Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste suziri bat zuhaitzen artean; airean, granaden orban guztiz asaldatuak, adarrak, moztutako beso bat, hatzak zabalik.

Todav?a un cohete entre los ?rboles; abajo, las manchas convulsas de las granadas, de las ramas, y un brazo arrancado, los dedos separados.

Encore une fus?e entre les arbres ; au-dessus, les taches convulsives des grenades, des branches, et un bras arrach?, les doigts ?cart?s.

Another rocket soared through the trees, lighting up the grenades bursting convulsively, branches, and a bodiless arm with outstretched fingers.

Maringauden fusila sutan zegoen.

El fusil de Maringaud ard?a.

Le fusil de Maringaud br?lait.

Maringaud's rifle was burning hot.

Elur gainean utzi eta nazioarteko zauritu batek ematen zizkion granadak botatzen hasi zen.

Lo puso sobre la nieve y comenz? a lanzar sus granadas que le pasaba un internacional herido.

Il le posa sur la neige et commen?a ? lancer ses grenades, que lui passait un International bless?.

He laid it on the snow and began to throw the grenades which a wounded comrade handed to him.

Beste batek ahoa ireki eta itxi egiten zuen, itotzeko zorian dagoen arrain baten moduan.

Otro abr?a y cerraba alternativamente la boca, como un pescado a?n vivo.

Un autre ouvrait et fermait alternativement la bouche, comme un poisson suffocant.

An-other man was opening and shutting his mouth like a suffocating fish.

Beste hiruk tiro egiten zuten.

Otros tres tiraban.

Trois autres tiraient.

Three more were firing.

Bi metro oraindik:

Dos metros m?s:

Encore deux m?tres :

Two yards to go;

murrutik oso hurbil zegoen orain, granadak aldean, eta zigarreta bat ahoan, erretzen ari zelakoan.

estaba ahora muy cerca de la pared, con sus granadas, un cigarrillo que cre?a fumar en la boca.

il ?tait maintenant tout pr?s du mur, avec ses grenades, une cigarette qu'il croyait fumer ? la bouche.

he was close up to the wall now, with his grenades;

-Zertan ari dira ezkerraldean?

-?Qu? hacen a la izquierda?

-Qu'est-ce qu'ils foutent ? gauche ?

between his lips a cigarette which he imagined he was smoking.

-garrasi egin zuen ahots agintzaile batek elurretan-.

-grit? en la nieve una voz imperativa-.

cria une voix imp?rative dans la neige.

'What in hell are they playing at on the left?' a voice shouted imperiously through the snow.

Tiro egin arinago!

?Tiren m?s r?pido!

Tirez plus vite que ?a !

'Quicken your fire I'

-Hilik zeudek-erantzun zuen beste ahots batek.

-Est?n muertos-respondi? otra voz.

-Y sont morts, r?pondit une autre voix.

'They're dead,' another voice answered.

Faxistarik ausartenak murrua defendatzen saiatzen ziren, eta haien tiratzailerik onenei gaizki ari zirela iruditzen zitzaien, garibalditarrak eta franko-belgikarrak, amorraturik, borrokaz eta elurraz burua nahasirik, murruaren aurka oldartu eta ez baitziren erortzen balek jo eta segundo batzuk igaro arte.

Los fascistas m?s valientes trataban de defender la pared, y sus mejores tiradores ten?an la impresi?n de tirar mal, porque garibaldinos y francobelgas, enfurecidos, enloquecidos a la vez por el combate y por la nieve, se lanzaban contra la pared y s?lo ca?an muchos segundos despu?s de haber sido tocados.

Les fascistes les plus courageux essayaient de d?fendre le mur, et leurs tireurs d'?lite avaient l'impression de mal tirer, parce que Garibaldiens et Franco-Belges, enrag?s, rendus fous ? la fois par le combat et par la neige, se lan?aient contre le mur et ne tombaient que bien des secondes apr?s avoir ?t? touch?s.

The bravest of the fascists were trying to defend the wall, and it seemed to their crack shots that their eye was out, for the Garibaldi contingent and the Franco-Belgians, maddened alike by battle lust and the snow, hurled themselves frenziedly against the wall and kept standing there for several seconds after they had been hit.

