizianoak.

-Tres kil?metros-contest? el campesino.

-Trois kilom?tres, r?pondit le milicien.

'Nearly two miles,' replied the miliciano.

Nekazari batek aurreratu zituen, asto baten gainean:

Un campesino los adelant?, montado en un asno:

Un paysan les d?passa, mont? sur un ?ne :

A peasant passed them on a donkey;

astoak, errepidea etengabe utziz, edonondik lerratuz, askoz arinago zebiltzan.

los asnos, abandonando incesantemente la carretera, se deslizaban por todas partes, yendo mucho m?s ligero.

les ?nes, quittant sans cesse la route, se glissant partout, allaient beaucoup plus vite.

leaving the road all the lime and slipping through gaps, the donkeys were getting along much faster. .

-Utz iezadak heure astoa.

-Pr?stame tu asno.

-Pr?te-moi ton ?ne.

'Lend me your donkey.

Herrian itzuliko diat, posta etxearen aurrean.

Te lo devolver? en el pueblo, delante del correo.

Je te le rendrai au village devant la poste.

I'll give him back at the post-office in the village.

Zauritutako abiadoreentzat duk.

Es para los aviadores heridos.

C'est pour des aviateurs bless?s.

It's for a wounded airman.'

Nekazaria asto gainetik jaitsi zen tutik esan gabe eta Attigniesen lekua hartu zuen gurdian.

El campesino baj? sin decir una palabra y ocup? el lugar de Attignies en la carreta.

Le paysan descendit sans dite un mot et prit la place d'Attignies dans la charrette.

The peasant dismounted without a word, and took Attignies place in the cart.

Bi gazte, mutila eta neska, ikasleak inondik ere, dotoreak ia, maletarik gabe, aurrera igaro ziren, eta astoa atzean utzi.

Dos j?venes, var?n y mujer, estudiantes sin duda, casi elegantes, sin equipaje, pasaron al asno.

Deux jeunes gens, gar?on et fille, ?tudiants sans doute, presque ?l?gants, sans bagage, d?pass?rent l'?ne.

A young man and a girl, students no doubt-they were almost smartly dressed-without baggage, passed the donkey.

Eskua ematen zioten elkarri.

Se tomaban de la mano.

Ils se tenaient par la main.

They were holding hands.

Attignies jabetu zen orduraino jendetza behartsua baino ez zuela ikusi, eskulangileak batzuk, nekazariak gehien-gehienak.

Attignies tuvo conciencia de que no hab?a visto hasta entonces m?s que una multitud miserable, a veces obrera, campesina casi siempre.

Attignies prit conscience qu'il n'avait vu jusque-l? qu'une foule mis?rable, ouvri?re parfois, paysanne presque toujours.

Attignies realized that until then he had seen no one except poor people in the crowd; a few artisans, but mostly peasants.

Eta beti, bizkarrean, burusi mexikarrak.

Y siempre, en las espaldas, las mantas mexicanas.

Et toujours, sur les dos, les couvertures mexicaines.

And all with Mexican blankets on their backs.

Elkarrizketarik ez:

Nada de conversaciones:

Pas de conversations :

No talking:

garrasiak, eta isiltasuna.

gritos, y el silencio.

des cris, et le silence.

shouts, or silence.

Errepidea tunel batean sartzen zen.

La carretera discurr?a por un t?nel.

La route s'engageait sous un tunnel.

The road entered a tunnel.

Attigniesek bere eskuargia bilatu zuen.

Attignies busc? su linterna el?ctrica.

Attignies chercha sa lampe ?lectrique.

Attignies looked for his electric torch.

Alferrik zen mela-mela egindako sakelatik ateratzea.

In?til sacarla de su bolsillo empapado.

Inutile de la tirer de sa poche tremp?e.

No good taking it out of that soaking wet pocket.

Ezin konta ahala argi txiki, mota guztietako lanparak, pospoloak, eskuargiak, ilintiak, sortzen eta itzaltzen ziren, horiak eta gorrixkak, edo piztuta zirauten, halo batez inguratuta, gizon, abere eta gurdien jarioaren bi aldeetan.

Innumerables luces, l?mparas de toda clase, f?sforos, antorchas, tizones, nac?an y se apagaban, amarillos y rojizos, o bien permanec?an, rodeados por un lado, a uno y otro lado de la corriente de hombres, de animales, de carretas.

D'innombrables petites lumi?res, lampes de toutes sortes, allumettes, torches, tisons, naissaient et s'?teignaient, jaunes et rouge?tres, ou bien demeuraient, entour?es d'un halo, des deux c?t?s de la coul?e d'hommes, de b?tes et de charrettes.

Countless little lights-lamps of all kinds, matches, torches, flares, were flashing into life and dying out, yellow or reddish; others remained alight, throwing out a halo, on both sides of the stream of humanity, beasts, and carts.

Hegazkinetatik babesturik, migrazio handiko kanpamentu bat kokatu zen han, lurpeko bizitzan, egunaren bi zulo urdin urrutikoen artean.

Al abrigo de los aviones, un gran campamento migratorio se hab?a instalado en la vida subterr?nea, entre los dos agujeros azules y lejanos del d?a.

A l'abri des avions, un campement de grande migration ?tait install? l? dans la vie souterraine, entre les deux trous bleus et lointains du jour.

Protected against aeroplanes, a huge caravanserai of nomads had come into subterranean existence there, between the two far-away blue disks of daylight.