Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Agure bat, zain eta hezur besterik ez zena, ia nekazarien artean baino ikusten ez diren agure zaildu horietako bat, deika ari zen, ezkerreko beso tolestuan hilabete gutxiko ume bat zeramala.

Un anciano, reducido a tendones y nervios, de esa vejez correosa que s?lo parece existir en los campesinos, llamaba, llevando en el brazo izquierdo replegado un ni?o de pocos meses.

Un vieillard, r?duit aux tendons et aux nerfs, de cette vieillesse cord?e qui ne semble exister que chez les paysans, appelait, portant dans le bras gauche repli? un enfant de quelques mois.

An old man, all nerves and sinews, with the strongly gnarled features peculiar to aged peasants, was calling for help; he earned a child only a few months old in the crook of his left arm.

Egoera larri ugari agertzen ziren bidearen luzeran; baina, ahulezia guztien artetik, haurrak dira beharbada gizona gehien hunkitzen dutenak:

Muchas y muy grandes angustias pod?an verse a lo largo del camino, pero quiz? el hombre es m?s vulnerable a la infancia que a cualquier otra debilidad:

Il y avait le long de la route bien des d?tresses aussi grandes ; mais peut-?tre l'homme est-il plus vuln?rable ? l'enfance qu'? toute autre faiblesse :

There were plenty of equally pitiful cases along that road. But perhaps a young child appeals to human sympathy more poignantly than anything else.

sendagileak autoa geldiarazi zuen, Reyesen hil-arnasestuei entzungor.

el m?dico hizo detener el autom?vil, a pesar de los estertores de Reyes.

le m?decin fit arr?ter la voiture, malgr? le r?le de Reyes.

The doctor had the car stopped despite the desperate condition of Reyes.

Ezin nekazaria barruan hartu;

Imposible que dentro de ?l cupiera el campesino;

Impossible de loger le paysan ? l'int?rieur ;

It was impossible to take the peasant inside.

hegalean kokatu zen, umea ezkerreko besoan beti;

se instal? en la aleta, con el ni?o siempre en el brazo izquierdo;

il se casa sur l'aile, l'enfant toujours dans le bras gauche ;

He settled himself down on a wing still with the child in his left arm;

baina ez zuen aurkitzen zeri heldu.

pero no encontraba adonde agarrarse.

mais il ne trouvait rien ? tenir.

but he found nothing to hold on to.

Pol beste hegalean zegoen, eskuineko eskuaz atearen heldulekuari atxikita, eta handik ezkerreko eskua luzatu eta nekazariak oratu egin zion;

Pol, instalado en la otra aleta y que se sosten?a en el picaporte de la portezuela, tendi? la mano izquierda, a la cual se aferr? el campesino.

Pol, install? sur l'autre aile, et qui se tenait, lui, de la main droite ? la poign?e de la porti?re, tendit la main gauche, ? quoi le paysan s'agrippa ;

From his place on the other wing Pol was able to clutch the door handle with his right hand; his left hand he stretched across to the peasant, who gripped it firmly.

gidariak ia zutik gidatu behar zuen, bi eskuak parabrisaren aurrean elkartzen ziren eta.

El ch?fer estaba obligado a conducir por poco de pie, porque las dos manos se un?an delante del parabrisas.

le chauffeur ?tait presque toujours oblig? de conduire ? demi dress?, car les deux mains se rejoignaient devant le pare-brise.

The driver was obliged to sit bolt upright in his seat, as the two hands met in front of the windscreen.

Sendagileak eta Attigniesek ezin zuten haiengandik begirada aldendu.

El m?dico y Attignies no pod?an separar los ojos de ellos.

Le m?decin et Attignies ne pouvaient en d?tacher leurs yeux.

Attignies and the doctor could not take their eyes off them.

Sendagilea kuxkuxean dabilen begiluzea sentitzen zen antzerki edo zinemako maitasun eszenen aurrean.

El m?dico, ante las escenas amorosas en el teatro y en el cine, ten?a siempre la impresi?n de sentirse indiscreto.

Le m?decin, devant les sc?nes d'amour du th??tre et du cin?ma, se sentait toujours indiscret.

In theatre or cinema, love-scenes invariably made the doctor feel like an eavesdropper.

Eta hemen ere bai.

