Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hegazkinetatik babesturik, migrazio handiko kanpamentu bat kokatu zen han, lurpeko bizitzan, egunaren bi zulo urdin urrutikoen artean.

Al abrigo de los aviones, un gran campamento migratorio se hab?a instalado en la vida subterr?nea, entre los dos agujeros azules y lejanos del d?a.

A l'abri des avions, un campement de grande migration ?tait install? l? dans la vie souterraine, entre les deux trous bleus et lointains du jour.

Protected against aeroplanes, a huge caravanserai of nomads had come into subterranean existence there, between the two far-away blue disks of daylight.

Itzal herri bat hara eta hona zebilen eskuargi mugikorren inguruan edo lanpara haize-babesdun geldien argitan;

Un pueblo de sombras se agitaba en torno de las antorchas o de las inm?viles l?mparas de tormenta;

Un peuple d'ombres s'agitait autour des torches ou des lampes-temp?te immobiles, bustes et t?tes un instant apparus en silhouettes, les jambes perdues dans l'obscurit? ;

A rout of shadows capered here and there around the torches and hurricane-lamps, their heads and shoulders momentarily silhouetted, legs veiled in darkness.

soin eta buruen siluetak agertzen ziren istant batean, hankak iluntasunean galduta; eta gurdiek kirrinka egiten zuten haitzaren azpian, lurpeko ibai bat bezala, abereak ere mututzen zituen isiltasun handi hartan.

por un instante aparec?an las siluetas de los bustos y las cabezas, y las piernas se perd?an bajo la roca como un r?o subterr?neo, en un silencio tan intenso que hasta hab?a conquistado a los animales.

et le bruit des charrettes grondait sous la roche comme un fleuve souterrain, dans un silence si fort qu'il avait gagn? jusqu'aux animaux.

And the rumbling of carts through the rock was like an under-ground river, flowing through a silence so profound that it had imposed itself even on the animals. Attignies felt half-stifled in the tunnel.

Tunelak Attignies bero-bero bildu zuen, pilatutako jendetzarengatik edo igotzen ari zitzaion sukarrarengatik.

El t?nel envolv?a a Attignies de calor, ya viniera de la multitud acumulada, o de la fiebre que aumentaba en ?l.

Le tunnel enveloppait Attignies de chaleur, qu'elle v?nt de la foule accumul?e ou de la fi?vre qui montait.

Did the heat come from the closely-packed crowd or from the fever growing in his blood?

Telefonora iritsi beharra zegoen, jakina, telefonora iritsi beharra zegoen;

Hab?a que llegar al tel?fono, evidentemente, pero ?acaso Attignies no hab?a muerto en el camino?

Il fallait arriver au t?l?phone, ?videmment, il fallait arriver au t?l?phone ;

He must get to the telephone; yes, he must get to the telephone.

baina Attignies ez ote zen hil errepidean, gurdia eta astoa ez ote ziren agonia gozo baten ametsak?

La carreta, el asno, ?no eran los sue?os de una agon?a bastante dulce?

mais Attignies n'?tait-il pas mort sur la route, la charrette, l'?ne n'?taient-ils pas les r?ves d'une agonie assez douce ?

But perhaps he had died on the way there, perhaps the cart and donkey were phantasms of an unexpectedly gentle dissolution?

Lurpe sakonetako mundu isolatu honetara lerratuz zihoan hegazkinean estali zuen uretatik.

Del agua que lo hab?a cubierto se deslizaba a ese mundo caldeado de las profundidades de la tierra.

de l'eau qui l'avait recouvert, il glissait ? ce monde calfeutr? des profondeurs de la terre.

A moment ago he had been in the water; now he was drifting into a close and airless world in the bowels of the earth.

