Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gu...

Nosotros...

"

. .'

Obusen eta granaden eztanda bortitzek bozgorailu errepublikanoaren ahotsa estali zuten.

El desencadenamiento del ca??n y de las granadas cubri? la voz del altavoz republicano.

Le d?cha?nement du canon et des grenades couvrit la voix du haut-parleur r?publicain.

The voice of the Republican loud-speaker was drowned by a crash of guns and grenades.

Lau angelukoa, etzanda ipinitako petrolio putzu baten antzekoa, garraiatzen zuen kamioia baino handiagoa, bozgorailua bakarrik zegoen ia baso hesi baten atzean, abandonaturik, baina bizirik, hitz egiten zuenez gero.

Cuadrangular, semejante a un pozo de petr?leo acostado, m?s grande que el cami?n que lo llevaba, estaba casi solo detr?s de una cortina de espesura, abandonado pero vivo, puesto que hablaba.

Quadrangulaire, semblable ? un puits de p?trole couch?, plus grand que le camion qui le portait, il ?tait presque seul derri?re un rideau de for?t, abandonn?, mais vivant puisqu'il parlait.

Four-cornered, like a petrol-container lying flat, larger than the lorry which carried it, it stood by itself behind a screen of trees; inert, yet alive because it spoke.

Eta bi kilometrora iristen zen ulu hark, munduaren azkena iragartzen zuen ahots hark, oihuka ziharduen bakardadean, eta gau hurbila, balez adar moztutako zuhaitzak eta elur agortezina zeharkatzen zituen, ondo ulertzeko astiro-astiro esandako bere hitzekin:

Y ese aullido que llegaba hasta dos kil?metros, esa voz que anunciaba hasta el fin del mundo, muy lenta para que se distinguieran sus palabras, gritaba en la soledad a trav?s de la noche que ca?a, los ?rboles con las ramas cortadas por las balas y la nieve interminable:

Et ce hurlement qui portait ? deux kilom?tres, cette voix ? annoncer la fin du monde, tr?s lente pour qu'on distingu?t ses paroles, criait dans la solitude ? travers la nuit qui tombait, les arbres aux branches coup?es par les balles et l'in?puisable neige :

With a range of more than a mile and speaking very slowly so that the words came clear, the stentorian voice blared out like the last trump through the empty, darkening forest, the bullet-shattered branches, and the interminable snow.

Kamaradak, zuen arteko batzuk preso daude gurean eta haiek esango dizuete " gorri basatiek" besoak zabalik hartu dituztela, zuek egindako zaurietatik oraindik odola bazerien ere...

-Camaradas, aquellos de vosotros que han ca?do prisioneros os dir?n que los "b?rbaros rojos" les han abierto los brazos, a?n ensangrentados por las heridas que han recibido de vosotros...

" Camarades, ceux des v?tres qui sont prisonniers chez nous vous diront que les " barbares rouges " leur ont ouvert leurs bras, encore sanglants des blessures que vous leur avez faites...

'Comrades, those of you who are prisoners with us will tell you that the "Red scum" welcomed them with open arms, arms still bleeding from the wounds which you have inflicted . .

Patruila faxista bat bazebilen elurretan, bozgorailuak beteriko basoan zehar.

Una patrulla fascista caminaba a trav?s de la nieve y el bosque henchido por el altavoz.

" Une patrouille fasciste marchait ? travers la neige et le bois emplis par le haut-parleur.

A fascist patrol was advancing through the snow in the part of the wood dominated by the loud-speaker.

Beste tiro jasa bat:

Una descarga m?s:

Une d?charge de plus :

Yet another burst of firing;

faxistetako bat erori zen.

uno de los fascistas cay?.

l'un des fascistes tomba.

one of the fascists fell.

-Bota armak-oihukatu zuten italieraz, isiltasunezko segundo batean.

-?Arrojad vuestras armas!,-le gritaron en italiano durante un segundo de silencio.

-Jetez vos armes, cria-t-on en italien, pendant une seconde de silence.

'Drop your rifles, you!' came a shout in Italian, during a second of silence.

-Ez tiro egin, astakirtenak-oihu egin zuen ofizialak-.

-?Dejad de tirar, imb?ciles!-grit? el oficial-.

-Cessez le feu, bougre d'abrutis, cria l'officier.

'Cease fire, you blithering idiots,' the officer shouted back.

Geu gaituk!

?Somos nosotros!

C'est nous !

'Friends !'

-Bota armak!

-?Dejad de tirar!

-Jetez vos armes !