Zantzo kezkagarriak zabaltzen ziren tupustean, jauregitik edo basotik; eta minutu beteko isilaldi bat izan zen faxistek eta Siziliako zoko guztietatik bildutako eskaleek garibalditarrik zaharrenak erasoan zetozkiela ikusi zutenean, beren bibote grisekin, elur urdinean aurrera.

Inquietantes clamores sub?an de pronto, del Palacio o del bloque, y hubo un segundo de silencio cuando, a la luz de un cohete, los fascistas y los vagabundos recogidos en todos los rincones de Sicilia se vieron atacados en la nieve azul por los garibaldinos m?s viejos, con sus bigotes grises.

D'inqui?tantes clameurs montaient tout ? coup, du palais ou du bois ; et il y eut une seconde de silence lorsque, dans la lumi?re d'une fus?e, les fascistes et les clochards ramass?s dans tous les coins de Sicile se virent charger dans la neige bleue par les plus vieux Garibaldiens, avec leurs moustaches grises.

Gusts of shrill, eerie shouting burst suddenly from the palace and the wood, but there was a momentary silence when, in the light of a rocket, the fascists and the riff-raff gathered from the remotest corners of Sicily saw the grey-moustached veterans of the Garibaldi contingent charging down upon them through the blue-lit snow.

Gero burrundara hasi zen berriz.

Despu?s volvi? a empezar el estruendo.

Puis le fracas reprit.

Then the racket began again.

Eta, erasotzaileak murrura iritsi zirelako, edo kafetegi eta batzarretako isilaldi misteriotsuak gerran ere badirelako, leherketen harrabots biziak bat-batean airean gora desagertu zela zirudien, haize bortitzak zeru beltzerantz zurrunbiloetan igoarazitako elur malutekin batera. Eta (bozgorailukoak isilaldi haren zelatan zeuden) faxistek, garibalditarrek eta franko-belgikarrek zera entzun zuten:

Y sea que los asaltantes hubiesen alcanzado la pared, sea que el misterioso silencio de los caf?s y de las asambleas estuviera presente en la guerra tambi?n, el frenes? de las explosiones pareci? de pronto subir con el torbellino de los copos que un viento furioso hac?a subir nuevamente hacia el cielo negro y (los del altavoz estaban al acecho de aquel silencio) los fascistas, los garibaldinos y los francobelgas oyeron:

Et, soit que les assaillants eussent atteint le mur, soit que le myst?rieux silence des caf?s et des assembl?es f?t pr?sent aussi dans la guerre, la fr?n?sie des explosions sembla soudain s'?lever avec les tourbillons de flocons qu'un vent furieux renvoyait vers le ciel noir. Et (ceux du haut-parleur ?taient ? l'aff?t de ce silence) les fascistes, les Garibaldiens et les Franco-Belges entendirent :

Once more-whether it was that the attackers had reached the wall, or that that brief, inexplicable hush which sometimes falls on public gatherings or crowded cafes, occurs in war as well-the furious din of the explosions seemed suddenly to be borne aloft with the whirling snowflakes which a fierce wind was flinging back into the black sky. And then (the loud-speaker had been waiting for this lull) the fascists, the Garibaldi unit, and the Franco-Belgians heard a stentorian voice.

Entzun, adiskideak!

-?O?d, compa?eros!

" ?coutez, les copains !

Listen, comrades!

Ez da egia!

?No es verdad!

C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

It's not true, what we were told.

Angelo ari zaizue hizketan.

Es Angelo el que os habla.

C'est Angelo qui parle.

It's Angelo speaking.

Lehenengo eta behin, tankeak dituzte, ikusi egin ditut!

En primer lugar, tienen tanques, ?yo los he visto!

D'abord ils ont des tanks, j'en ai vu !

I've seen them. And guns!

Eta kanoiak!

?Y ca?ones!

Et des canons !

And generals!

Eta jeneralak! Jeneral horiek galdekatu gaituzte!