Y ahora tambi?n:

Et ici aussi :

And it was the same here;

Berriz borrokara zihoan langile atzerritar hori Andaluziako nekazari zaharrari eskutik heltzen, eta atzean herriaren ihesa: barrua nahasten zion ikuspegi horrek;

ese obrero extranjero que iba a combatir de nuevo, tomando de la mu?eca al viejo campesino de Andaluc?a delante del pueblo en fuga, lo turbaba;

cet ouvrier ?tranger qui allait de nouveau combattre, tenant le poignet du vieux paysan d'Andalousie devant le peuple en fuite, le troublait ;

there was something about this working man from another land gripping the wrist of the old Andalusian peasant while a whole populace in flight surged around them, which made him ill at ease.

ez begiratzen ahalegintzen zen.

se esforzaba por no mirar.

il s'effor?ait de ne pas les regarder.

He made an effort not to look at them.

Eta, hala ere, bere muin-muinean esku haiei lotuta zirauen-era berean, muin-muinetik sortua zitzaion autoa geldiarazteko oldarra, eta muin-muineko indar batek ikusarazten zizkion amatasuna, haurtasuna edo heriotza gauzarik hutsalenen atzean.

Y sin embargo la parte m?s profunda de s? mismo permanec?a ligada a esas manos-la misma parte que los hab?a hecho detenerse hace un momento, la que reconoc?a bajo sus expresiones m?s irrisorias la maternidad, la infancia o la muerte.

Et pourtant la part la plus profonde de lui-m?me demeurait li?e ? ces mains,-la m?me part qui les avait fait s'arr?ter tout ? l'heure, celle qui reconna?t sous leurs expressions les plus d?risoires la maternit?, l'enfance ou la mort. " Halte-l? !

Yet something fundamental in him remained linked to those hands-that same part of him which had caused the driver to stop the car a moment before, that which recognized maternity, childhood, and death even under the most incongruous aspects.

"Geldi hortxe!", garrasi egin zuen miliziano batek.

"?Alto!", grit? un miliciano.

", hurla un milicien.

'Haiti' shouted a miliciano.

Gidariak ez zuen martxa moteldu.

El ch?fer no se detuvo.

Le chauffeur ne ralentit pas.

The driver did not slow down.

Milizianoak autoari apuntatu zion.

El miliciano apunt? al autom?vil.

Le milicien mit la voiture en joue.

The miliciano aimed his rifle at the car.

"Abiadore zaurituak!", oihukatu zuen gidariak.

"?Aviadores heridos!", grit? el ch?fer.

" Aviateurs bless?s ! " cria le chauffeur.

'Wounded airmen!' the driver shouted.

Milizianoak ointokira salto egin.

El miliciano salt? sobre el estribo.

Le milicien sauta sur le marchepied.

The man sprang on to the running-board.

"Abiadore zaurituak, esan diat, artaburu!

"?Aviadores heridos, te digo, imb?cil!

-Aviateurs bless?s, je te dis, andouille !

'I tell you they're wounded airmen, you bloody fool!

Ez duk ikusten ala?".

?No lo est?s viendo?".

Tu vois pas clair ?

Haven't you any eyes?'

Beste bi esaldi, zaurituek ulertu ez zituztenak.

Dos frases m?s que los heridos no comprendieron.

" Encore deux phrases que les bless?s ne comprirent pas.

Some more amenities, missed by those inside, were exchanged between the men.

Milizianoak tiro egin zuen, eta gidaria bolantearen gainean erori zen.

El miliciano tir? y el ch?fer se desplom? sobre el volante.

Le milicien tira, et le chauffeur s'affala sur le volant.

the driver toppled for-ward over the wheel.

Autoak ia talka egin zuen zuhaitz baten aurka.

El autom?vil estuvo a punto de estrellarse contra un ?rbol.

L'auto faillit s'?craser sur un arbre.

The car all but crashed into a tree.

Milizianoak balazta zanpatu, behera salto, eta errepidean aurrera aldegin zuen.

El miliciano apret? el freno, salt? y se fue por la carretera.

Le milicien serra le frein, sauta, et partit sur la route.

The miliciano jammed on the brake, jumped down, and made off along the road.

Miliziano anarkista bat, kepi gorri-beltza buruan, sablea aldean, autora igo zen jauzi batez.

Un miliciano anarquista, con quepis rojo y negro, y un sable colgando del cinto, salt? al auto.

Un milicien anarchiste, au k?pi rouge et noir, un sabre au c?t?, sauta dans le camion.

An anarchist soldier with a red-and-black cap and a sword at his side jumped on to the lorry.

"Zergatik gelditu zaituzte piztia horrek?".

"?Por qu? os detiene esa bestia?".

" Pourquoi vous arr?te-t-il, cet abruti-l? ?

'Why did that damn' fool stop you?'

"Ez zekiat", erantzun zuen Attigniesek.

"No s?", contest? Attignies.

-Je ne sais pas ", r?pondit Attignies.

'I haven't any idea,' Attignies answered.