'Drop your guns!'

-Baina esan dizuet geu garela!

?Os digo que somos nosotros!

-Mais puisque je vous dis que c'est nous !

'I tell you it's us!'

-Bazekiagu.

-Ya lo sabemos.

-On le sait.

'We know all about that.

Bota armak.

?Arrojad vuestras armas!

Jetez vos armes.

Drop your guns!

-Bota zuek!

-?Arrojad las vuestras!

-Jetez les v?tres !

'Drop yours!'

-Hiru kontatu eta tiro egingo diagu.

-A las tres, tiramos.

-A trois, nous tirons.

'We shall count three, then fire.'

Patruila konturatzen hasi zen erantzuten zieten italiar haiek ez zirela beren artekoak.

La patrulla comenz? a comprender que los italianos que les contestaban no eran de los suyos.

La patrouille commen?ait ? comprendre que les Italiens qui lui r?pondaient n'?taient pas des siens.

The patrol was beginning to realize that the Italians who were answering them were on the enemy side.

-Bat.

-Bueno.

-Un.

'One.

Errenditu!

?Rend?os!

Rendez-vous !

Surrender.'

-Sekula ez!

-?Jam?s!

-Jamais !

'Never.'

-Bi.

-Dos.

-Deux.

'Two.

Errenditu!

?Rend?os!

Rendez-vous !

Surrender.'

Patruilak armak bota zituen.

La patrulla arroj? sus armas.

La patrouille jeta ses armes.

The patrol threw down their arms.

Alde batetik garibalditarrek erasotzen zioten jauregiari, beste aldetik franko-belgikarrek.

Los garibaldinos atacaban el Palacio por un lado, los francobelgas por otro.

Les Garibaldiens attaquaient le palais d'un c?t?, les Franco-Belges de l'autre.

The Garibaldi contingent were attacking the Palace from one side, the Franco-Belgians from the other.

Suziri batek basotik gora igo eta adar beltzak argitu zituen elur zurrunbiloen artean.

Un cohete subi? por encima del bosque, ilumin? las ramas negras entre torbellinos de nieve.

Une fus?e monta au-dessus du bois, ?claira des branches noires parmi des tourbillons de neige.

A rocket soared above the wood, showing up black branches against the driving snow.

Adakera baxuko zuhaitz hostotsu batek salto egin zuen.

Salt? un ?rbol de ramas bajas y espesas.

Un arbre aux branches basses et serr?es bondit.

A tree with low, serried branches seemed to Jump into the air.

Eta, adar hotsa ateraz urrun erortzen zen bitartean, Siryk bost lagun korrika abiatzen ikusi zituen, lau erortzen, eskuineko lagunaren burua desagertzen, balak lurra zulatzen bazter guztietan, zerbait erakusten ari zen tipo bat bere esku odoldua gorputzera biltzen.

Mientras volv?a a caer a lo lejos con un ruido de ramas, Siry vio a cinco compa?eros correr, caer cuatro, desaparecer la cabeza de su compa?ero de la derecha, las balas atravesar todo el terreno por donde andaban, un hombre mostrar algo y recoger una mano ensangrentada.

Pendant qu'il retombait au loin avec un bruit de branches, Siry vit cinq copains courir, quatre tomber, la t?te de son copain de droite dispara?tre, les balles creuser le terrain partout, un type qui montrait quelque chose ramener une main sanglante.

As it fell to earth far away with a noise of snapping wood, Siry saw five of his comrades run, four of them fall, the head of the man on his right disappear, and bullets ploughing the ground on all sides; the outstretched hand of a man who was pointing at something was bleeding as he drew it back.

Zuhaitzaren babesik gabe Ibarra jauregiko leiho batetik trabarik gabe tiroka zezaketela ulertu baino lehenago ere, Siry arrapaladan zihoan aurrera, bizkarreko giharrak uzkurturik, balak sar zitezen saihesteko.

Antes de haber comprendido cosa alguna, desaparecido el ?rbol, Siry estaba bajo el fuego de una de las ventanas del Palacio Ibarra y comenz? a correr, contrayendo los m?sculos de la espalda para impedir que las balas entraran.

Avant m?me d'avoir compris que, l'arbre disparu, il ?tait sous le feu d'une des fen?tres du palais Ibarra, Siry cavalait, les muscles du dos contract?s pour emp?cher les balles d'entrer.

Even before he realized that, now that the tree had disappeared, he was under fire from one of the windows of the Ibarra Palace, Siry was off at top speed, contracting his back muscles to stop the bullets from penetrating.