?Y generales, nos han interrogado!

Et des g?n?raux, ils nous ont interrog?s !

A general questioned us.

Eta ez gaituzte fusilatzen!

"?Y no nos fusilan!

" Et ils nous fusillent pas !

They don't shoot you, not a bit of it!

Ni naiz, Angelo!

?Soy yo, Angelo!

C'est moi, Angelo !

It's Angelo, your mate Angelo, speaking.

Ez naute fusilatu!

?A m? no me han fusilado!

Je suis pas fusill? !

we're being used as cannon-fodder, all of us!

Alderantziz.

Al contrario.

Au contraire.

Come over.

Zeuen buruak alferrik hilaraziko dituzue!

?Nos han vencido y nos van a matar a todos!

On nous a eus, et on va tous nous faire tuer !

boys, this is the side for us!

Siry, murruraino itzulita, entzuten ari zen.

Siry, que hab?a vuelto hasta la pared, escuchaba.

Passez, les gars, passez ! "

Siry was back at the wall, listening.

Garibalditarrak entzuten ari ziren;

Los garibaldinos escuchaban;

Siry, revenu jusqu'au mur, ?coutait.

The Garibaldi contingent were listening.

Maringaud eta franko-belgikarrak igartzen saiatzen ziren.

Maringaud y los francobelgas adivinaban.

Les Garibaldiens ?coutaient ; Maringaud et les Franco-Belges devinaient.

Maringaud and the Franco-Belgians were guessing what was meant.

Jauregiko metrailadore-fusil faxista guztiek erantzun zuten.

Todos los fusiles ametralladores fascistas del Palacio respondieron.

Tous les fusils-mitrailleurs fascistes du palais r?pondirent.

Every fascist submachine-gun in the palace replied.

Haizea moteldu zen, eta elur axolagabea mara-mara erortzen hasi zen berriz ere.

El viento hab?a disminuido y la nieve indiferente ca?a de nuevo con fuerza.

Le vent s'?tait affaibli, et la neige indiff?rente tombait ? nouveau avec lourdeur.

The wind had slackened and the snow was falling again, heavily, impartially.

Siry murruaren kantoian zegoen.

Siry estaba en el ?ngulo de la pared.

Siry ?tait ? l'angle du mur. Plus loin, sous les arbres, il y avait des bicoques.

From the corner of the wall where he was standing Siry could see under the trees in the distance some little houses.

Urrunago, zuhaitzen azpian, etxetxo batzuk zeuden.

M?s lejos, bajo los ?rboles, hab?a casuchas.

Celles de droite ?taient aux r?publicains, celles de gauche aux fascistes.

Those on the right were held by the Republicans, those on the left by the fascists.

Eskuinekoak errepublikanoenak ziren, ezkerrekoak faxistenak.

Las de la derecha eran de los republicanos, las de la izquierda de los fascistas.

Et Siry entendait, faibles apr?s le haut-parleur, comme les voix des bless?s, des voix de prisonniers de la veille qui combattaient maintenant avec les Garibaldiens, crier ? travers la neige :

And sounding faint after the loud-speaker, like the wails of wounded men, the voices of some of last night's prisoners, who had joined the Garibaldi unit, came to him through the snowflakes.

Eta Siryk entzuten zuen nola zaurituen ahotsek eta bezperan preso hartu eta orain garibalditarrekin borrokatzen zirenen ahotsek oihu egiten zuten elurtean zehar, indar gutxiz bozgorailuaren ondoren:

Y Siry o?a, d?biles despu?s del altavoz, como las voces de los heridos, las voces de los prisioneros de la v?spera, que combat?an ahora con los garibaldinos, gritar a trav?s de la nieve:

-Carlo, Carlo, fais pas l'andouille, reste pas l?-dedans.

Carlo, Carlo, don't play the bloody fool, don't stay with them.

-Carlo, Carlo, ez izan artaburua, ez hadila geldi barruan.

-Carlo, Carlo, no seas zopenco, qu?date adentro.

C'est moi, Guido.

It's me.

Ni nauk, Guido. Ez izan beldurrik, dena konponduko diat.