Bizidunen ziurtasunak baino begi bistakoagoa iruditzen zitzaion bide zuzen bat zetorrela karlingan parrastaka isuri zen odoletik tunel itogarri honetara;

Una evidencia m?s fuerte que las certidumbres de los vivos iba de la sangre, que un momento antes chorreaba en la cabina, a ese t?nel sofocante;

Une ?vidence plus forte que les certitudes des vivants allait du sang qui tout ? l'heure ruisselait dans la carlingue ? ce tunnel ?touffant ;

More cogent than the consciousness of life in living men, that sense of death beginning in the blood-drenched plane was with him now in the airless, soundless tunnel;

bizitza izandako guztia urtu egiten zen, oroitzapen ziztrinak moteltze sakon triste batean bezala;

todo lo que hab?a sido la vida se dilu?a como recuerdos miserables en un sopor profundo y melanc?lico;

tout ce qui avait ?t? la vie se diluait comme des souvenirs mis?rables dans une torpeur profonde et morne ;

all that his life had meant was dissolving like an idle dream into a vast, desolating torpor;

puntu argitsuek ozeano sakon-sakonetako arrain handien bizimodua zuten iluntasun bero hartan, eta komisario politikoa, geldirik eta pisurik gabe, heriotzaz askoz harago lerratzen zen lo ibai handi batean zehar.

los puntos luminosos llevaban en esa c?lida oscuridad su vida de peces de las grandes depresiones, y el comisario pol?tico se deslizaba, inm?vil y sin peso, mucho m?s all? de la muerte a trav?s de un gran r?o de sue?o.

les points lumineux menaient dans cette obscurit? chaude leur vie de poissons des grandes d?pressions, et le commissaire politique glissait, immobile et sans poids, bien au-del? de la mort, ? travers un grand fleuve de sommeil.

the points of lights became so many deep-sea fishes in the hot darkness, and the political commissar was wafted, motionless and imponderable, far beyond the confines of death, across a mighty river of sleep.

Egunezko argia hurbilduz zihoan eta, errepidea okertu zenean, den-dena bete zuen bat-batean. Attigniesen gorputza osorik esnatu zen, argi hura izoztua egon izan balitz bezala.

La luz del d?a que se aproximaba y que, al torcerse la carretera, se despleg? s?bitamente, despert? su cuerpo entero, como si fuera una luz helada.

La lumi?re du jour qui se rapprochait et qui, la route obliquant, se d?ploya soudain, ?veilla tout son corps, comme si la lumi?re e?t ?t? glac?e.

The daylight was getting nearer; flashing out suddenly as the road turned a corner, it vivified his body as if its rays had been ice-cold.

Harri eta zur eginda gelditu zen, telefonoaren obsesioa, oin minberatua eta hanken arteko astoa berriz aurkiturik.

Qued? asombrado de encontrar de nuevo la obsesi?n del tel?fono, su pie dolorido, su asno entre las piernas.

Il fut stup?fait de retrouver l'obsession du t?l?phone, son pied lancinant, son ?ne entre ses jambes.

He was amazed to find everything still there, the telephone obsession, his throbbing foot, the donkey between his legs.

Hegazkinetik borroka batetik bezala irten bazen ere, bizitzaren misterioaren aurrean linboetatik itzultzen ari zela iruditzen zitzaion.

A pesar de haber salido del avi?n como de un combate, le parec?a volver del limbo al misterio de la vida.

Alors qu'il ?tait sorti de l'avion comme d'un combat, il se sentait revenir des limbes devant le myst?re de la vie.

Now that he had survived both the battle in the air and the crash he felt the world of shadows giving place once more to the mystery of life.

Herri iheslariaren korrontearen gainetik, Espainiako lur okrea zabaltzen zen berriz ere, bere ahuntz beltzak haitz gainean zutik.

De nuevo, por encima de la corriente del pueblo en fuga, se extend?a hasta el Mediterr?neo la tierra ocre de Espa?a, con sus cabras negras erguidas sobre los pe?ascos.

De nouveau, au-dessus de la coul?e du peuple en fuite, s'?tendait jusqu'? la M?diterran?e la terre ocre d'Espagne, avec des ch?vres noires debout sur des rochers.

One more the tawny soil of Spain rose up around the flood of fugitives, as far as the Mediterranean, with black goats standing on the rocks.

Jendetza, aztoramen mota guztiek jota, borborka zebilen lehenbiziko herriaren inguruan, eta mila tresna bertan behera uzten zituen lehenbiziko hormen ondoan, itsasoak atzera egitean hondartza harribilez eta zaborrez betea uzten duen bezala.

