Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta itsasoan galdutakoen anaitasunez bete zen gela.

y la sala se llen? de la fraternidad de los n?ufragos.

et la salle s'emplissait de la fraternit? des naufrag?s.

And the wards seemed to grow vibrant with the fellowship that links the victims of a great disaster.

BIGARREN ATALA

2

CHAPITRE II

II

Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara.

Guadalajara

BERROGEI MILA ITALIARREK, unitate guztiz motorizatuetan, beren tanke eta beren hegazkinekin, fronte errepublikanoa apurtu zuten Villaviciosan.

Cuatro mil italianos en unidades completamente motorizadas, sus tanques y sus aviones, hab?an arrollado en Villaviciosa al frente republicano.

Quarante mille Italiens en unit?s enti?rement motoris?es, leurs tanks et leurs avions, avaient enfonc? ? Villaviciosa le front r?publicain.

Forty thousand Italians in completely mechanized units, with tanks and aeroplanes, had broken through the Republican front at Villaviciosa.

Haien asmoa zen Ingria eta Tajuna ibarretatik behera jaitsi, eta, Guadalajara eta Alcala de Henares hartuta, Argandan Francoren hegoaldeko armadarekin bat egitea, han geldirik baitzegoen, eta horrela Madril batere komunikaziorik gabe uztea.

Ten?an la intenci?n de bajar por los valles del Ingria y de Taju?a y, tomando Guadalajara y Alcal? de Henares, unirse con el ej?rcito del sur, de Franco detenido en Arganda, cortando as? Madrid de toda comunicaci?n.

Il s'agissait pour eux de descendre par les vall?es de l'Ingria et de la Tajuna, et, prenant Guadalajara et Alcala-de-H?nar?s, de rejoindre l'arm?e sud de Franco arr?t?e ? Arganda, coupant ainsi Madrid de toute communication.

Their plan of campaign was to work down the valleys of the Ingria and the Tajuna, take Guadalajara, and Alcal? de Henares, and link up with Franco's southern army checked at Aranda, thus completely encircling Madrid.

Italiarrek, Malagako garaipenaz gogo beroturik, bost mila lagun baino gutxiago topatu zituzten parean.

Los italianos, reci?n salidos de M?laga, no hab?an encontrado ante ellos cinco mil hombres.

Les Italiens, tout chauds de Malaga, n'avaient pas trouv? devant eux cinq mille hommes.

Flushed with their victory at Malaga, the Italians had found less than five thousand men in front of them.

Baina, Malagan, miliziak Toledon bezala borrokatu ziren;

Pero en M?laga las milicias hab?an combatido como en Toledo;

Mais, ? Malaga, les milices s'?taient battues comme ? Tol?de ;

But at Malaga the milicianos had fought no better than at Toledo;

eta, hemen, armada Madrilen bezala borrokatzen zen.

aqu?, el ej?rcito combat?a como en Madrid.

ici, l'arm?e se battait comme ? Madrid.

here they were fighting as they had fought at Madrid.

Hilaren 11n, espainiarrek, poloniarrek, alemaniarrek, franko-belgikarrek eta 1. brigadako garibalditarrek-bat zortziren aurka-italiarren aurre egitea geldiarazi zuten Zaragozako errepidearen bi aldeetan eta Brihuegakoarenetan.

El 11, los espa?oles, los polacos, los alemanes, los francobelgas y los garibaldinos de la primera brigada-uno contra ocho-deten?an el raid italiano de los dos lados de la carretera de Zaragoza y la de Brihuega.

Le 11, les Espagnols, les Polonais, les Allemands, les Franco-Belges et les Garibaldiens de la 1re brigade-un contre huit-arr?taient le raid italien des deux c?t?s de la route de Saragosse et de celle de Brihuega.

On the nth the Spaniards, the Poles, the Germans, the Franco-Belgians, and the Garibaldi contingent from the ist Brigade-one against eight-checked the flood of Italians from both sides of the Saragossa and Brihuega roads.