Sen ona bat-batean etorri eta bere burua lurrera bota zuen ahoz behera, etzandako teniente baten aurrean, zeina jaiki baitzen eta berriz erori berehala, ustekabeko intziri bat eginez: "O! o...".

Inspirado s?bitamente por el buen sentido, se ech? de bruces ante un teniente acostado que se levant? y cay? de inmediato con un gemido de sorpresa: "Oh, oh...".

Visit? soudain par le bon sens, il se jeta ? plat ventre devant un lieutenant couch? qui se souleva et retomba aussit?t avec un g?missement surpris : " Oh oh...

Common sense suddenly returning, he flung himself flat on his stomach in front of a lieutenant who raised himself from his prone position and immediately fell back with a surprised groan:

"Zer duzu?", galdetu zuen Siryk lau haizeetara, "zauritua zaude?".

-pregunt? Siry en voz alta-. ?Herido?".

-Qu'est-ce qu'il a ? demanda Siry ? la cantonade.

'A-ah !' 'What is the matter with him?' said Siry, half to himself.

"Hila", erantzun zuen ahots batek.

"Muerto", respondi? una voz.

Bless? ? -Mort ", r?pondit une voix.

'Wounded?' 'Dead,' a voice answered.

Siry jauregiaren inguruko murrura hurbildu zen bere kamaradekin:

Siry se hab?a acercado con sus camaradas hasta la pared del Palacio:

Siry s'?tait approch? avec ses camarades jusqu'au mur du palais :

Siry and the others had got as far as the wall of the Palace;

baina zuhaitz erauziak egindako zulo handi hartara biltzen ziren hogei leihotako metrailadore-fusiletatik botatako bala guztiak.

pero el hermoso hueco, que hab?a producido el ?rbol arrancado de cuajo, concentraba el tiro de veinte ventanas, todas adornadas de fusiles ametralladores.

mais la belle trou?e faite par l'arrachage de l'arbre concentrait l? le tir de vingt fen?tres, toutes orn?es de fusils-mitrailleurs.

but the considerable gap made by the demolition of the tree was drawing the fire from twenty windows, each furnished with a submachine-gun.

Soldaduek atzera egiten zuten, arrastaka, ahuspez, denak sabelean zaurituta egon izan balira bezala.

Los soldados retroced?an, arrastr?ndose hacia atr?s, boca abajo, como si todos estuvieran heridos en el vientre.

Les soldats reculaient, rampant en arri?re, ventre au sol, comme s'ils eussent ?t? tous bless?s au ventre.

The soldiers began to retire, crawling back, pressed to the ground, as if they had all been hit in the stomach.

Tipo batek beste bat tiraka zeraman astiro, erlastarraren imintzio trabatuak eginez, ikara hazpegietan, baina laguna bertan behera utzi gabe.

Un individuo arrastraba a otro con ademanes de abejorro, lentamente, con el horror pintado en la cara, pero no lo abandonaba.

Un type en tirait un autre avec des gestes emp?tr?s de hanneton, lentement, l'?pouvante sur la figure ; mais il ne l'abandonnait pas.

Squirming like a wounded cockchafer, a man was dragging a comrade behind him, moving back slowly, with a look of terror on his face, but refusing to abandon his friend.

Siry, burua ezkerreko besoaren gainean bermaturik, bere erlojuaren tiki-taka ia sumaezina entzuten ari zen, kanoi, fusil, metrailadore eta eztanda-balen burrundararen azpitik;

Siry, con la cabeza apoyada en el brazo izquierdo, o?a bajo el estruendo del ca??n, de los fusiles, de las ametralladoras y de las balas explosivas, el imperceptible tic tac de su reloj;

Siry, la t?te appuy?e sur le bras gauche, entendait sous le fracas du canon, des fusils, des mitrailleuses et des balles explosives, l'imperceptible tic-tac de sa montre ;

His head pillowed on his left arm, Siry could hear through the incessant detonations of artillery, rifles, machine-guns and explosive bul-lets, the almost imperceptible ticking of his watch;

soinu hura entzuten zuen bitartean, ez zen egongo hilik.

mientras oyera ese ruido, no estar?a muerto.

tant qu'il entendrait ce son-l?, il ne serait pas tu?.

as long as he heard that sound he was still alive.

Oker egina ezkutatzen ari zela-edo iruditzen zitzaion, aspaldi udare lapurretan ibili eta landazainaren beldurrez zegoenean bezala.

