Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Non daude hegazkinak?

-?D?nde est?n los aviones?

-O? sont les avions ?

'Where are the planes?'

-Basoan zeudek-nekazariak hatz erakuslea goratu zuen-.

-Est?n en el bosque-el campesino levant? el ?ndice-.

Le paysan leva l'index. " Dans le bois ".

'They're in the wood.' The peasant raised his forefinger.

Basoan-olibondoen arteko tarte hutsei begiratu zien, non nazioartekoen hegazkinak ezkutatuta baitzeuden-.

En el bosque-mir? entre los olivos los peque?os claros donde los aviones de los internacionales estaban escondidos-.

Il regarda entre les oliviers les coul?es vides o? les avions des Internationaux ?taient cach?s.

'Under the trees.' He looked at the wide glades between the olive-trees where the Republican planes were hidden.

Horrelako tarteak, gauza bera. Baina askoz ere sakonagoak, benetako basoa duk eta.

Claros como ?ste, pero mucho m?s profundos, porque es un verdadero bosque.

" Des coul?es comme ?a, la m?me chose. Mais bien plus profondes, parce que c'est un vrai bois.

'In glades like that, just the same. But much deeper hidden, because it's a real wood.'

-Nolakoa da pista?

-?C?mo es el campo?

" -Comment est le champ ?

'What's the flying-ground like?'

-Aireratzen diren lekua?

-?All? donde despegan?

-L? o? ils s'envolent ?

'Where they fly up into the air?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

Nekazariak ingurura begiratu zuen.

El campesino mir? en torno a s?.

Le paysan regarda autour de lui.

The peasant looked around him.

-Hau bezalakoa ez.

-No como ?ste.

-Pas comme ?a.

'Not like this.'

Magninek bere ohar libreta atera zuen.

Magnin sac? su carnet.

Magnin tira son carnet.

Magnin took out his notebook.

Nekazariak pista marraztu zuen.

El campesino dibuj? el campo.

Le paysan dessina le champ.

The peasant drew a picture of the field.

-Oso meharra?

-?Muy estrecho?

-Tr?s ?troit ?

'Very narrow?'

-Zabala ez.

-No, ancho.

-Pas large.

'Not wide.

Baina soldaduak gogor ari dituk bertan lanean.

Pero los soldados trabajan duro en ?l.

Mais les soldats y travaillent dur.

But the soldiers are working hard on it.

Handitu egingo ditek.

Van a agrandarlo.

Ils vont l'agrandir.

They are going to make it larger.'

-Zein orientazio?

-?Qu? orientaci?n tiene?

-Quelle orientation ?

'Which way does it face?'

Nekazariak begiak itxi zituen, haize orratzarena egin zuen.

El campesino cerr? los ojos, pareci? vacilar.

Le paysan ferma les yeux, fit la girouette.

The peasant shut his eyes and turned from side to side.

-Ekialdeko haizearen norabidea.

-Direcci?n del viento del este.

-Direction du vent d'est.

'It faces to the east wind.'

-He...

-Hum...

-Euh...

'H'm ...

orduan, basoa pistaren mendebaldean egongo da, ezta?

entonces, s?: ?el bosque estar?a al oeste del campo?

alors, oui : le bois serait ? l'ouest du champ ?

I see. Then the wood is on the west side of the field?

Ziur hago?

?Est?s seguro?

Tu es certain ?

You're certain?

-Lasai asko.

-Seguro.

-Tranquillement.

'Certain sure.'

Magninek haize mahukari begiratu zion, olibondoen gainetik:

Magnin mir? el indicador del viento, por encima de los olivos:

Magnin regarda la manche ? vent, au-dessus des oliviers :

Magnin glanced at the wind-cone above the olive-trees.

mendebala zebilen, une hartan.

el viento, en ese instante, ven?a del oeste.

le vent, en ce moment, venait de l'ouest.

The wind was coming from the west.

Baina hegazkinek, pista txiki batean, haize kontra aireratu behar dute.

Ahora bien, los aviones, en un campo peque?o deben despegar contra el viento.

Or, les avions, sur un petit champ, doivent d?coller contre le vent.

On a small aerodrome, however, aeroplanes take off into the wind.

Teruelen haizea hemengo bera izanez gero, hegazkin horiek, erasotzen bazieten, haize alde aireratu behar.

Si el viento era el mismo en Teruel, esos aviones, en caso de ataque, deber?an despegar viento en contra.

Si le vent ?tait le m?me ? Teruel, ces avions, en cas d'attaque, devraient d?coller vent arri?re.