Soy yo, Guido, no tienes nada que temer, lo arreglar? todo.

T'as rien ? craindre, j'arrangerai tout.

Guido.

-Azpisuge alaenak, traidore zikinak!

-?Pandilla de cr?pulas, pandilla de traidores!

-Bandes de crapules, bandes de tra?tres !

You needn't be afraid, I'll fix everything.' Bloody bastards, dirty traitors!'

Agindu bat, eta metrailadore-fusilen tiro andana bat.

Una orden, una r?faga de fusiles ametralladores.

Un ordre, une rafale de fusils-mitrailleurs.

An order, a ripple of fire from the submachine-guns.

-Bruno, lagunak dituk, ez tiro egin!

-?Bruno, a los compa?eros, no tires!

-Bruno, c'est les copains, tire pas !

Bruno, they're our mates, don't fire!' The Tumult rose and fell as though the tide of battle flowed and ebbed with the great wind churning up the flurries of the blizzard.

Burrundarak gora eta behera egin zuen zurrunbilo handiekin batera, malutak harrotzen zituen haizeak gudua ere harrotu izan balu bezala.

El estruendo subi? y baj? de nuevo con los grandes torbellinos como si el viento que agitaba los copos hubiese tambi?n agitado la batalla.

Le fracas remonta, redescendit avec les grands tourbillons comme si le vent qui brassait les flocons e?t aussi brass? la bataille.

Maringaud flung his last hand-grenade and picked up his rifle.

Maringaudek bere azken granada jaurti, fusilari heldu berriz, eta eskuetatik kendu zioten kolpetik berehala, haren hiru lagunak sugar batean aireratzen ziren bitartean, besoak aurrera boteak.

Maringaud lanz? su ?ltima granada, tom? de nuevo su fusil, que le fue enseguida arrancado de las manos, al mismo tiempo que sus tres compa?eros ascend?an en una llamarada, los brazos hacia atr?s.

Maringaud lan?a sa derni?re grenade, reprit son fusil, qui lui fut aussit?t arrach? des mains, en m?me temps que ses trois compagnons s'envolaient dans une flamme, les bras ramen?s vers eux.

It was instantly wrenched from his hand, and simultaneously his three companions were swept away in a sheet of flame.

Lasterka joan murruraino, hari atxiki, eta harriei bi eskuekin oratutako kamaradaren fusilaz jabetu zen.

Corri? hasta la pared, se peg? a ella, y levant? el fusil del camarada aferrado a las piedras con las dos manos.

Il courut au mur, s'y colla, et ramassa le fusil du camarade accroch? aux pierres par les deux mains.

He ran to the wall, pressed himself against it, and picked up the rifle of a soldier who was clinging with both hands to the stones.

Elurra atertu zuen.

Par? la nieve.

La neige cessa.

It stopped snowing.

Bat-batean beste isilaldi bat izan zen, naturak gerra baino indar handiagoa eduki izan balu bezala, maluten bedeinkapenik gabeko zeru negutarren baretasuna guduari nagusitu izan balitzaio bezala.

Hubo de nuevo un silencio s?bito, como si los elementos hubieran sido m?s fuertes que la guerra, como si el apaciguamiento que ca?a del cielo de invierno, que los copos no velaban ya, se hubiera impuesto al combate.

Il y eut de nouveau un silence soudain, comme si les ?l?ments eussent ?t? plus forts que la guerre, comme si l'apaisement qui tombait du ciel d'hiver que les flocons ne voilaient plus se f?t impos? au combat.

There was a sudden silence again, as if the elements were stronger than the war, as if the peace which fell from the winter sky, no longer muffled by the snowflakes, had imposed itself upon the battle.

Ostarte handi batetik, ilargia agertu berri zen, eta, lehenbiziko aldiz, elurra, urdina orduraino suzirien azpian, zuri agertzen zen.

Por un gran agujero, la luna acababa de aparecer y, por primera vez, la nieve, siempre azul bajo los cohetes, era blanca.

Par un grand trou, la lune venait d'appara?tre, et, pour la premi?re fois, la neige, toujours bleue sous les fus?es, apparaissait blanche.