La multitud, agitada en todo sentido, herv?a alrededor del primer pueblo, y dejaba mil instrumentos alrededor de las primeras paredes, como el mar abandona en su rompiente una playa de guijarros y desechos.

La foule, secou?e en tous sens, bouillonnait autour du premier village, et laissait mille instruments autour des premiers murs, comme la mer abandonne dans sa retomb?e une gr?ve de galets et de d?tritus.

Its cohesion sorely tried, the crowd surged around the first village, leaving innumerable evidences of its passage round the first houses, as an ebb-tide reveals a bench littered with pebbles and debris, A motley of costumes, with weapons jutting out here and there, was penned between the walls like a herd within a corral.

Janzkera-anabasa handia eta hainbat armaren puntak ageri ziren hormen artean harrapaturik, artalde bat eskortan bezala.

Una gran confusi?n de trajes erizados por algunas armas yac?a presa entre las paredes como una manada en un corral.

Une grande confusion de costumes h?riss?s de quelques armes ?tait prise entre les murs comme un troupeau dans un corral.

The exodus was becoming less like an irresistible avalanche:

jendetza besterik ez zen.

no era m?s que una multitud.

Gr?ce au milicien, Attignies.

it was just a mob, now.

Milizianoari esker, Attignies, astoaren gainean beti, telefono bulegora iritsi zen.

Gracias al miliciano, Attignies, siempre sobre su asno, lleg? a la oficina de tel?fonos.

toujours sur son ?ne, parvint au bureau du t?l?phone.

Thanks to the miliciano, Attignies, still on his donkey, managed to reach the telephone.

Telefono hariak moztuta zeuden.

Los hilos estaban cortados.

Les fils ?taient coup?s.

The wires had been cut.

Polek, zaurituak hormaren oinean lerro-lerro ipini ondoren, kamioirik non aurki zezakeen galdetu zien milizianoei.

Pol, una vez que los heridos estuvieron alineados al pie de la pared, hab?a preguntado a los milicianos d?nde pod?a encontrar camiones.

Pol, les bless?s align?s au pied du mur, avait demand? aux miliciens o? il pourrait trouver des camions.

Once the wounded had been laid out in a row beneath the wall, Pol had asked the miliciano where he could find lorries.

"Landetxeetan: baina ez zegok erregairik!".

"En las granjas, ?pero no hay gasolina!".

" Dans les fermes ;

'At the farms;

Korrika joan zen lehenbizikora, kamioi bat ikusi, baina hutsik zeukan tankea.

Corri? hasta la primera granja, vio un cami?n, el tanque estaba vac?o.

mais il n'y a pas d'essence ! " Il avait couru ? la premi?re, vu un camion, le r?servoir vide.

but there's no petrol!' He had run to the nearest farm, and found a lorry with an empty tank.

Itzuli egin zen, korrika beti, balde bat eskuan, eta hegazkinaren tanke ukitu gabearen parte bat hustea lortu zuen.

Siempre corriendo, hab?a vuelto con un balde, despu?s de vaciar en ?l parte de la gasolina conservada en el dep?sito intacto del avi?n.

Il ?tait revenu, toujours courant, avec un seau, et ?tait parvenu ? vidanger une partie de l'essence demeur?e dans le r?servoir intact de l'avion.

Coming back with a bucket, still at a run, he had managed to drain off some of the petrol which remained in the plane's undamaged tank.

Landetxera berriro, baldea orekan eta astiro eramanez, nekazarien ihes nekaezinaren aurka ibiltzera derrigorturik, eta goizeko bonbardaketan zartatutako kamioien atzetik etorriko ziren besteak une batetik bestera agertuko zirelakoan.

Lleg? de nuevo a la granja, manteniendo su balde en equilibrio, obligado a caminar lentamente al margen de la interminable huida campesina, y esperando de un momento a otro la llegada de los camiones que seguir?an con toda seguridad a los que hab?an hecho estallar aquella ma?ana.

Il avait regagn? la ferme, tenant son seau en ?quilibre, oblig? de marcher lentement en marge de l'inlassable fuite paysanne, et attendant d'un instant ? l'autre l'arriv?e des camions qui suivaient s?rement ceux qu'ils avaient fait sauter le matin.