Lehenbiziko argi zurbila elur hodei astunen azpitik lerratu bezain laster, obusak zuhaizti txiki batzuk eta baso bakan bat txiki-txiki egiten hasi ziren, han euskarri hartua baitzuten bai Edgar-Andr? batailoiko alemaniarrek, bai hara presa handiz bidalitako boluntario berriek ere.

Desde que la primera luz macilenta se desliz? bajo las pesadas nubes de nieve, los obuses comenzaron a destrozar los bosquecillos y el bosque ralo sobre el cual se apoyaban los alemanes del batall?n Edgar-Andr? y los nuevos voluntarios enviados a toda prisa.

D?s que la premi?re lumi?re blafarde se glissa sous les nuages lourds de neige, les obus commenc?rent ? hacher les boqueteaux et la for?t clairsem?e sur quoi s'appuyaient les Allemands du bataillon Edgar-Andr? et les nouveaux volontaires envoy?s en h?te.

As the first pale rays of daylight slid under the heavy snow-clouds, shells began to smash into the copses and the open woodland from which the German Edgar-Andreas battalion and the new volunteers hastily sent forward were operating.

Olibondoak, obus bakar batek errotik erauzita, osorik salto egin, zeruraino igo, non elurra zintzilik baitzegoen, eta suzirien gisa erortzen ziren, adarrez aurrera, papera zimurtzearen hotsa ateraz.

Desarraigados por un solo ob?s, los olivos saltaban enteros, brotaban hasta ese cielo donde la ca?da de la nieve estaba suspendida y volv?an a caer como cohetes, las ramas hacia delante, con un ruido de papel arrugado.

D?racin?s d'un seul obus, les oliviers sautaient tout entiers, jaillissaient jusqu'? ce ciel o? la chute de la neige ?tait suspendue et retombaient en fus?es, branches en avant, avec un bruit de papier froiss?.

Up-rooted by a single shell, entire olive-trees were flung into the air, zooming up to the snow-laden clouds and coming down like rockets on the surrounding branches, with a noise of rustling paper.

Italiarren lehenbiziko olatua iritsi zen erasoan.

Lleg? la primera ola de asalto italiana.

La premi?re vague d'assaut italienne arriva.

The first wave of Italians arrived.

"Kamaradak-esan zuen komisario politiko batek-, Errepublikaren geroa hurrengo hamar minutuetan erabakiko da". Metrailadore astunen ataleko metrailatzaile guztiak beren armen ondoan gelditu ziren, eta hantxe hil ziren, asegurua kendu bezain laster.

-Camaradas-dijo un comisario pol?tico-, la suerte de la Rep?blica va a decidirse en los diez primeros minutos-todos los ametralladores de la secci?n de ametralladoras pesadas estaban en su puesto, de las cuales retiraron el seguro justo antes de morir.

" Camarades, dit un commissaire politique, le sort de la R?publique va se d?cider dans les dix minutes. " Tous les mitrailleurs de la section de mitrailleuses lourdes rest?rent sur leurs pi?ces, dont ils retir?rent le verrou juste avant de mourir.

'Comrades,' said a political commissar, 'in ten minutes the fate of the Republic will be decided.' Every man in the heavy machine-gun section stood to his gun, withdrawing its breech-bolt just before he died.

Errepublikanoek defentsa lerro bat eratzea lortu zuten etsaien suaren azpian, bai eta beren hegalak sendotzea ere.

Los republicanos llegaron a construir bajo el fuego una l?nea de defensa, y a fortificar sus flancos.

Les r?publicains arriv?rent ? construire sous le feu une ligne de d?fense, et ? fortifier leurs flancs.

The Republicans managed to construct a line of defence despite the fire, and to protect their flanks.

Batzuetan, faxisten obusak ez ziren lehertzen.

A veces, los obuses fascistas no estallaban.

Parfois, les obus fascistes n'?clataient pas.

Sometimes the fascist shells failed to explode.

-Obusak saboteatzeagatik Milanen fusilatutako langileei, gora zuek!