The moon had just appeared through a great rift in the clouds and for a time the snow, blue till now in the glare of the rockets, showed up white.

Nazioarteko soldaduen atzean, hesi eta murru txiki mailakatuz beteriko eremu batean, poloniarrak erasotzen ari ziren baionetarekin.

Detr?s de los internacionales, a lo largo de todo un terreno cercado con paredes peque?as escalonadas, los polacos atacaban con arma blanca.

En arri?re des Internationaux, sur tout un terrain d'enclos et de petits murs en ?tages, les Polonais attaquaient ? l'arme blanche.

To the rear of the foremost International units, across a maze of little dividing walls at dif-ferent levels, the Poles were attacking with cold steel.

Ez denak batera, talde txiki bakartuetan baizik, eta elurrez erdi estalitako behe murruetan babesa hartuz.

No en masa, sino en peque?os grupos aislados, protegidos por las paredes bajas semihundidas en la nieve.

Non pas en masse, mais en petits groupes isol?s, prot?g?s par les murs bas ? demi enfouis dans la neige.

Not in a body, but split up into small groups, protected by the low walls half buried in the snow.

Franko-belgikarrek eta garibalditarrek nekez ikusten zituzten, baina, arma zurizko aurre egite hura gelditzen zenean, garbi entzuten zuten haien tiroak hurbiltzen ari zirela;

Los francobelgas y los garibaldinos los ve?an apenas, pero cuando paraba el avance a la bayoneta, o?an con claridad aproximarse los tiros.

Les Franco-Belges et les Garibaldiens les voyaient ? peine, mais quand cessait l'avance ? la ba?onnette, ils entendaient distinctement l'approche de leur feu ;

The Franco-Belgians and the Garibaldi contingent could hardly see them.

eta gizon haiek, ikusezinak ia, aurrera zetozen setati, bala-hotsen eta eztanden iskanbilaren erdian tiro eginez, lurpeko eraso batean bezala, eta muinoko elurrezko eskailera zabal-zabaletan gora igotzen ziren ilargiaren azpian, maluta finezko belo bertikal leun handi hura zeharkatuz, jainkoek elezaharretan bidaltzen zituzten legio misteriotsuen irudira.

Y esos hombres casi invisibles, cuyos tiros de fusil avanzaban pertinazmente en el desencadenamiento de las detonaciones y de las explosiones como si fuera un avance subterr?neo, a trav?s de un gran velo vertical y sosegado de finos conos bajo la luna, sub?an la vasta escalera de nieve de la colina como, en las leyendas, las legiones misteriosas enviadas por los dioses.

et ces hommes presque invisibles, dont les coups de fusil avan?aient opini?trement dans le d?cha?nement des d?tonations et des explosions comme e?t avanc? une attaque souterraine, ? travers un grand voile vertical et apais? de flocons fins sous la lune, gravissaient le vaste escalier de neige de la colline comme, dans les l?gendes, les l?gions myst?rieuses envoy?es par les dieux.

But when the bayonet attack was over they could distinctly hear their fire coming nearer, as the almost invisible ranks whose firing line was stubbornly progressing, amid the wild clangour of detonations and explosions, as an underground attack might have advanced, through a huge, soft veil of tiny snowflakes poised in the moon-light, scaled the towering slopes of snow like some strange cavalcade of super-human warriors sent by the gods to earth.

Urrutian, Siryk bozgorailu espainiar baten zaunka ulertezina entzuten zuen; aita Barcak ziharduen berbetan, Manuelen eta Garciaren lagun zaharrak.

A lo lejos, Siry oy? el bramido incomprensible de un altavoz espa?ol por el que hablaba el padre Barca, el viejo compa?ero de Manuel y de Garc?a.

Au loin, Siry entendait l'aboiement incompr?hensible d'un haut-parleur espagnol o? parlait le p?re Barca, le vieux copain de Manuel et de Garcia.

In the distance, Siry heard the unintelligible staccato utterances of a Spanish loud-speaker through which old Barca, Manuel and Garcia's friend, was talking.