He had made his way back to the farm, keeping the bucket level, compelled to make slow progress on the fringe of the incessant stream of peasants, and expecting every moment the arrival of the lorries which were certainly following those which he had destroyed that morning.

Motorra abian jartzen saiatu zen:

Trat? de hacer andar el motor:

Il tenta de mettre en route :

He tried to start the engine;

dinamoa hondatuta zegoen.

el magneto estaba roto.

la magn?to ?tait bris?e.

the magneto had been put out of action.

Korrika joan zen bigarren landetxera.

Corri? a la segunda granja.

Il courut ? la seconde ferme.

He ran to the second farm.

Sembranok uste zuen Attignies ez zela aise moldatuko nahaste-borraste haren erdian, eta hobe zela kamioi bat aurkitzea, nonbaitetik baten bat bidaliko ote zieten zain egotea baino.

Sembrano pensaba que Attignies no se las arreglar?a f?cilmente en medio de semejante desorden, y ten?a m?s confianza en un cami?n encontrado que en un cami?n enviado.

Sembrano pensait qu'Attignies ne se d?bouillerait pas sans peine au milieu de cette pagaille, et comptait plus sur un camion trouv? que sur un camion envoy?.

Imagining that Attignies would be hampered by the prevailing confusion, Sembrano was counting on their happening on a lorry rather than on one being sent.

Altzariz hustutako landetxe erditxalet hartan, zeramika moriskoek eta loro batzuen fresko erromantiko faltsuek suteari itxaroten ziotela ematen zuen, eta jendetzaren ihesaren oihartzun lurpekoak etsaien etorrerarekin mehatxu egiten zuen segundo oroz.

En esta granja, que era tambi?n una especie de casa de campo, vac?a de muebles y en donde los azulejos moriscos y los falsos frescos rom?nticos que abundaban en papagayos parec?an a la espera del incendio, el ruido subterr?neo de la multitud en fuga amenazaba segundo por segundo la llegada del enemigo.

Dans cette ferme ? demi villa, vide de meubles et o? les fa?ences moresques et les fausses fresques romantiques ? perroquets semblaient attendre l'incendie, le bruit souterrain de la foule en fuite mena?ait seconde par seconde de l'arriv?e ennemie.

In that country-house-like farm, bare of furniture, where the earthenware, in a mixed Spanish and Moorish style, and the pseudo-romantic frescoes with their parrots seemed to await impending incineration, the muffled murmur of the fleeing mob became still more ominously suggestive of the enemy's arrival.

Aldi hartan, Sembrano Polekin etorri zen, metrailatzaile espainiar batek torniketea ipinitako eskuineko besoari ezkerreko eskuaz eusten ziola.

Esta vez, Sembrano, sosteni?ndose con la mano izquierda su brazo derecho que un ametrallador espa?ol hab?a entablillado, volvi? con ?l.

Cette fois, Sembrano, tenant de la main gauche son bras droit qu'un mitrailleur espagnol avait garrott?, revint avec lui.

This time Sembrano came with him, using his left arm to support the right arm which had been ligatured by a Spanish machine-gunner.

Kamioia aurkitu bezain laster, Sembranok kapota altxatu zuen:

En cuanto encontraron el cami?n, Sembrano levant? el cap?:

D?s qu'ils eurent trouv? le camion, Sembrano leva le capot :

When they found the lorry, Sembrano at once lifted the bonnet;

erregaiaren hodia porrokatua zegoen.

el conducto de la gasolina estaba destrozado.

l'arriv?e d'essence ?tait d?molie.

the petrol feed had been cut.

Kamioiak sistematikoki saboteatuak zeuden, faxistek erabiltzerik izan ez zitzaten.

Los camiones hab?an sido sistem?ticamente saboteados para que los fascistas no pudieran utilizarlos.

Les camions avaient ?t? syst?matiquement sabot?s pour que les fascistes ne pussent les employer.

The lorries had been systematically put out of action in order to prevent their being used by the fascists.

Sembrano tente ipini zen, ahoa zabalik eta begiak erdi itxita, Voltaire adoregabetua iduri; eta, boxeolari grogi baten urratsez, hurrengo landetxera jo zuen ahoa itxi gabe.