-A los obreros fusilados en Mil?n por sabotaje de obuses, ?hurra!

-Aux ouvriers fusill?s ? Milan pour sabotage d'obus, hurrah !

'Hurrah for the munition workers shot at Milan for sabotage!'

Denak zutitu ziren, arma fabriketan ibilitako langileek zalantza egin bazuten ere:

Todos se pusieron de pie, los obreros de las f?bricas de armamentos vacilando:

Tous se lev?rent, les ouvriers des usines d'armes h?sitants :

They all stood up. the munition workers among them a little sceptically;

haiek bazekiten obusak ez zirela beti lehertzen.

?stos sab?an que los obuses no siempre estallan.

ceux-l? savaient que les obus n'?clatent pas toujours.

they knew that in any case shells do not always explode.

Orduan iritsi ziren tanke faxistak.

Entonces llegaron los tanques fascistas.

Alors arriv?rent les tanks fascistes.

Then came the fascist tanks.

Baina nazioartekoak eta dinamitatzaileak tankeetara ohituak zeuden, Jaramako guduaz geroztik.

Pero los internacionales y los dinamiteros se hab?an acostumbrado a los tanques en la batalla del Jarama.

Mais les Internationaux et les dynamiteurs avaient pris l'habitude des tanks ? la bataille de la Jarama.

But the International Column and the dynamite-squads had got used to tanks at the battle of the Jarama.

Tankeak eremu agerikora iritsi zirenean, alemaniarrek atzeraka egin zuten basoan gordetzeko, eta ez ziren handik mugitu.

Cuando los tanques llegaron a terreno descubierto, los alemanes se replegaron bajo el bosque, y no arrancaron.

Quand les chars arriv?rent en terrain d?couvert, les Allemands se repli?rent sous le bois, et n'en d?marr?rent pas.

When the tanks reached a stretch of open country, the Germans fell back among the trees and refused to budge.

Tankeek metrailadoreak zituzten, baina haiek ere bai;

Los tanques ten?an ametralladoras, pero ellos tambi?n;

Les tanks avaient des mitrailleuses, mais eux en avaient aussi ;

The tanks had machine-guns, but so had they;

zuhaizti trinkoen aurrean tankeak alferrik zebiltzan luzeetara zein zabaletara, txakur handi-handiak bezala;

ante los ?rboles apretados, los tanques se paseaban en vano de largo en ancho, como perros enormes;

devant les arbres serr?s les chars se baladaient en vain de long en large, comme des chiens ?normes ;

vainly the tanks prowled up and down in front of the serried wall of trees, like monstrous dogs.

noizean behin, haritz txiki batek jauzi egiten zuen elur hodeietaraino.

de tiempo en tiempo, una peque?a encina saltaba hasta las nubes de nieve.

de temps ? autre, un petit ch?ne sautait jusqu'aux nuages de neige.

Now and again a small oak was projected violently skywards.

Obusez mailukatutako basotik tiroka, metrailatzaile flandriarrek faxisten eraso lerroak lurrean josten zituzten.

En el bosque martilleado a ca?onazos, las ametralladoras flamencas hac?an caer las l?neas de asalto fascistas.

Du bois pilonn?, les mitrailleuses flamandes cousaient au sol les lignes d'assaut fascistes.

From the battered wood, the machine-guns of the Flemish contingent mowed down the lines of advancing fascists.

"Errematxatzeko makinarako errematxeak ditugun bitartean, ondo joango duk", garrasi egiten zuen metrailatzaile-buruak, inork nekez entzungo bazion ere, haren ahotsaren gainean kanoiaren trumoi hotsa, fusil tiroena, metrailadoreen tiro segidak, eztanda-balen leherketak, tankeen obusen txistu zolia eta hodei baxuetatik irteten asmatzen ez zuten hegazkinen zurrunga kezkagarria nahasten baitziren hots anabasa ikaragarri batean.

