Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Urrutian, Siryk bozgorailu espainiar baten zaunka ulertezina entzuten zuen; aita Barcak ziharduen berbetan, Manuelen eta Garciaren lagun zaharrak.

A lo lejos, Siry oy? el bramido incomprensible de un altavoz espa?ol por el que hablaba el padre Barca, el viejo compa?ero de Manuel y de Garc?a.

Au loin, Siry entendait l'aboiement incompr?hensible d'un haut-parleur espagnol o? parlait le p?re Barca, le vieux copain de Manuel et de Garcia.

In the distance, Siry heard the unintelligible staccato utterances of a Spanish loud-speaker through which old Barca, Manuel and Garcia's friend, was talking.

Eta, bat-batean, Siryk eta Maringaudek, eta franko-belgikarrek, eta haien ondoan borrokatzen ziren garibalditarrek, ea zoratu ote ziren galdetu zioten beren buruari:

Y s?bitamente, Siry y Maringaud, y los francobelgas, y los garibaldinos que combat?an a su lado, se preguntaron si enloquec?an:

Et soudain, Siry et Maringaud, et les Franco-Belges, et les Garibaldiens qui combattaient ? leur c?t?, se demand?rent s'ils devenaient fous :

Suddenly Siry and Maringaud, and the Franco-Belgians, and the Garibaldi unit fighting next to them, wondered if they were going mad;

jauregitik kanta bat iristen zen, denek oso ondo zekitena.

del Palacio bajaba un canto que conoc?an bien.

du palais descendait un chant qu'ils connaissaient bien.

from the palace a song that they knew well came floating down.

Nazioarteko tropak hiru aldetatik erasotzen ari ziren, eta bazitekeen beste konpainia batzuk jauregian sartu izana, nazioartekoak murruan geldiaraziak zeuden bitartean;

Los internacionales atacaban de tres lados, y otras compa??as pod?an haber entrado en el Palacio mientras ?stas se hallaban detenidas en el muro;

Les Internationaux attaquaient de trois c?t?s, et d'autres compagnies pouvaient avoir p?n?tr? dans le palais pendant que celles-ci ?taient arr?t?es au mur ;

The Column was attacking from three sides, and other units might have reached the interior of the palace while they had been checked at the wall;

baina denak oroitzen ziren nola faxistek Jaramako guduan Internazionala kantatzen hasi eta errepublikanoen lubakietaraino iristea lortu zuten:

pero todos se acordaban de la Internacional cantada en la batalla del Jarama por los fascistas ca?dos despu?s en sus trincheras:

mais tous se souvenaient de l'Internationale chant?e ? la bataille de Jarama par les fascistes tomb?s ensuite sur leurs tranch?es :

but they all remembered the singing of the 'International' at the battle of Jarama by the fascists who later assailed their trenches.

"Bota armak lehenbizi!", oihu egin zuten.

"?Arrojad primero las armas!", gritaron.

" Jetez les armes d'abord ! " cri?rent-ils.

'Throw down your arms first!' they shouted.

Ezerk ez zien erantzun, ordea:

Nada les respondi?:

Rien ne leur r?pondit :

There was no reply:

bonbardaketak jarraitzen zuen, tiroak gutxiagotzen ziren, elurra bazetorren berriz zurrunbilo trinkoagoetan.

el bombardeo continuaba, la intensidad del tiro disminu?a, la nieve ca?a en torbellinos m?s espesos.

le bombardement continuait, l'intensit? du tir diminuait, la neige revenait en tourbillons plus serr?s.

the bombardment was still going on, the intensity of the firing was diminishing, the snow was streaming down more heavily again.

Hala ere, elur haren hondoan, jauregiko leihoetako sugar gorri txikiak itzalita zeuden, eta kantari jarraitzen zuten.

Sin embargo, en el fondo de esa nieve, las llamitas rojas en las ventanas del Palacio se hab?an apagado y el canto continuaba.

Pourtant, au fond de cette neige, les petites flammes rouges aux fen?tres du palais s'?taient ?teintes et le chant continuait.

Yet just visible across the blizzard the windows of the palace were empty of red flashes; and the singing was going on.

Frantsesez edo italieraz?

?En franc?s o en italiano?

En fran?ais ou en italien ?

In French or Italian?

Ezin hitza ulertu...

Imposible distinguir una palabra...

Impossible de distinguer une parole...