If the wind was blowing in the same direction at Teruel, the planes there would have to take off with the wind behind them, if attacked.

-Oroitzen haiz haizeak atzo nondik jotzen zuen?

-?Te acuerdas de qu? viento hab?a ayer?

-Tu te souviens comment ?tait le vent, hier ?

'Do you remember where the wind was yesterday?

-Ipar-mendebala zuan.

-Noroeste.

-Nord-ouest.

'North-west.

Euria omen zekarrean.

Dec?an que iba a llover.

On disait qu'il allait pleuvoir.

It looked like rain was coming.'

Beraz, hegazkinek hantxe egon behar, inondik ere.

Los aviones, pues, estaban sin duda siempre all?.

Donc, les avions ?taient sans doute toujours l?.

So the planes were certain to be still there.

Haizea aldatu ezean, dena ondo joango zen.

Si el viento no cambiaba, las cosas ir?an bien.

Si le vent ne changeait pas, ?a irait bien.

If the wind stayed the same, everything would be just right.

-Zenbat hegazkin?

-?Cu?ntos aviones?

-Combien d'avions ?

'How many planes?'

Nekazariak ezproi itxurako ile xerlo bat zeukan bekokiaren erdian, loro batzuen gisa;

El campesino ten?a, en medio de la frente, una mecha en forma de espol?n, como los papagayos;

Le paysan avait, au milieu du front, une m?che en ergot, comme les aras ;

The peasant had a spur-like 'quiff' in the middle of his forehead; he reminded Magnin of a macaw.

hatz erakuslea goratu zuen berriz ere.

de nuevo, levant? el ?ndice.

de nouveau, il leva l'index.

Now he raised his forefinger again.

-Nik, ulertuko duk ezta?, nik sei txiki kontatu nitian.

-Yo, comprendes, yo he contado seis peque?os.

-Moi-tu comprends, moi-j'ai compt? six petits.

'I counted six little 'uns. That's all I saw.

Baina beste lagun batzuk elkarrekin bat etorri dituk, eta ez zeudek konforme:

Y hay compa?eros que no est?n de acuerdo.

Y a aussi des copains qui se sont arrang?s.

But some of the others managed to make a count, too.

gutxienez, beste hainbeste handi, diotenez.

Dicen que hay otros grandes.

au moins autant de gros, qu'ils disent.

they say there are at least as many big ones.

Gutxienez.

Seis, por lo menos.

Au moins.

At least.

Gehiago beharbada.

Quiz? m?s.

Peut-?tre plus.

Perhaps more.'

Magninek gogoeta egin zuen.

Magnin reflexion?.

Magnin r?fl?chit.

Magnin thought for a minute.

Bere mapa atera zuen, baina, susmatzen zuenez, nekazariak ez zekien mapak irakurtzen.

Sac? su mapa, pero, como ya lo supon?a, el campesino no sab?a leer.

Il tira sa carte, mais, comme il le supposait, le paysan ne savait pas la lire.

He took out his map, but, as he expected, the peasant could not read it.

-Ez duk nire lantegia. Baina hik har nazak hire makinan eta erakutsiko diat.

-No es mi trabajo. Pero ll?vame en tu aparato, y te lo muestro.

-C'est pas mon ouvrage. Mais tu me prends dans ta machine et je te montre.

It ain't in my line nohow, but take me up in your contraption, and I'll show you.

Zuzen-zuzen.

Siempre derecho.

Tout droit.

I'll lead you straight there.'

Magninek ulertu zuen zergatik Garciak erantzuten zuen nekazariaz.

Magnin comprendi? por qu? Garc?a hab?a respondido por el campesino.

Magnin comprit pourquoi Garcia avait r?pondu du paysan.

Magnin understood why Garcia had vouched for the peasant.

-Igo haiz inoiz hegazkin batean?

-?Has salido ya en avi?n?

-Tu es d?j? mont? en avion ?

'Have you ever been up before?'

-Ez.

-No.

-Non.

'No.'

-Ez hago larri?

-?No te angustia?

-Tu n'as pas d'angoisse ?

'You won't get the wind up?'

Ez zuen ondo ulertu.

El campesino no comprend?a bien.

Il ne comprenait pas bien.

He did not understand.

-Ez duk beldurrik?

-?No tienes miedo?

-Tu n'as pas peur ?

'I mean, you won't be afraid?'

Gogoeta egin zuen.

Reflexion?.

Il r?fl?chit.

He thought it over.

-Ez.

-No.

-Non.

'No.'