"Mientras haya remaches para que la m?quina pueda remachar, andar?n las cosas", gritaba el jefe de los ametralladores bajo el ruido de tormenta del ca??n, el de los tiros de fusil, las r?fagas de ametralladoras, el estallido de las balas explosivas, el silbido agudo de los obuses de los tanques y el inquietante ronquido de los aviones que no lograban salir de las nubes demasiado bajas.

" Tant qu'il y aura des rivets pour la machine ? riveter, ?a ira ", gueulait le chef des mitrailleurs sous le bruit d'orage du canon, celui des coups de fusil, les rafales de mitrailleuses, l'?clatement des balles explosives, le sifflement aigu des obus des tanks et l'inqui?tant ronflement des avions qui ne parvenaient pas ? sortir des nuages trop bas.

'As long as we've the stuff to go on pumping out like this, we're all right,' bawled the corps commander amid the thunder of artillery and the rifle-fire, the intense drumming of machine-guns, the detonations of explosive bullets, the high-pitched screeching of shells from the tanks and the sinister drone of the aeroplanes which found the clouds were hanging too low to allow them to emerge.

Arratsaldean, italiarrek su jaurtigailuekin eraso zieten, baina ez ziren iritsi tankeak baino urrunago.

Por la tarde, los italianos atacaban con lanzallamas, que al igual que los tanques no pasaron.

Le soir, les Italiens attaquaient avec des lance-flammes, qui ne pass?rent pas plus que les tanks.

In the evening the Italians attacked with flame-throwers, which met with no more success than the tanks.

Hilaren 12an, lehenbiziko talkarako tropa italiarrek eraso, eta berriz aurkitu zituzten aurrez aurre 5. gorputzeko brigadak, Manuelena, frantsesak eta alemaniarrak.

El 12, el grupo de choque italiano atacaba de nuevo, encontraba de nuevo las brigadas del 5.? cuerpo, la de Manuel, los franceses y los alemanes.

Le 12, le groupe de choc italien r?attaquait, rencontrait les brigades du 5e corps, celle de Manuel, les Fran?ais et les Allemands.

On the lath, the Italian shock-troops attacked again, meeting the brigades of the Vth corps; Manuel's, and the French and Germans.

Egunaren amaierarako, italiarrak eremu estu batean bildurik zeuden, bere iriste bideak trabaturik zeuzkaten;

Al fin de la tarde, los italianos estaban agrupados en un terreno estrecho porque sus caminos de acceso hab?an sido obstruidos;

A la fin de la journ?e, les Italiens ?taient group?s sur un terrain ?troit, leurs chemins d'acc?s ?taient obstru?s ;

When the day ended, the Italians were concentrated on a narrow strip of ground, with their communications blocked.

haien munizio astunak eta haien elikagaiak ez ziren fronteraino heltzen, eta elurra egiten hasi zuen.

sus municiones pesadas y sus v?veres no alcanzaban ya el frente, y la nieve comenzaba a caer.

leurs munitions lourdes et leurs vivres n'atteignaient plus le front, et la neige commen?ait ? tomber.

Their heavy artillery and their rations were no longer reaching the front, and snow was beginning to fall.

Errepidea arriskuan zegoen oraindik;

La carretera permanec?a amenazada;

La route demeurait menac?e ;

The road was still in danger;

baina baita armada italiarra ere.

pero el ej?rcito italiano no lo estaba menos.

mais l'arm?e italienne ne l'?tait pas moins.

but the Italian army not less so.

Hilaren 13an, elurra atertu zuen, eta soldadu batzuk hotzak hil ziren.

El 13, ces? la nieve, y algunos combatientes murieron de fr?o.

Le 13, la neige cessa, et des combattants moururent de froid.

On the 13th, the snow ceased and men died from the cold.

Gauean, errepublikanoen errefortzuak iritsi ziren: Madrilgo brigada espainiarrak, nazioartekoen errefortzuak eta Ximenesen guardia zibilak.

Por la noche llegaron de refuerzo las brigadas espa?olas de Madrid, los refuerzos de los internacionales y los carabineros de Jim?nez.