Sembrano que se hab?a inclinado se incorpor? con la boca abierta y los ojos semicerrados, Voltaire abrumado, y, con un paso de boxeador grogui, se dirigi? sin cerrar la boca a la granja siguiente.

Sembrano qui s'?tait pench? se releva, la bouche ouverte et les yeux ? demi clos, Voltaire assomm? ; et d'un pas de boxeur groggy, il se dirigea sans fermer la bouche vers la ferme suivante.

Sembrano drew back from the bonnet, squaring his shoulders, with his mouth wide open and eyes half closed, like a picture of Voltaire stunned. Then he staggered on like a groggy boxer towards the next farm, mouth still gaping.

Soro baten erdian, bere izena oihukatzen zutela entzun zuen:

En medio de un campo, oy? gritar su nombre:

Au milieu d'un champ, il entendit crier son nom :

In the middle of a field, he heard someone shout his name;

metrailatzaile espainiarra, txiki biribila, sagar alai baten antzekoa, odoletan oraindik, jauzika eta punpaka, lasterka zetorren harengana.

el ametrallador espa?ol, muy redondo, semejante a una manzana jubilosa, siempre ensangrentado, saltando y rebotando, corr?a hacia ?l.

le mitrailleur espagnol, tout rond, semblable ? une pomme jubilante, toujours ensanglant?, bondissant et rebondissant, courait vers lui.

the Spanish machine-gunner, plump and rotund as a rosy-cheeked apple, still smeared with blood was coming leaping and hopping over the ground.

Attignies auto batekin itzulia zen.

Attignies estaba de vuelta con un autom?vil.

Attignies ?tait de retour avec une auto.

Attignies had brought back a lorry.

Ehiza-hegazkin errepublikanoek ospitalean abisua eman zuten.

Los aviones de caza republicanos hab?an avisado al hospital.

Les avions de chasse r?publicains avaient pr?venu l'h?pital.

Republican pursuit planes had notified the hospital.

Sembranok eta Polek autoaren zoruan eta atzeko eserlekuan ipini zituzten zaurituak, eta bertan gelditu ziren metrailatzailearekin.

Sembrano y Pol instalaron a los heridos en el suelo y en el asiento de atr?s:

Sembrano et Pol install?rent les bless?s sur le plancher et la banquette de l'arri?re :

Sembrano and Pol put the wounded on the floor and the seat at the back;

Sendagile kanadar bat, odol transfusio zerbitzuko burua, etorri zen autoan.

el ametrallador qued? con ellos.

le mitrailleur resta avec eux.

the machine-gunner stayed with them.

Hegazkina erori zenetik, abiadoreek ez zuten behin ere aipatu faxisten etorrera;

Un m?dico, el jefe de servicio canadiense de transfusi?n de sangre, hab?a venido con ellos.

Un m?decin, le chef du service de transfusion de sang canadien, ?tait venu avec l'auto.

A doctor, the chief of the Canadian blood-transfusion service, had come also.

baina zalantzarik gabe, Attigniesek bezala, Malagako irteeran bonbardatutako tropa-ilara motorizatua zeukaten gogoan denbora guztian.

Desde la ca?da del avi?n, ninguno de los aviadores hab?a hablado de la llegada de los fascistas, y sin duda ninguno hab?a dejado, como Attignies, de tener presente en el esp?ritu la columna motorizada bombardeada a la salida de M?laga.

Depuis la chute de l'avion, pas un des aviateurs n'avait parl? de l'arriv?e des fascistes ; et sans doute aucun n'avait-il cess?, comme Attignies, d'avoir pr?sente ? l'esprit la colonne motoris?e bombard?e ? la sortie de Malaga.

Since their plane crashed, not one of the airmen had mentioned the arrival of the fascists; and no doubt each of them, like Attignies, had constantly before him that picture of the mcchan-i2cd column bombed outside Malaga.

Autoak aurrean beteegi eta atzean hutsik zihoala ematen zuen;

El autom?vil, sobrecargado delante, parec?a vac?o atr?s;

L'auto, surcharg?e en avant, semblait vide en arri?re ;

Overloaded in front, the car seemed empty behind;

kilometrotik kilometrora, milizianoek geldiarazten zuten, andreak eraman zitzaten, baina, ointokiaren gainera igo eta zaurituak ikusten zituztenean, jaitsi egiten ziren.

a cada kil?metro, los milicianos lo deten?an, quer?an meter mujeres en ?l, al subir en el estribo ve?an a los heridos, y volv?an a bajar.