Impossible to distinguish a single word.

Ez zieten tirorik egiten.

No tiraban ya contra ellos.

On ne tirait plus sur eux.

They were no longer being fired at.

Eta bozgorailuak oihu egin zuen gazteleraz, adarrik gabeko zuhaitzen artetik:

Y el altavoz grit? en espa?ol a trav?s de los ?rboles sin ramas:

Et le haut-parleur cria en espagnol, ? travers les arbres sans branches :

And the loud-speaker shouted through the lopped trees, in Spanish:

"Ez tirorik egin.

"Parad el fuego.

" Cessez le feu.

'Cease fire.

Ibarra jauregia gurea da".

El Palacio Ibarra ha sido tomado".

Le palais Ibarra est pris. "

The Ibarra Palace has been captured.'

HIRUGARREN ATALA

3

CHAPITRE III

III

Biharamun arratsaldea, Levanteko frontea

A la ma?ana siguiente, frente del Levante

Lendemain soir, front du Levant.

The next evening, Levant Front

AIREDROMOKO TELEFONOA garita batean zegoen.

El tel?fono del campo estaba instalado en una garita.

Le t?l?phone du champ ?tait install? dans une gu?rite.

The aerodrome telephone had been fixed up in a sentry-box.

Magninek, entzungailua belarrian, Ahatea eguzki apaleko hautsaren artean nola lurreratzen zen begiratzen zuen.

Magnin, con el auricular en la oreja, miraba el Pato aterrizar en la polvareda del sol poniente.

Magnin, l'?couteur ? l'oreille, regardait le Canard se poser dans la poussi?re du soleil descendant.

Holding the receiver to his ear, Magnin was watching the Canard land, outlined by the dust-laden rays of the setting sun.

-Hemen, operazioen zuzendaritza.

-Aqu?, Direcci?n de Operaciones.

-Ici, direction des op?rations.

'Headquarters speaking.

Badituzue bi hegazkin prest?

?Tienen ustedes dos aparatos listos?

Vous avez deux appareils pr?ts ?

Have you got two machines ready to go up?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

Egunero-egunero Teruelen aurka erabiliak, ordezko pieza txarrekin konponduak, hegazkinak Talaverako garaian bezain erdipurdiko bilakatuak ziren:

Utilizados todos los d?as contra Teruel, reparados con malas piezas de repuesto, los aparatos se volv?an tan poco seguros como en los tiempos de Talavera:

Utilis?s chaque jour contre Teruel, r?par?s avec de mauvaises pi?ces de rechange, les appareils devenaient aussi peu s?rs qu'au temps de Talavera :

In use every day against Teruel, repaired with bad spare parts, the machines had become as unreliable as at Talavera.

konponketa-atalekoek karburagailuez arduratu behar etengabe.

el equipo de reparaci?n deb?a ocuparse sin cesar de los carburadores.

l'?quipe de d?pannage devait sans cesse s'occuper des carburateurs.

The breakdown squad were constantly busy with the carburettors.

-Garcia komandanteak Albarracin iparraldeko nekazari bat bidaltzen dizu, bart lerro faxistak pasatu dituena.

-El comandante Garc?a le manda a un campesino del norte de Albarrac?n que ha pasado esta noche las l?neas fascistas.

-Le commandant Garcia vous envoie un paysan du nord d'Albarracin qui a pass? les lignes fascistes cette nuit.

'Commandante Garcia is sending you a peasant from up north of Albaracin who came through the fascist lines last night.

Ba omen dago abiazio pista bat hegazkinez betea haren herriaren ondoan.

Al parecer hay un campo lleno de aparatos al lado de su aldea.

Il y aurait un champ plein d'appareils ? c?t? de son village.

It seems that there's a landing-ground for planes next to his village.

Lurpeko babeslekurik gabe.

Sin refugios subterr?neos.

Sans abris souterrains.

And lots of them there.

-Ez dut uste lurpeko babeslekurik dagoenik.

-No creo en sus refugios subterr?neos.

-Je ne crois pas ? leurs abris souterrains.

'I don't believe in their underground shelters.

Ez gure pistetan baino gehiago, behinik behin.

No m?s que en los nuestros.

Pas plus qu'aux n?tres.

Any more than in our own.

Atzoko txostenean idatzi nuen.

Lo he escrito en mi informe de ayer.

Je l'ai ?crit dans mon rapport d'hier.