Dans la nuit arriv?rent en renfort les brigades espagnoles de Madrid, les renforts des Internationaux et les carabiniers de Xim?n?s.

During the night the Spanish brigade from Madrid arrived as reinforcements, together with a fresh draft from the International Column and the Ximenes carabineers.

Errepublikanoak bat biren aurka ziren bakarrik.

Los republicanos no eran sino uno contra dos.

Les r?publicains n'?taient plus qu'un contre deux.

The Republicans were only outnumbered by two to one, now.

Nazioartekoak lerroan igotzen ziren, ez ondo armatuta, baina bai nahiko hornituta; paraleloki, errepidearen beste aldean, Manuelen gizonak eta Lister brigadakoak ere igotzen ziren, espartinak oinetan.

Los internacionales sub?an en l?nea, si no bien armados, equipados, paralelamente, del otro lado de la carretera, sub?an en alpargatas los hombres de Manuel y de la brigada L?ster.

Les Internationaux montaient en ligne, ?quip?s sinon bien arm?s ; parall?lement, de l'autre c?t? de la route, remontaient, en espadrilles, des hommes de Manuel et de la brigade Lister.

The International units came into the firing-line equipped, if not well armed; but meanwhile, Manuel's men and the Lister Brigade were moving up on the other side of the road, wearing light canvas shoes.

Elkarren ondoan borrokan hiru hilabete eman ondoren, Siry eta Maringaud (batailoi franko-belgikarrean orain) ez ziren sekula sentitu espainiarrengandik hurbilago martxoko arratsalde izoztu honetan baino, gaueko elurretaraino igotzen ziren bitartean. Herriaren armada bere espartin zirtzilduen pausoan gora zihoan obusek astindutako zerumugarantz.

Nunca, despu?s de tres meses de combates comunes, Siry y Maringaud (ahora en el batall?n francobelga) se hab?an sentido tan cerca de los espa?oles como en esa tarde helada de marzo, en la cual, hasta la nieve de la noche, el ej?rcito del pueblo sub?a, al paso de sus alpargatas hechas jirones, hacia el horizonte agitado de obuses.

Jamais, depuis trois mois de combats communs, Siry et Maringaud (au bataillon franco-belge maintenant) ne s'?taient sentis aussi pr?s des Espagnols que dans ce soir glac? de mars o?, jusqu'? la neige de la nuit, l'arm?e du peuple montait au pas de ses espadrilles en loques vers l'horizon secou? d'obus.

Never during their three months at the front together had Siry and Maringaud (now in the Franco-Belgian battalion) felt so close to the Spaniards as on that freezing March night when the people's army marched steadily towards the shell-shaken horizon, advancing through the darkness in their torn, tattered foot-gear.

Batzuetan, kalibre handiko kanoi batek zaunka egiten zuen biziago; beste askok erantzuten zioten orduan, txakurrek behinola Guadalajarako landetxeetan egiten zuten bezala;

A veces un ca??n pesado rug?a m?s r?pidamente; entonces muchos otros le respond?an, como en otro tiempo los perros en las granjas de Guadalajara;

Parfois un canon lourd aboyait plus vite ; beaucoup d'autres lui r?pondaient alors, comme jadis les chiens dans les fermes de Guadalajara ;

When, at times, one gun quickened its rate of fire, a dozen others took up the challenge, like the dogs on the Guadalajara farms in other days.

zenbat eta hots handiagoa atera kanoiak, orduan eta gehiago estutu gizonak elkarren artean.

m?s sub?a el ruido del ca??n, m?s los hombres se apretaban los unos contra los otros.

plus le bruit du canon montait, plus les hommes se serraient les uns contre les autres.

The louder the noise of the guns grew, the closer the men huddled against each other.

Hilaren 14an, 5. gorputzeko tropek eta Manuelen gizonek Trijueque herriari eraso eta hartu egin zuten.

El 14, las tropas del 5.? cuerpo y Manuel atacaban Trijueque y la tomaban.

Le 14, les troupes du 5e corps et Manuel attaquaient Trijueque et la prenaient.