Anarkista lurrera jauzi egin eta beste milizianoaren atzetik joan zen arineketan.

El anarquista salt? a tierra, corri? detr?s del otro miliciano.

L'anarchiste sauta ? terre, courut derri?re l'autre milicien.

The anarchist jumped to the ground and ran after the miliciano.

Biak ala biak desagertu ziren eguzkitan berde eta beltz ageri ziren zuhaitz batzuen atzean.

Ambos desaparecieron detr?s de los ?rboles verde oscuro al sol.

Tous deux disparurent derri?re des arbres vert sombre dans le soleil.

Both of them disappeared behind the trees, dark forms against the sunlight.

Autoa bazterrean geratu zen.

El coche quedaba abandonado.

La voiture restait abandonn?e.

The car was stranded.

Zaurituetako inor ez zegoen gidatzeko moduan.

Ninguno de los heridos pod?a conducir.

Aucun des bless?s ne pouvait conduire.

None of the wounded could drive.

Anarkista berragertu zen, antzeztoki bateko dekoratuen atzetik irtengo balitz bezala, sablea eskuan gorri.

El anarquista reapareci? como si hubiera salido de bambalinas, el sable rojo en la mano.

L'anarchiste reparut comme s'il f?t sorti d'une coulisse, le sabre rouge ? la main.

Suddenly the anarchist reappeared, like an actor entering abruptly from the wings;

Autoraino etorri zen, hildako gidaria bide bazterrean utzi, haren lekuan eseri, eta autoa abiarazi zuen ezer galdetu gabe.

Lleg? hasta el auto, deposit? al ch?fer muerto al borde de la carretera, se sent? en su lugar, arranc? sin preguntar nada.

Il revint jusqu'au camion, d?posa le chauffeur mort sur le bord de la route, s'assit ? sa place, d?marra sans rien demander.

his sword was red. He walked up to the lorry, laid the dead driver by the roadside, took his seat and drove off without a word.

Hamar minutu geroago, besteengana biratu eta sable odoldua erakutsi zien.

Al cabo de diez minutos se volvi?, mostr? su sable ensangrentado:

Apr?s dix minutes il se retourna, montra son sabre ensanglant?.

Ten minutes later he turned round, showing the blood-stained sword.

-Urdea.

-Puerco.

-" Salaud.

'Swine.

Herriaren etsaia.

Enemigo del pueblo.

Ennemi du peuple.

Enemy of the people.

Kalte gehiagorik ez.

No har? m?s de las suyas.

Recommencera plus.

No more trouble from him!'

Sembranok sorbaldak jaso zituen, heriotzaz gainezka.

Sembrano se encogi? de hombros, harto de muerte.

" Sembrano haussa les ?paules, exc?d? de mort.

Sembrano shrugged his shoulders, he was utterly weary of death.

Anarkistak, zapuzturik, burua aurrera biratu zuen.

El anarquista, enfadado, volvi? la cabeza.

L'anarchiste, vex?, d?tourna la t?te.

Offended, the anarchist turned away.

Ondokoei begiratu gabe gidatzen saiatzen zen;

Conduc?a simulando no mirar a sus vecinos;

Il conduisait en affectant de ne plus regarder ses voisins ; non seulement il conduisait avec soin, mais encore en tentant d'att?nuer les cahots.

Thereafter he ostentatiously refrained from looking at the men in the car, driving with elaborate care, even to the point of trying to minimize the jolting.

eta, kontu handiz ez ezik, balantzak eta astinduak saihestu nahian ere egiten zuen.

no s?lo conduc?a con cuidado, sino tratando de atenuar las sacudidas.

-" Tu parles d'un milicien-maison, alors ! dit en fran?ais Pol, dont le visage, dehors, ?tait tout pr?s du k?pi rouge et noir ;

'Nice guy, ain't he?' Pol said in French, his face only a few inches away from the red-and-black 'You got to come to Spain to find that sort.

Attigniesek anarkistaren aurpegiari begiratzen zion. Muker ageri zen, ozpindurik, parabrisaren gainean estutzen ziren bi esku haien atzean.

Attignies miraba el rostro del anarquista, severo, hostil, detr?s de las dos manos apretadas sobre el parabrisas.

" Attignies regardait le visage de l'anarchiste, ferm?, hostile, derri?re les deux mains serr?es sur le pare-brise.

Attignies glanced at the anarchist's face, set and scowling, behind the hands linked across the windscreen.

Ospitalera iritsi ziren azkenik.

Por fin llegaron al hospital.

Ils arriv?rent enfin ? l'h?pital.

At last they reached the hospital.