I said so in my report yesterday.

Alferrik bonbardatu genuen Zaragozako errepideko pista, hegazkinak ezkutuko pistetan daudelako, eta ez azpian.

Hemos bombardeado in?tilmente el campo de la carretera de Zaragoza porque los aviones est?n en campos clandestinos;

Nous avons bombard? pour rien le champ de la route de Saragosse parce que les avions sont dans des champs clandestins ; pas parce qu'ils sont dessous.

Our bombing of the aerodrome on the Saragossa road was a failure simply because the planes were hidden in fields used as secret landing-grounds;

-Nekazaria bidaltzen dizugu.

-Le mandamos al campesino.

-Nous vous envoyons le paysan.

'We are sending you the peasant.

Aztertu misioa eta dei iezaguzu.

Estudie la misi?n y ll?menos.

Envisagez la mission et rappelez-nous.

Decide whether the scheme is feasible, and ring us back.'

-Aizu!

-?Oiga?

-All? !

'Hullo!

-Zer?

-?Diga?

-All? ?

Hullo?'

-Nekazaria fidatzekoa da?

-?Qui?n garantiza al campesino?

-Quelles garanties pr?sente le paysan ?

'Has the peasant got anybody to vouch for him?'

-Komandanteak bermatzen du.

-El comandante.

-Le commandant.

The commandant.

Eta haren sindikatuak, nik uste.

Y su sindicato, creo.

Et son syndicat, je crois.

And his syndicate, I believe.'

Ordu erdi geroago, nekazaria iritsi zen, operazio zuzendaritzako azpiofizial batek gidaturik.

Media hora despu?s llegaba el campesino, conducido por un suboficial de la Direcci?n de Operaciones.

Une demi-heure plus tard, le paysan arrivait, conduit par un sous-officier de la direction des op?rations.

Half an hour later the peasant arrived, escorted by an N.C O. from headquarters.

Magninek besotik heldu zion eta pistan aurrera ibiltzen hasi zen.

Magnin lo tom? por el brazo y comenz? a caminar a lo largo del campo.

Magnin le prit par le bras et commen?a ? marcher le long du champ.

Magnin took his arm and began pacing the field with him.

Hegazkinak beren probak amaitzen ari ziren eguneko azken argitan.

Los aviones terminaban sus ensayos al anochecer.

Les avions finissaient leurs essais dans la derni?re lumi?re.

The planes were finishing their test-flights in the fading light.

Muinoetaraino, espazio huts zabaletako arratsaren bakea zabaltzen zen, itsasoaren eta abiazio pisten gaineko arratsa.

Hasta las colinas se extend?a la paz de la tarde sobre los grandes espacios vac?os, el atardecer sobre el mar y los campos de aviaci?n.

Jusqu'aux collines, c'?tait la paix du soir sur les grands espaces vides, le soir sur la mer et les champs d'aviation.

Dusk was descending on the sea and the flying-ground, a wide, open expanse stretching as far as the hills, bathed in the peace of evening.

Non ikusia zuen Magninek aurpegi hura?

?D?nde hab?a visto Magnin esa cara?

O? Magnin avait-il d?j? vu ce visage ?

Where had Magnin seen that face before?

Nonahi:

En todas partes:

Partout :

Everywhere;

nano espainiarren aurpegia zen.

era la de los enanos espa?oles.

c'?tait celui des nains espagnols.

every Spanish dwarf had it.

Baina gizona sendoa zen, eta bera baino handiagoa.

Pero el hombre era fornido, y m?s alto que ?l.

Mais l'homme ?tait solide, et plus grand que lui.

But this man was strongly built, and taller than he.

-Lerroak pasatu dituk guri informazioa emateko:

-Has pasado las l?neas para prevenimos.

-Tu as pass? les lignes pour nous pr?venir :

'You crossed the lines to warn us.

eskerrik asko denen izenean.

Gracias en nombre de todos.

merci pour tous.

We must all thank you for that.'

Nekazariak irribarre egin zuen, konkordunek ohi duten irribarre eztiarekin.

El campesino sonre?a, con una sonrisa delicada de giboso.

Le paysan sourit, d'un sourire d?licat de bossu.

The peasant smiled, a gentle, hunchback's smile.

-Non daude hegazkinak?

-?D?nde est?n los aviones?

-O? sont les avions ?

'Where are the planes?'