On the 14th, Manuel and the Vth Corps attacked and captured Trijueque.

Etsaien beste hegala Ibarra jauregian babesten zen, non metrailadore-fusil bana baitzegoen leiho guztietan. Franko-belgikarrek eta garibalditarrek hari erasoka ziharduten arratsaldeko ordu bietatik.

El otro flanco del enemigo estaba protegido por el Palacio Ibarra, un fusil ametrallador detr?s de cada ventana, que los francobelgas y los garibaldinos atacaban desde las dos de la tarde.

L'autre flanc de l'ennemi ?tait prot?g? par le palais Ibarra, un fusil mitrailleur derri?re chaque fen?tre, que les Franco-Belges et les Garibaldiens attaquaient depuis deux heures de l'apr?s-midi.

The enemy's other flank was protected by the Ibarra palace where there were submachine-guns behind every window; it was being attacked since two o'clock in the after-noon, by the Franco-Belgians and the Garibaldi contingent.

Garibalditarren ehuneko hirurogeik berrogeita bost urte baino gehiago zituzten.

Un sesenta por ciento de los garibaldinos ten?an m?s de cuarenta y cinco a?os.

Soixante pour cent des Garibaldiens avaient plus de quarante-cinq ans.

Sixty per cent of the Garibaldi contingent were more than forty-five years of age.

Basoko zuhaitzen azpitik, orain ez zituzten ikusten jauregi zapal hartako tiroen sugar txikiak baino, ilunsentiko elur malutetatik zehar.

Bajo los ?rboles del bosque, no ve?an ahora del Palacio bajo y chato sino cortas llamas en medio de la noche y a trav?s de la nieve que hab?a vuelto a caer.

Sous les arbres du bois, ils ne voyaient plus maintenant du palais bas et plat que de courtes flammes ? travers la nuit tombante et la neige, qui avait repris.

From the wood they could see nothing of the low flat palace now except the bright spurts of flame gashing the dusk, and the snow which had begun again.

Armen sua urritzen ari zen: tiro bakanak entzuten ziren berriz.

El fuego disminu?a: se o?an de nuevo tiros aislados.

Le feu ralentissait : ils entendaient de nouveau des coups isol?s.

The firing was slackening, and they could now distinguish separate shots.

Eta ahots ikaragarri bat, giza ahotsa baino askoz ozenagoa, kanoia fusilaren aldean bezala, garrasika hasi zen italieraz:

Y una voz, inmensa, que era a la voz humana lo que el ca??n es al fusil, comenz? a bramar en italiano:

Et une voix immense, qui ?tait ? la voix humaine ce que le canon est au fusil, commen?a ? gronder en italien :

And a mighty voice, transcending the human voice as artillery predominates over rifle-fire, began to boom out in Italian:

Kamaradak, Italiako langileak eta nekazariak, zergatik borrokatzen zarete gure kontra?

-Camaradas, obreros y campesinos de Italia, ?por qu? luch?is contra nosotros?

" Camarades, ouvriers et paysans d'Italie, pourquoi vous battez-vous contre nous ?

'Comrades, workers and peasants from Italy, why are you fighting against us?

Bozgorailu hau entzuteari uzten diozuenean, soinu hau estaliko duen zarata heriotzarena izango da.

Cuando dej?is de o?r este altavoz, todo el ruido que lo cubre es el ruido de la muerte.

Quand vous cessez d'entendre ce haut-parleur, tout le bruit qui le couvre, c'est la mort.

The noise that will cut off this loud-speaker from your cars, means death.

Hilko zarete Espainiako langile eta nekazariak aske bizi ez daitezen?

?Mor?s para impedir a los obreros y a los campesinos de Espa?a vivir libremente?

Mourrez-vous pour emp?cher les ouvriers et les paysans d'Espagne de vivre librement ?

Will you die to prevent the workers and peasants of Spain from living a life of freedom?

Engainatu egin zaituztete.

Os han enga?ado.

Nous...

You have been misled.

Gu...

Nosotros...

"

. .'