? chaque kilom?tre, des miliciens l'arr?taient, voulaient y charger des femmes, voyaient les bless?s en montant sur le marchepied, et redescendaient.

every half, mile it was stopped by milicianos who wanted to put women on board, but saw the wounded as they stepped on the running-board, and got off again.

Hasieran, batzorde lokalak ihesi zebiltzala uste izan zuen jendeak; itxuraz hutsik ziruditen auto guztiak zaurituz beteta ikustean, autoei adiskidetasun saminez begiratzeko ohitura hartu zuten.

Al principio, la multitud hab?a cre?do que los comit?s hu?an, al ver en cada autom?vil aparentemente vac?o los heridos apilados, hab?a tomado la costumbre de mirar los coches con una melanc?lica amistad.

Tout d'abord, la foule avait cru que les Comit?s fuyaient ; ? voir dans chaque auto apparemment vide des bless?s empil?s, elle avait pris l'habitude de regarder les voitures avec une amiti? morne.

At first the crowd had fancied that the Committees were in flight; after seeing the wounded men piled inside each seemingly empty car, they had begun to watch them passing with looks of sad solicitude.

Reyes arnasestuka ari zen, hil aurrean bezala.

Reyes lanzaba estertores.

Reyes r?lait.

Reyes' breath was rattling in his throat.

"Transfusioa egiten saiatuko gara, baina ez dut esperantza handirik", esan zion sendagileak Attigniesi.

"Lo intentaremos con las transfusiones-le dijo el m?dico a Attignies-, pero tengo pocas esperanzas".

" Nous essaierons des transfusions, dit le m?decin ? Attignies, mais j'ai peu d'espoir. " Tant d'hommes ?taient allong?s sur le bord du chemin qu'il ?tait impossible de distinguer, parmi eux, les bless?s de ceux qui dormaient ;

'We'll try transfusions,' the doctor said to Attignies, 'but I haven't much hope.' So many men lay stretched beside the road that it was impossible to distinguish the wounded from those who were asleep.

Hainbeste gizon zeuden bide bazterrean luze ipinita, ezen ezin baitzen bereizi nor zegoen zaurituta eta nor lotan;

Hab?a tantos hombres acostados al borde del camino que era imposible distinguir, entre ellos, los heridos de los que dorm?an;

souvent des femmes se couchaient en travers de la route ;

A number of women lay across the road itself;

sarritan andreak etzaten ziren errepidean trabeska; sendagilea jaitsi eta berba egiten zien;

a menudo se ve?an mujeres acostadas de trav?s en la carretera, el m?dico bajaba, les hablaba;

le m?decin descendait, leur parlait ;

the doctor got out and spoke to them;

andreak ikustera etorri, isilik autoari pasatzen utzi, eta etzan egiten ziren berriz, hurrengo autoari itxaroteko.

ellas iban a ver, dejaban pasar en silencio el auto, y se volv?an a acostar a la espera del auto siguiente.

elles venaient voir, laissaient passer en silence, et se recouchaient, pour attendre l'auto suivante.

they stood up, let the car pass without a word, and lay down to wait for the next one.

Agure bat, zain eta hezur besterik ez zena, ia nekazarien artean baino ikusten ez diren agure zaildu horietako bat, deika ari zen, ezkerreko beso tolestuan hilabete gutxiko ume bat zeramala.

Un anciano, reducido a tendones y nervios, de esa vejez correosa que s?lo parece existir en los campesinos, llamaba, llevando en el brazo izquierdo replegado un ni?o de pocos meses.

Un vieillard, r?duit aux tendons et aux nerfs, de cette vieillesse cord?e qui ne semble exister que chez les paysans, appelait, portant dans le bras gauche repli? un enfant de quelques mois.

An old man, all nerves and sinews, with the strongly gnarled features peculiar to aged peasants, was calling for help; he earned a child only a few months old in the crook of his left arm.