Ospitalea hutsik zegoen, oraindik tresnaz, bendaz eta bertan izandako oinazearen zantzuz beterik agertzen bazen ere.

Un hospital vac?o, lleno a?n de aparatos, de vendajes, de todas las marcas del paso del dolor.

Un h?pital vide, plein encore d'appareils, de bandages, de toutes les marques du passage de la douleur.

An empty hospital, but still littered with surgical instruments and bandages-vestiges of the suffering it had harboured.

Oheak deseginda zeuden, asko odolez zikinduta, eta haietan presentzia joan berrien aztarna freskoak eta hustasuna hain ankerki nahasten ziren, ezen bai baitzirudien han ez zela etzan aurpegi zehatzeko gizon bizirik edo hilurrenik, haien zauriak berak baizik-odola besoaren ordez, buruaren ordez, hankaren ordez-.

En las camas deshechas y a menudo ensangrentadas cuyo vac?o estaba tan cruelmente mezclado a rastros frescos de presencias, parec?a que se hubiesen acostado, no hombres, vivos o moribundos con sus rostros particulares, sino las heridas mismas-la sangre en vez del brazo, de la cabeza, de la pierna-.

Dans les lits d?faits et souvent ensanglant?s dont le vide ?tait si cruellement m?l? ? des traces toutes fra?ches de pr?sences, il semblait que se fussent couch?s, non des hommes vivants ou mourants avec leurs visages particuliers, mais les blessures m?mes,-le sang ? la place du bras, de la t?te, de la jambe.

The empty hollows in the unmade, often blood-stained, beds were such a vivid reminder of the sentient beings who had occupied them only a short while before, that it seemed as if not living or dying men had been lying in them but disembodied wounds-blood doing duty for an arm, a head, a leg.

Elektrizitatearen gelditasun astunak itxura irreala ematen zion gela osoari; haren batasun zuri handiak amets batena ematen zuen, baina odol orbanek eta zenbait gorputzek bizitzaren nagusitasuna aldarrikatzen zuten basatiki:

La inm?vil pesadez de la electricidad daba a toda la sala un aspecto irreal, cuya gran unidad blanca hubiera sido la de un sue?o si las manchas de sangre y algunos cuerpos no hubiesen salvajemente impuesto la presencia de la vida:

L'immobile lourdeur de l'?lectricit? donnait ? toute la salle un aspect irr?el, dont la grande unit? blanche e?t ?t? celle d'un r?ve si les taches de sang et quelques corps n'eussent sauvagement impos? la pr?sence de la vie :

The steady unwinking glare of the electric lights seemed to weigh on the room, giving it an air of unreality; the white expanse of beds and walls might almost have been the figment of a dream, but for the brutal realism of the blood-stains and, here and there, a body.

garraiatu ezineko hiru gaixo, pistola aldean, faxisten zain zeuden.

tres heridos esperaban a los fascistas, con el rev?lver junto a ellos.

trois intransportables attendaient les fascistes, leur revolver ? c?t? d'eux.

Three cases too serious to be moved lay waiting for the fascists, their revolvers beside them.

Haiek heriotzaren zain baino ezin egon, nork bere buruari ekarriko zion edo etsaiek ekarriko zieten zalantza bakar, osasun zerbitzuko hegazkinak iristen ez baziren, behinik behin.

?stos no ten?an otra cosa que esperar sino la muerte que vendr?a de ellos mismos, o la que vendr?a de los enemigos, a menos que no llegasen los aviones sanitarios.

Ceux-l? n'avaient plus ? attendre que la mort qui viendrait d'eux, ou celle qui viendrait des ennemis, ? moins que n'arrivassent les avions sanitaires.

There was nothing for those men to do but wait for death; whether from their own hands or from their enemies', unless the relieving aeroplanes turned up in time.

Isilik begiratzen zieten sartzen zirenei: Pol handikote ile-kizkurra, Sembrano bere ezpain aurreratuarekin, eta besteak, oinaze huts baino ez zirenak;

Miraron en silencio entrar al gran Pol rizado, a Sembrano con el labio prominente, y a los otros que no ten?an m?s que el rostro del dolor;

Ils regardaient en silence entrer le grand Pol cr?pu, Sembrano ? la l?vre avan?ante, et les autres qui n'avaient plus que le visage de la douleur ;

Pol with the fuzzy hair, Sembrano with the projecting underlip, and the others in such agony that all personal traits were blotted out.

eta itsasoan galdutakoen anaitasunez bete zen gela.

y la sala se llen? de la fraternidad de los n?ufragos.

et la salle s'emplissait de la fraternit? des naufrag?s.

And the wards seemed to grow vibrant with the fellowship that links the victims of a great disaster.