Ten?a la impresi?n confusa de ocultar una culpa, semejante a su temor al guardabosque, en otros tiempos, cuando robaba peras.

Il avait l'impression confuse d'une faute ? cacher, semblable ? sa peur du garde-champ?tre autrefois, quand il barbotait des poires.

He had a confused feeling of something discreditable to be hidden, reminiscent of his fear of the keepers, in former days, when he was filching pears.

Babesera iritsi zen azkenean, zauritua arrastaka zeraman tipoarekin batera.

Lleg? por fin a cubierto, al mismo tiempo que el que arrastraba a un herido.

Il arriva enfin ? couvert, en m?me temps que celui qui tra?nait un bless?.

At last he reached cover, at the same time as the wounded man and his rescuer.

Maringaud jauregiaren babes murrutik hamar metrora zegoen:

Maringaud estaba a diez metros de la pared que proteg?a el Palacio:

Maringaud ?tait ? dix m?tres du mur qui prot?geait le palais :

Maringaud was within ten yards of the wall protecting the palace:

handik granadak bota zitzakeen.

desde all? se pod?an lanzar granadas.

de l?, on pouvait lancer les grenades.

one could throw hand-grenades from there.

Gauean eta elurretan, etsaien tiroak murruaren gainetik eta lur-lurretik pasatzen ziren, leiho bakoitzaren atzetik abiaturik, sute baten txinparten irudira.

En la noche y la nieve, los tiros enemigos corr?an por encima de la pared, a ras del suelo y detr?s de cada ventana, como el crepitar de un incendio.

Dans la nuit et la neige, les coups de feu ennemis couraient par-dessus la cr?te du mur, au ras du sol et derri?re chaque fen?tre, comme un cr?pitement d'incendie.

In the darkness and the snow the enemy shots, coming from the ground level and from every window, crackled like flames above the crest of the wall.

Maringaud gizena tiroka eta tiroka ari zen, bristada gorrixken eta tiro hotsen gainetik, eta lasai sentitzen zen.

El gordo Maringaud tiraba, tiraba, sobre los resplandores rosados y sobre las detonaciones, y se sent?a tranquilo.

Le gros Maringaud tirait, tirait, sur les lueurs rousses et sur les d?tonations, et se sentait calme.

Firing, firing away at the red flashes and the detonations, Maringaud felt more at ease.

Norbait harengana makurtu zen atzetik:

Alguien se inclin? detr?s de ?l:

Quelqu'un se pencha derri?re lui :

Someone bent for-ward behind him;

kapitaina zen.

era el capit?n.

" Ne hurle pas comme ?a :

it was the captain.

non hagoen esaten ari haiz".

Indicas tu posici?n".

tu indiques ta position ".

'Don't make such a row:

Nazioarteko bat jauregiaren murruari oratuta zegoen bi eskuekin, hila, inondik ere.

Uno de los internacionales se hab?a aferrado con las dos manos a la pared del Palacio; estaba muerto, sin duda.

Un des Internationaux ?tait accroch? des deux mains au mur du palais, tu? sans doute.

it gives away your position.' One of the Internationals was hanging with both hands from the palace wall, dead no doubt.

Maringaudek, tiro egiteari utzi gabe, aurrera jo zuen:

Maringaud, sin dejar de tirar, avanz?:

Maringaud, sans cesser de tirer, avan?a :

Maringaud went on firing;

haren eskuinaldean, beste lagun batzuek ere aurrera egiten zuten, metrailadore-fusilen, granaden, ulu zentzugabeen eta obusen burrundaran zehar.

a su derecha, avanzaban compa?eros tambi?n, a trav?s del estruendo de los fusiles ametralladores, de las granadas, de los aullidos absurdos y de los obuses.

? sa droite, des copains avan?aient aussi, ? travers le fracas des fusils-mitrailleurs, des grenades, des hurlements absurdes et des obus.

on his right some of the others were advancing, through the din of submachine-guns, grenades, the shouting and the shells.

Beste suziri bat zuhaitzen artean; airean, granaden orban guztiz asaldatuak, adarrak, moztutako beso bat, hatzak zabalik.

Todav?a un cohete entre los ?rboles; abajo, las manchas convulsas de las granadas, de las ramas, y un brazo arrancado, los dedos separados.

Encore une fus?e entre les arbres ; au-dessus, les taches convulsives des grenades, des branches, et un bras arrach?, les doigts ?cart?s.

Another rocket soared through the trees, lighting up the grenades bursting convulsively, branches, and a bodiless arm with outstretched fingers.